Translation of "المقرر في أبريل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002. | The airport was scheduled to close on April 1, 2002. |
| المقرر عقدها يوم الاثنين، 25 نيسان أبريل 2005، الساعة 00 10 | To be held on Monday, 25 April 2005, at 10 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الجمعة، 29 نيسان أبريل 2005، الساعة 30 10 | To be held on Friday, 29 April 2005, at 10.30 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 26 نيسان أبريل 2005، الساعة 00 10 | To be held on Tuesday, 26 April 2005, at 10 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الخميس، 28 نيسان أبريل 2005، الساعة 35 10 | To be held on Thursday, 28 April 2005, at 10.35 a.m. |
| المقرر عقدها يوم الثلاثاء، 12 نيسان أبريل 2005، الساعة 10 12 | To be held on Tuesday, 12 April 2005, at 12.10 p.m. |
| المقرر عقدها يوم الخميس، 21 نيسان أبريل 2005، الساعة 00 10 | To be held on Thursday, 21 April 2005, at 10 a.m. |
| تستعد الجزائر لانتخابات رئاسية تعتبر حاسمة لمستقبل البلاد، من المقرر عقدها في 17 أبريل نيسان القادم. | Algeria is about to witness crucial presidential elections. The country's future is at stake. Election day is penciled in for April 17. |
| كان من المقرر أن ت حيي حفلا موسيقيا في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان أبريل. | She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11. |
| ثم ق دمت الاستنتاجات الرئيسية للمنتدى إلى المجلس التنفيذي للنظر فيه في دورته العشرين المقرر عقدها في نيسان أبريل 2005. | The key recommendations of the Forum are submitted to the Governing Council for consideration at its twentieth session in April 2005. |
| وسيعطيهم الاجتماع المقبل المقرر عقده في نيسان أبريل في بريتوريا فرصة أخرى ينبغي أن ينتهزوها، بغية إحلال السلام في بلدهم. | The upcoming meeting scheduled to take place in April in Pretoria will give them another opportunity, which they should grasp, in order to bring peace to their country. |
| 26 سيقدم تقرير اللجنة إلى مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية السادسة والثلاثين المقرر عقدها في شهر نيسان أبريل 2005. | The report of the Commission will be submitted to the Trade and Development Board at its thirty sixth executive session in April 2005. |
| وفي ضوء ذلك، سيقدم تقرير إضافي عن الموظفين لتنظر فيه لجنة التنمية في اجتماعها المقرر عقده في 17 نيسان أبريل 2005(). | In this light, an additional staff report will be presented for consideration by the Development Committee at its 17 April 2005 meeting. |
| وقام المجلس لاحقا في جلسته السابعة، المعقودة في 27 نيسان أبريل 2005، بانتخاب هايتي لشغل المقعد الشاغر (المقرر 2005 201 جيم). | Subsequently, at its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Haiti to fill the vacancy (decision 2005 201 C). |
| في المقرر 2005 258، أحاط المجلس علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 11 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2005 وأيد مقرر اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كما وردت في قرار اللجنة 2004 13 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، لسنة أخرى. | By decision 2005 258, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005 11 of 14 April 2005 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004 13 of 15 April 2004, for a further year. |
| 10 تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص، كما وردت في قرار اللجنة 2004 13 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، لسنة أخرى | Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004 13 of 15 April 2004, for a further year |
| كان من المقرر صدور الفيلم في 2011، ولكن تم إعادة جدولته إلى أبريل 11، 2012، في المملكة المتحدة ومايو 18، 2012، في الولايات المتحدة. | The film was originally planned to be released in 2011, but was rescheduled to April 11, 2012, in the United Kingdom and May 18, 2012, in the United States. |
| (أأ) انتخبت في الجلسة السابعة، المعقودة في 27 نيسان أبريل 2005، لولاية تبدأ في تاريخ الانتخاب لملء مقعد شاغر مؤجل (المقرر 2005 201 جيم). | aa Elected at the 7th meeting, on 27 April 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005 201 C). |
| في المقرر 2005 282، أحاط المجلس علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 85 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005، ووافق على مقرر اللجنة | By decision 2005 282, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005 85 of 21 April 2005 and approved the decision of the Commission |
| 1 2 وفي 26 نيسان أبريل 2004، قرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة (آنذاك) فصل النظر في مقبولية البلاغ عن النظر في أسسه الموضوعية. | 1.2 On 26 April 2004, the Committee's (then) Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication. |
