Translation of "المشهد السياسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
السياسي - ترجمة : المشهد السياسي - ترجمة : المشهد السياسي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي. | Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. |
| وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. |
| كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري. | It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics. |
| كان الخوف المبالغ فيه من أعداء خارجيين دائما جزءا من المشهد السياسي الأميركي. | Exaggerated fear of outside enemies has always been part of the American political landscape. |
| أما الآن فقد عادت أنماط السلوك السياسي القديمة هذه إلى مقدمة المشهد من جديد. | Now the old patterns of political behavior are returning to the fore. |
| وطوال هذه الفترة، يتنافسون مع الحسيني، من أجل الهيمنة على المشهد السياسي العربي الفلسطيني. | Throughout this period, they competed with the Husaynis, for dominance of the Palestinian Arab political scene. |
| وهذا ليس بالأمر المتوقع، فمنذ ستة أشهر فقط كانت الحرب في العراق تهيمن على المشهد السياسي. | This is unexpected, because only six months ago the war in Iraq dominated the political landscape. |
| ومنذ ذلك الحين، سيطر مورازان على المشهد السياسي والحربي في أمريكا الوسطى حتى إعدامه عام 1842. | Since then, and until his execution in 1842, Morazán dominated the political and military scene of Central America. |
| وقد لا يكون من السهل الآن أن نتكهن بالكيفية التي قد يتطور بها المشهد الجغرافي السياسي في آسيا. | How Asia s geopolitical landscape will evolve over the coming decades is not easy to foresee. |
| وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام. | So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart. |
| ويقال إن رئيس دولة جنوب أفريقياثابو مبيكي يحاول إيجاد أي وسيلة يحمل بهاموجابي على الرحيل عن المشهد السياسي. | South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene. |
| وإلى الجنوب، يعمل سعي حثيث لا رجعة فيه بحثا عن الكرامة، والحرية، والديمقراطية، والسلام على تغيير المشهد السياسي للمنطقة. | To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. |
| والآن أصبحهوجو شافيز وريثا لقضيةبوليفار، وبات المشهد السياسي في أميركا اللاتينية يشهد تغييرا بالغ السرعة في ظل زعامته وإلهامه. | Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership. |
| منذ أن بدأت التدوين عن المشهد السياسي في ترينيداد وتوباغو، كثير ا ما كنت أ سأل لمن صوت في انتخابات 2015. | Ever since I started blogging about the political landscape in Trinidad and Tobago, I frequently get asked who I m voting for in the 2015 elections. |
| من منتصف الحرب العالمية الأولى كان له تأثير كبير في سياسات بولندا، وكان شخصية مهمة في المشهد السياسي الأوروبي. | From mid World War I he had a major influence in Poland's politics, and was an important figure on the European political scene. |
| وعلى الرغم من النكسات في ليبيا واليمن وسوريا، فقد بدأت الموجة الديمقراطية بالفعل في تغيير المشهد السياسي في الشرق الأوسط. | Despite setbacks in Libya, Yemen, and Syria, the democratic wave has already begun to change the Middle East s political landscape. |
| وما تزال هذه الأغنية المؤثرة شعبية إلى الآن وقد استخدمت مؤخر ا في المشهد الختامي للفيلم الكوميدي السياسي المثير للجدل المقابلة . | This power ballad remains popular, and was recently used in the closing scene of the controversial political comedy The Interview. This list is just a tiny sampling of a vast tradition that includes hits such as Simple Minds' Belfast Child and Mandela Day, (1989), and the somewhat more recent Zombie by the Cranberries, released in 1995. |
| برلين ــ انتهت انتخابات ألمانيا. وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي. | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. |
| وبمجرد تمكنه من احتلال مركز المشهد السياسي، استغل نائب الكونجرس موراليسحصانته الدستورية لتكثيف أنشطته النقابية وتعزيز نضاله ضد السياسات المناهضة للمخدرات. | Once situated at the center of the political scene, Congressman Morales took advantage of his constitutional immunity to intensify his union activities and his fight against anti drug policies. |
| 56 وأدى الاغتيال بسرعة إلى تعميق الهوة بين الاتجاهات السياسية اللبنانية وزاد من الاستقطاب في المشهد السياسي إلى حد ينذر بالخطر. | The assassination quickly widened the gap between the Lebanese political factions and further polarized the political scene to a threatening level. |
| وهذا التفاعل بين المشهد الطبيعي والإنسان يخلق المشهد الثقافي . | This interaction between the natural landscape and humans creates the cultural landscape. |
| وعلى هذا فإن المشهد الجغرافي السياسي الذي سينشأ في منتصف هذا العقد سوف يعكس تغيرات كبيرة في أماكن أخرى من آسيا أيضا. | The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well. |
| HashtagDebates، السبت الحادي والثلاثين من آذار، بواسطة موقع حبر يناقش تداعيات الرابع والعشرين من آذار على المشهد السياسي وعلى الإصلاح في الأردن. | HashtagDebates, Saturday March 31st, by 7iber.com debating the repercussions of the March 24 protests on the political scene and Jordan's reform movement. |
| يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها. | The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. |
| ويصف المشهد كالتالي | He sets the scene as follows |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| فلن يبدر عن نستور أي سلوك علني يشير إلى تقاسمه الحكم مع زوجته، إلا أن أحدا لن يصدق أنه سوف يظل بعيدا عن المشهد السياسي. | Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene. |
| 16 على الرغم من التقلبات الكبيرة في المشهد السياسي الداخلي، ظل جدول الأعمال الدولي في البوسنة والهرسك ثابتا على مدى النصف الأول من عام 2005. | Despite considerable volatility on the domestic political scene, the international agenda in Bosnia and Herzegovina remained consistent over the first half of 2005. |
| وهذا ما يفسر المشهد. | This explains the scene Gara tweets. |
| فقد خسر جورج دبليو بوش و توني بلير الشعبية التي كانا يتمتعان بها قبل حرب العراق. وقريبا سيغيب بلير ، ومعه الرئيس الفرنسي جاك شيراك ، عن المشهد السياسي. | George W. Bush and Tony Blair have lost the popularity they enjoyed before the Iraq war, and Blair, together with French President Jacques Chirac, will soon leave the political scene. |
| ففي إبان انهزام الأديان الزائفة التي سادت بها الإيديولوجيات الاستبدادية، كانت الأديان الحقيقية ـ أو هكذا كانت تبدو ـ قد اختفت من المشهد السياسي منذ أمد بعيد. | By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions so it seemed had long passed from the political scene. In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites. |
| خرجت منسقية المعارضة الموريتانية يوم الأربعاء 21 من نوفمبر تشرين الثاني، 2012 في مسيرة كبيرة وذلك من أجل مطالبة فرنسا بالتوقف عن التدخل في المشهد السياسي الموريتاني. | The coordination of Mauritanian Opposition held a massive rally on Wednesday asking France to stop interfering in the country's politics. |
| إذا، المشهد الثاني ترميم بيت. | So, Act II A Home Reconstructed. |
| خلال هذا المشهد تبدأ الأغنية. | It is during this scene, that the song starts. |
| نستطيع أن نقول باختصار إن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سببا في تحريك الانقسامات الإيديولوجية التي حددت المشهد السياسي الأوروبي لمدة طويلة، وهو ما أسفر عن خلق خطوط تقسيم جديدة. | In short, the global economic crisis has destabilized the ideological divides that have long defined the European political scene and has created new dividing lines. |
| في يوم 16 من يونيو حزيران، كان النداء للمصريين للتصويت في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية وسط محاولات من قبل المجلس الأعلى للقوات المسلحة للتحكم في زمام المشهد السياسي. | On June 16, Egyptian were called to vote on the second round of the presidential elections amidst attempts by the Supreme Council for the Armed Forces (SCAF) to keep a tight rein on the political stage. |
| بعد نهاية الحلقة تضاربت الآراء التي تبرز مدى اختلاف المشهد السياسي في مصر الآن، حيث يرى الدكتور سيف عبد الفتاح أن السخرية من آلام ومعاناة المصريين ليست أمرا محمودا . | After the 70 minute show ended, reactions were very mixed which goes to show how divided and the political scene is. |
| لا توجد كلمات لوصف هذا المشهد. | It s a scene, which I find no words to describe it with . he notes. |
| عم ار (إنكليزي) يصف لنا المشهد التالي | Ammar describes a scene of great anthropological interest |
| وينبغي للمقترحات الخاصة بإنشاء نوع ما من الشراكة من أجل التحول ، والتي تستند إلى الإصلاح السياسي والاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، أن تضع في الحسبان أن المشهد السياسي في المنطقة يكاد يكون من المؤكد أنه سوف يظل متقلبا ومتوترا في الأشهر المقبلة. | Proposals for some sort of partnership for transformation, based on political reform and full respect of human rights and fundamental freedoms, should bear in mind that the region s political landscape looks certain to remain volatile and tense in the coming months. |
| ولسوف تستمر عادة تغيير القواعد سعيا إلى الاحتفاظ بالسلطة حتى بعد رحيل رجل روسيا القوى عن المشهد السياسي في النهاية، إلا أن الاستقرار السطحي الذي يتمتع به حكمه لن يستمر. | The habit of changing the rules to keep power would persist after the strongman eventually leaves the scene, but the superficial stability of his rule would not. |
| والروبوتات التي في المشهد ذاتية التحكم تماما . | And the robots that play the video are completely autonomous. |
| يصف المدون ايضا المشهد في مطار بوكيت. | The Lost Boy's post also describes the scene at Phuket airport |
| نفس المشهد من جديد في الشرق الأوسط | Déjà vu in the Middle East |
| المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر. | The scene outside Egypt's premiere courtroom. |
عمليات البحث ذات الصلة : يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - التوتر السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي - النظام السياسي - الدهاء السياسي