ترجمة "التوتر السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياسي - ترجمة : التوتر السياسي - ترجمة : التوتر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة.
Political tension reached a new height with that resignation.
مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي.
Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence.
يبدو أن الجدول الزمني للانتخابات معرض للخطر في ضوء التوتر السياسي الحالي.
The timetable for the elections seems to be in jeopardy in the light of the current political tension.
فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل.
Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
التوتر ، التوتر
Jitters, jitters
وفي الوقت نفسه يبحث صناع القرار السياسي على نحو متزايد التوتر والعصبية عن استراتيجية للخروج .
At the same time, policymakers are looking more and more nervously for an exit strategy.
ويعتبر التوتر الدينامي بين مختلف مستويات الحكومة علامة مميزة لهذا النوع من النظام السياسي(8).
Dynamic tension between various levels of government is a permanent feature of this type of political system.8
لأنه استوعب كلما حاول أن يوقف عملهم فإن ذلك يؤدي إلى المزيد من التوتر في الوضع السياسي
Because he's seen the writing on the wall that every time he's done something, it's only led to even more extreme counteraction.
التوتر
Tension?
واﻹعﻻن السياسي للقمة سيقيم الحالة السياسية في منطقة المؤتمر، مركﱢزا، في المقام اﻷول، على بؤر التوتر والصراع الرئيسية.
The political declaration of the Summit will assess the political situation in the CSCE area, focusing primarily on the major hotbeds of tension and conflict.
فهذه الجهات تقوم بمبادرات لتخفيف حدة التوتر السياسي، وبتيسير حل المنازعات وتقديم الدعم الى المشاريع المجتمعية التي ترمي الى تشجيع التسامح السياسي والحوار داخل هذه المجتمعات)١٥٤(.
They take initiatives to ease political tension, facilitate dispute resolution and provide support to community projects aimed at promoting political tolerance and dialogue within communities. 154
معالجة التوتر
stress management and
وإزالة التوتر
And you remove the tension in your body, in your feelings.
إنه التوتر.
It's nerves.
وهذا من شأنه كذلك أن يخفف من التوتر السياسي في المنطقة بكاملها، ويمنع بعض العناصر المتطرفة من اكتساب نفوذ هناك.
This would also ease the political tension in the whole region and prevent some extremist elements from gaining influence there.
وسنكون غير واقعيين لو لم نسلم بأن المناخ السياسي العالمي، بالرغم من الشكوك ونواحي التوتر المستمرة، قد تحسن الى حد بعيد.
It would be unrealistic on our part not to recognize that, despite uncertainties and ongoing foyers of tension, the world political climate has improved considerably.
التوتر على آخره.
High strung.
وتستنتج البعثة أيضا أن حكومة الجمهورية العربية السورية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوتر السياسي الذي سبق اغتيال رئيس الوزراء السابق السيد الحريري.
It is also the Mission's conclusion that the Government of the Syrian Arab Republic bears primary responsibility for the political tension that preceded the assassination of the former Prime Minister, Mr. Hariri.
ولئن صح القول إن تخفيف التوتر السياسي الدولي وبعض الصراعات اﻹقليمية قد عزز اﻵمال بتحقيق السلم، فإن خطورة الحالة اﻻقتصادية الدولية تثير الشكوك.
While it is true that the easing of international political tension and of certain regional conflicts has reinforced hopes for peace, the gravity of the international economic situation is also creating doubt.
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
)ج( التوتر البيئي ويشمل
(c) Environmental stress, involving
التوتر يقتل خلايا الدماغ
Stress rewires your brain.
وقال ان لديه التوتر.
And how, boy. Good evening, Captain.
يبدو عليهم التوتر أيضا
They're kind of scared too. Follow them.
لا تستطيع تحمل التوتر
You can't stand tension.
يبدوا عليك التوتر والخوف..
You seem nervous and afraid.
لقد اصبحت دائم التوتر .
My nerves are on edge.
61 ثانيا، ترى اللجنة أيضا أن حكومة الجمهورية العربية السورية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوتر السياسي الذي سبق اغتيال رئيس الوزراء السابق السيد الحريري.
Second, it is also the Mission's view that the Government of the Syrian Arab Republic bears primary responsibility for the political tension that preceded the assassination of former Prime Minister, Mr. Hariri.
بين الإخوة كثير من التوتر.
There's a lot of tension among the siblings.
يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
النتيجة، بالطبع، الإجهاد و التوتر
The result, of course, is that we get stressed.
ونخلق فترات من التوتر والنزاعات.
We're constantly creating tensions and conflicts.
ولكى أخبركم عن هذا التوتر ,
So in order to tell you about that tension,
لماذا تعيش حياتك بهذا التوتر
Why do you live so uptight for?
لا داعي لهذا التوتر الشديد
Hey, calm down, will you. No need to be so nervous.
انني فقط أشعر ببعض التوتر
It's just nerves.
انه التوتر ما يستجلب السعال
It's the excitement that brings it on.
وهناك ثلاثة عوامل رئيسية تؤثر في مجرى التنمية الحرب، وعدم الاطمئنان الناتج من التوتر السياسي، ومدى المساواة في توزيع دخول المجتمعات وثرواتها بين مختلف طبقاتها.
Three main factors affect the course of development, namely, war, the uncertainty created by political tension and how evenly the income and wealth of a society is distributed among its different strata.
ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة.
Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress.
وهذا هو السياق الذي نشأت فيه حاﻻت من التوتر السياسي والعسكري سرعان ما تحولت الى نزاعات مسلحة تفيد الشكاوى الواردة بأن من سماتها وجود مرتزقة أجانب.
In this context, political and military tension has arisen in situations which have rapidly degenerated into armed conflicts, characterized by, inter alia, the presence of foreign mercenaries, according to the reports received.
وعلى إثر التدابير التي اتخذت مؤخرا، تم القضاء على خطر الحرب اﻷهلية الذي كان سيشكل خطورة كبيرة على شعبنا، وتضاءل التوتر السياسي الداخلي الى حد ما.
Following measures taken recently, the threat of civil war that would have been very dangerous for our people was eliminated, and internal political tensions decreased to some extent.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The intensity increases for each question.
ويأتي التوتر البيئي من عدة أسباب.
Environmental constraints derive from a number of causes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعب التوتر التوتر - يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي - النظام السياسي - الدهاء السياسي