ترجمة "المشهد السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسي - ترجمة : المشهد السياسي - ترجمة : المشهد السياسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفكرة, السياق, المشهد السياسي هو الذي يهم | _77 |
| وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي. | Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. |
| وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. |
| كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري. | It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics. |
| وبالرغم من انتهاء الحرب الباردة، نرى الفوضى تحجب باستمرار المشهد الطبيعي السياسي. | In spite of the end of the cold war, we see disorder constantly blurring the geopolitical landscape. |
| كان الخوف المبالغ فيه من أعداء خارجيين دائما جزءا من المشهد السياسي الأميركي. | Exaggerated fear of outside enemies has always been part of the American political landscape. |
| وليس هناك جانب في المشهد السياسي لديه حكر على أي من هذه الصفات. | And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities. |
| أما الآن فقد عادت أنماط السلوك السياسي القديمة هذه إلى مقدمة المشهد من جديد. | Now the old patterns of political behavior are returning to the fore. |
| وطوال هذه الفترة، يتنافسون مع الحسيني، من أجل الهيمنة على المشهد السياسي العربي الفلسطيني. | Throughout this period, they competed with the Husaynis, for dominance of the Palestinian Arab political scene. |
| وتعطي الأحداث الأخيرة في المشهد السياسي هناك أملا جديدا لشعب ذلك البلد في استعادة السلام. | Recent events on the political scene there have given fresh hope to the people of that country that peace will be restored. |
| وهذا ليس بالأمر المتوقع، فمنذ ستة أشهر فقط كانت الحرب في العراق تهيمن على المشهد السياسي. | This is unexpected, because only six months ago the war in Iraq dominated the political landscape. |
| ومنذ ذلك الحين، سيطر مورازان على المشهد السياسي والحربي في أمريكا الوسطى حتى إعدامه عام 1842. | Since then, and until his execution in 1842, Morazán dominated the political and military scene of Central America. |
| وأثارت جهات أخرى صعوبة ضمان مبدأ الشمولية، نظرا إلى أن المشهد السياسي يوجد على طرفي نقيض. | Others raised the difficulty of ensuring inclusivity, given the polarized political landscape. |
| هذه الإنتخابات في غاية الأهمية لأنها تمنحنا الفرصة لتغيير المشهد السياسي. لدينا الفرصة للإتجاه نحو اليسار. | (Kristina, Commitee for a Workers' International) These elections are very important, because we have the chance to change the political scene. We have the chance to go left. |
| افحصى هذا المشهد لاحقا ودقيقى المشهد 68 | Check that scene later and can you check scene 68. |
| المشهد! | landscape! |
| وقد لا يكون من السهل الآن أن نتكهن بالكيفية التي قد يتطور بها المشهد الجغرافي السياسي في آسيا. | How Asia s geopolitical landscape will evolve over the coming decades is not easy to foresee. |
| وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام. | So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart. |
| ويقال إن رئيس دولة جنوب أفريقياثابو مبيكي يحاول إيجاد أي وسيلة يحمل بهاموجابي على الرحيل عن المشهد السياسي. | South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene. |
| وإلى الجنوب، يعمل سعي حثيث لا رجعة فيه بحثا عن الكرامة، والحرية، والديمقراطية، والسلام على تغيير المشهد السياسي للمنطقة. | To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. |
| والآن أصبحهوجو شافيز وريثا لقضيةبوليفار، وبات المشهد السياسي في أميركا اللاتينية يشهد تغييرا بالغ السرعة في ظل زعامته وإلهامه. | Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership. |
| منذ أن بدأت التدوين عن المشهد السياسي في ترينيداد وتوباغو، كثير ا ما كنت أ سأل لمن صوت في انتخابات 2015. | Ever since I started blogging about the political landscape in Trinidad and Tobago, I frequently get asked who I m voting for in the 2015 elections. |
| من منتصف الحرب العالمية الأولى كان له تأثير كبير في سياسات بولندا، وكان شخصية مهمة في المشهد السياسي الأوروبي. | From mid World War I he had a major influence in Poland's politics, and was an important figure on the European political scene. |
| وهذا التفاعل بين المشهد الطبيعي والإنسان يخلق المشهد الثقافي . | This interaction between the natural landscape and humans creates the cultural landscape. |
| المشهد التالي | Next scene |
| المشهد الثاني | Act 2 |
| . المشهد يتغير | The scene changes. |
| المشهد الإصلاحيه.. | The scene the workhouse. |
| ما المشهد | What is the scene? |
| وعلى الرغم من النكسات في ليبيا واليمن وسوريا، فقد بدأت الموجة الديمقراطية بالفعل في تغيير المشهد السياسي في الشرق الأوسط. | Despite setbacks in Libya, Yemen, and Syria, the democratic wave has already begun to change the Middle East s political landscape. |
| وما تزال هذه الأغنية المؤثرة شعبية إلى الآن وقد استخدمت مؤخر ا في المشهد الختامي للفيلم الكوميدي السياسي المثير للجدل المقابلة . | This power ballad remains popular, and was recently used in the closing scene of the controversial political comedy The Interview. This list is just a tiny sampling of a vast tradition that includes hits such as Simple Minds' Belfast Child and Mandela Day, (1989), and the somewhat more recent Zombie by the Cranberries, released in 1995. |
| برلين ــ انتهت انتخابات ألمانيا. وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي. | The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. |
| نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني | Carry a spear in the first act, and in the second act. |
| وبمجرد تمكنه من احتلال مركز المشهد السياسي، استغل نائب الكونجرس موراليسحصانته الدستورية لتكثيف أنشطته النقابية وتعزيز نضاله ضد السياسات المناهضة للمخدرات. | Once situated at the center of the political scene, Congressman Morales took advantage of his constitutional immunity to intensify his union activities and his fight against anti drug policies. |
| 56 وأدى الاغتيال بسرعة إلى تعميق الهوة بين الاتجاهات السياسية اللبنانية وزاد من الاستقطاب في المشهد السياسي إلى حد ينذر بالخطر. | The assassination quickly widened the gap between the Lebanese political factions and further polarized the political scene to a threatening level. |
| والحـال أن مسـألة خلافـة الرئيـس إياديمـا تـثيـر منـذ عـدة سنوات، سواء على الصعيد الوطني والدولي، التسـاؤلات والحيـرة أمام المشهد السياسي التوغولي. | For several years already, the question of who would succeed President Eyadema had been raised at both the national and international level and concerns had been expressed, given the political situation in Togo. |
| وساد شعور لدى محاوري البعثة الهايتيين بأن المشاركة المكثفة والشاملة لجميع مكونات المشهد السياسي شرط جوهري لنجاح حوار من هذا القبيل. | It was felt among the mission's Haitian interlocutors that, for such a dialogue to be successful, deep and inclusive participation spanning the political landscape was an essential requirement. |
| ويصف المشهد كالتالي | He sets the scene as follows |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| نوع التقاط المشهد | Scene capture type |
| المشهد جيد، لماذا | The feeling is good, why? |
| يبدو المشهد رائعا | The scene looks great. |
| رايت هذا المشهد | I've seen this before. |
| غيرت محيط المشهد، | I'm changing the periphery of the shot, |
| هذا المشهد هنا . | This is the scene here. |
عمليات البحث ذات الصلة : يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - التوتر السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي - النظام السياسي - الدهاء السياسي