| وفي ذلك السياق، نعتقد أن الاجتماع المقبل، المقرر عقده في بريتوريا في أوائل نيسان أبريل يمكن أن يشكل خطوة هامة في البحث عن حل سياسي للبلد وللمنطقة. | In that context, we believe that the upcoming meeting, to be held in Pretoria in early April, could be an important step in the search for a political solution for the country and for the region. |
| وستقوم الأمانة بإرسال مشروع الاختصاصات إلى جميع الأطراف، ومن المتوقع أن تعقد حلقة عمل الخبراء التي دعا إليها هذا المقرر في أوائل شهر نيسان أبريل. | The Secretariat will dispatch to all Parties the draft terms of reference, and the workshop of experts called for in this decision is expected to take place in early April. |
| () منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته 171، باريس، 12 28 نيسان أبريل 2005 (EX DECISIONS 171)، المقرر 57. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Seventy first Session, Paris, 12 28 April 2005 (171 EX Decisions), decision 57. |
| (ش) انتخبت في الجلسة السابعة، المعقودة في 27 نيسان أبريل 2005، وفقا لقرار الجمعية العامة 59 169 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004 (المقرر 2005 201 جيم). | u Elected at the 7th meeting, on 27 April 2005, in accordance with General Assembly resolution 59 169 of 20 December 2004 (decision 2005 201 C). |
| في المقرر 2005 272، أحاط المجلس علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 64 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005، وأيد مقرر اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب لفترة ثلاث سنوات. | By decision 2005 272, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005 64 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years. |
| 28 ويلاحظ المقرر الخاص أن المحكمة الانتخابية العليا هي المحكمة العليا الوحيدة التي عين فيها أعضاء جدد منذ الأزمة التي حدثت في نيسان أبريل من هذا العام. | The Special Rapporteur observes that the Supreme Electoral Court is the only high court to which new members have been appointed since the crisis in April of this year. |
| 60 وستدعم البعثة كذلك المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان المعين حديثا والذي حددت ولايته لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2005 82 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2005. | UNMIS will also support the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, whose mandate was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2005 82 of 21 April 2005. |
| وسأل المتكلم في ختام بيانه إذا كان المقرر الخاص يعتزم القيام برحلة أخرى قبل الدورة الـستين للجنة حقوق الإنسان التي ستجتمع في جنيف في شهري آذار مارس نيسان أبريل 2004. | Lastly, the speaker asked whether the Special Rapporteur planned to conduct a new mission before the sixtieth meeting of the Commission on Human Rights to be held in Geneva in March April 2004. |
| (ج ج) انتخب المجلس في جلسته السابعة، المعقودة في 27 نيسان أبريل 2005، أستراليا وفنلندا لولاية تبدأ في تاريخ الانتخاب لتحلا محل كندا والدانمرك على التوالي (المقرر 2005 201 جيم). | cc At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Australia and Finland for a term beginning on the date of election, to replace Canada and Denmark, respectively (decision 2005 201 C). |
| ومن المتوقع مناقشة تقرير الفريق العامل في المؤتمر الدولي الثالث المعني بالإنذار المبكر، المقرر عقده في بون، ألمانيا، في أواخر آذار مارس 2006، ونشر الصيغة النهائية للتقرير في نيسان أبريل 2006. | The report of the working group is expected to be discussed at the Third International Conference on Early Warning, to be held in Bonn, Germany, in late March 2006, with publication of the final report in April. |
| 511 في الجلسة 58 المعقودة في 20 نيسان أبريل 2005، عرض ممثل الصين مشروع المقرر E CN.4 2005 L.67 المقدم من الصين (نيابة عن مجموعة الدول المتشابهة المواقف). | At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of China introduced draft decision E CN.4 2005 L.67, sponsored by China (on behalf of the like minded group). |
| 672 في الجلسة 60، المعقودة في 21 نيسان أبريل 2005، عرض ممثل جمهورية كوريا مشروع المقرر E CN.4 2005 L.98 المقدم من بلده (نيابة عن مجموعة الدول الآسيوية). | At the 60th meeting, on 21 April 2005, the representative of the Republic of Korea introduced draft decision E CN.4 2005 L.98, sponsored by the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States). |
| (ن) وافق المجلس، في جلسته السابعة، المعقودة في 27 نيسان أبريل 2005، على طلب العضوية الذي تقدمت به زامبيا والوارد في الوثيقة E 2005 9 Add.9 (المقرر 2005 201 جيم). | n At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council approved Zambia's application for membership contained in document E 2005 9 Add.9 (decision 2005 201 C). |
