ترجمة "كان على نحو متزايد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالهدف من التهديد بالهاوية المالية كان محاولة فرض نتيجة تعاونية على لعبة غير تعاونية على نحو متزايد. | The objective of threatening a fiscal cliff was to force a cooperative outcome on an increasingly non cooperative game. |
| والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد. | Good governance is increasingly taking root. |
| ولكن في هذا تجاهل للتضخم العالمي المدفوع بارتفاع أسعار السلع الأساسية، والذي كان واضحا على نحو متزايد. | But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident. |
| ومع التقدم التكنولوجي، أصبح الهروب صعبا على نحو متزايد. | As technology advances, it has become more and more difficult to escape it. |
| لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد. | Bosnia s future is becoming increasingly uncertain. |
| كان هذا البرنامج المتعصب للإحياء الوطني سببا في ابتعادها على نحو متزايد عن النهج الأكثر اعتمادا على الدولة في أوروبا القارية. | This insular program of national revival increasingly estranged her from continental Europe s more dirigiste approach. |
| ويتم تعريف الإدمان على البريد الإلكتروني على نحو متزايد باعتباره مرضا. | Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady. |
| لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانيا على نحو متزايد ونز اعا إلى حماية الذات على نحو متقطع. | So what is to be done about the grey zone to Europe s east the six countries that now lie between the EU and Russia? Inaction is unacceptable. |
| مع ذلك، وبعد مرور عقدين من الزمان، فإن الانتشار العالمي للديمقراطية كان على نحو متزايد في مواجهة رياح معاكسة قوية. | Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds. |
| وتثبت المباني الخضراء على نحو متزايد أن قيمتها الرأسمالية أعلى. | Green buildings increasingly show higher capital values. |
| ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد. | The negotiations have taken on an increasingly unreal air. |
| وفي المقابل يبدو سيناريو السبعينات والثمانينات مرجحا على نحو متزايد. | By contrast, the 70 80 scenario seems increasingly likely. |
| فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة. | Rich people increasingly populate the most expensive cities. |
| ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. | For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. |
| كان العالم على مسار مضطرد نحو اكتساب المزيد من الثراء، ولكن توزيع الدخول داخل كل دولة أصبح أكثر تفاوتا بشكل متزايد. | The world was getting steadily richer, but the income distribution within countries was becoming steadily more unequal. |
| ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد. | As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile. |
| ولكن المشكلة أصبحت على نحو متزايد مع دول أوروبا الشرقية ذاتها. | Increasingly, however, the problem is with Eastern Europe s states themselves. |
| لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد. | Many young men in Gaza have become increasingly radicalized. |
| كما أصبح المنطق وراء هذه التوقعات مقنعا على نحو متزايد أيضا. | And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive. |
| إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
| وهناك منطقة أخرى تتكامل على نحو متزايد مع الولايات المتحدة وكندا. | Another is increasingly integrated with the US and Canada. |
| إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد. | The challenges facing Kim are piling up. |
| فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة. | Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes. |
| وعلى نحو متزايد، أصبح التقدم التكنولوجي يعتمد على هذا الاستعداد الاجتماعي | And, more and more, technological progress depends on this social willingness. |
| ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد. | But that halcyon scenario looks increasingly improbable. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة. | As a result, they are increasingly vulnerable to poor health. |
| كما يجري استخدم التقنيات النووية على نحو متزايد في التطبيقات البيئية. | Nuclear techniques are also increasingly being used in environmental applications. |
| ويحدث على نحو متزايد الصراع والعنف فيما يتجاوز حدود الحرب التقليدية. | Increasingly, conflict and violence take place beyond the boundaries of conventional war. |
| وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية. | The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons. |
| ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد. | The same is true for ground water. Land is also increasingly scarce. |
| على نحو متزايد، ولكن ليس تماما، لأنها تعتمد على معالج رقمي او (الكمبيوتر). | Increasingly, but not entirely, they are based on a digital processor (or computer). |
| منذ الثمانينيات وحتى منتصف العقد الحالي، كان تشغيل العمالة يتخلف على نحو متزايد وراء الناتج المحلي الإجمالي أثناء فترات التعافي من الأزمات. | From the 1980 s through the mid 2000 s, employment has increasingly lagged GDP in economic recoveries. |
| والآن بدأ جمهور الناس يتحرر على نحو متزايد من سحر الحزب الديمقراطي الياباني، الذي كان ينتظر منه إعطاء دفعة قوية للسياسة اليابانية. | Now the public is increasingly disenchanted with the DPJ, which it expected to jump start Japanese politics. But instead of that happening, the country faces the grotesque revival of a domestic variant of the Cold War structure. |
| ومنذ حل قانون جرام ليتش بيلي في عام 1999 محل جلاس ستيجال، كان المصرفيون يتصرفون على نحو أشبه بالسادة الإقطاعيين بشكل متزايد. | Ever since the Gramm Leach Bliley Act of 1999 repealed Glass Steagall, bankers have acted increasingly like feudal lords. |
| في تطوير الحكم الإمبراطوري من برينسيبات إلى دوماينت، كان دور مجلس الشيوخ مهمش ا على نحو متزايد وأصبح ولاء الجيش مفتاح السلطة الإمبراطورية. | In the development of Imperial rule from Principate to Dominate, the role of the Senate was increasingly marginalised and military loyalty became the key to Imperial authority. |
| وهناك قلق متزايد، على وجه الخصوص، من كون غينيا بيساو ت ستعمل على نحو متزايد كنقطة عبور للاتجار بالمخدرات بين أمريكا الجنوبية وأوروبا، على نحو ما يتضح من العدد المتزايد لعمليات ضبط المخدرات. | In particular, there is rising concern that Guinea Bissau is increasingly being used as a transit point for drug trafficking between South America and Europe, as evidenced by the growing number of narcotics seizures. |
| فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة. | Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way. |
| فأصبحت سياساتها عنيدة، وسياستها متقلبة، وأمورها المالية غير مستقرة على نحو متزايد. | Its politics grew fractious, its policies erratic, and its finances increasingly unstable. |
| في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم. | Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy. |
| فضلا عن ذلك فقد خلت الانتخابات على نحو متزايد من أعمال العنف. | The elections have also been increasingly free of violence. |
| في الواقع أصبح من الصعب على نحو متزايد توفير وشراء المواد الغذائية. | It became increasingly difficult both to afford and actually buy food. |
| إلا أنه بات من الواضح على نحو متزايد أن منطقة اليورو في حاجة إلى إصلاح جذري إذا كان لها أن تستمر في البقاء. | But it is increasingly clear that the eurozone needs a major overhaul if it is to survive. |
| فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد. | Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely. |
| وما يحدث في الصين لابد أن يؤثر على بقية آسيا المتكاملة على نحو متزايد. | And, as goes China, so will go the rest of an increasingly integrated Asia. |
عمليات البحث ذات الصلة : على نحو متزايد - على نحو متزايد - المنافسة على نحو متزايد - متنوعة على نحو متزايد - شائعة على نحو متزايد - متطورة على نحو متزايد - أصبحت على نحو متزايد - تقتصر على نحو متزايد - يعتبر على نحو متزايد - على نحو متزايد بسرعة - يصبح على نحو متزايد - مترابطة على نحو متزايد - أنشئت على نحو متزايد