| في المقرر 2005 270، أحاط المجلس علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 51 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005، وطلب إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وإلى اللجنة في دورتها الثانية والستين. | By decision 2005 270, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005 51 of 20 April 2005 and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty second session. |
| وفي نهاية عام 2005، ذكرت شارابوفا انها الآن حريصة على الحصول على بطولة كأس الاتحاد لاول مرة وكان من المقرر ان تلعب ضد بلجيكا في أبريل 2006، لكنها انسحب. | At the end of 2005, Sharapova stated she was now keen to make her Fed Cup debut and was set to play against Belgium in April 2006, but withdrew. |
| ومن المقرر أن يتم تنفيذ قانون العقوبات الجديد بشكل رسمي في نيسان أبريل 2005 ولكن المحاكم بدأت عمليا تفرض عقوبات شديدة على حالتين من حالات القتل القائم على العادات. | While implementation of the new Penal Code was formally scheduled for April 2005, in practice, the courts had already handed down severe penalties for custom killings in two cases. |
| (ت) انتخب المجلس في جلسته السابعة، المعقودة في 27 نيسان أبريل 2005، كندا وفرنسا لولاية تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006 لتحلا محل سويسرا وألمانيا على التوالي (المقرر 2005 201 جيم). | v At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Canada and France for a term beginning on 1 January 2006 to replace Switzerland and Germany, respectively (decision 2005 201 C). |
| 22 وفي الفترة من 30 آذار مارس إلى 3 نيسان أبريل 2005، شارك المقرر الخاص بدعوة من لجنة بورتوريكو لحقوق الإنسان في ندوة في سان خوان عن مسألة العنصرية ونوع الجنس. | From 30 March to 3 April 2005, at the invitation of the Puerto Rican Human Rights Committee, the Special Rapporteur participated in a seminar in San Juan on the subject of racism and gender. |
| 1 أنشأت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1992 58 ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، وم ددت هذه الولاية في الآونة الأخيرة في القرار 2005 10 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2005. | The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992 58 and extended most recently in resolution 2005 10 of 14 April 2005. |
| إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 11 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2005، يؤيد مقرر اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كما وردت في قرار اللجنة 2004 13 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، لسنة أخرى. | The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 11 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004 13 of 15 April 2004, for a further year. |
| إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 11 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2005، يؤيد قرار اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كما وردت في قرار اللجنة 2004 13 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، لسنة أخرى. | The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 11 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004 13 of 15 April 2004, for a further year. |
| إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 11 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2005، يؤيد مقرر اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كما وردت في قرار اللجنة 2004 13 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، لسنة أخرى. | The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005 11 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004 13 of 15 April 2004, for a further year. |
| (ق) انتخب المجلس في جلسته السابعة، المعقودة في 27 نيسان أبريل 2005، أرونداتي غوس لولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب، وذلك لشغل مقعد شاغر نتج عن استقالة شوكيلا أيير (الهند) (المقرر 2005 201 جيم). | s At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Arundhati Ghose, for a term beginning on the date of election, to fill a vacancy arising from the resignation of Chokila Iyer (India) (decision 2005 201 C). |
| في 6 أبريل 2010 تم إعلان أن المجموعة العاملة ستكمل التحديث في أبريل 2010. | On April 6, 2010, it was announced that this working group would complete their update in April 2010. |
| 1 هذا التقرير هو أول تقرير يقدمه المقرر الخاص إلى الجمعية العامة عن استقلال القضاء والمحامين، وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 33، المؤرخ 19 نيسان أبريل 2005. | This report is the first to be submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005 33 of 19 April 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : المقرر إجراؤها في أبريل - في أبريل - في أبريل - أبريل - في المقرر - في المقرر - عقد في أبريل - فقط في أبريل - في منتصف أبريل - تبدأ في أبريل - في أوائل أبريل - كما في أبريل - في 1 أبريل