Translation of "political context" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Context - translation : Political - translation : Political context - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Political context | السياق السياسي |
The political context | السياق السياسي |
The political context and the expectations of the Burundians | ثانيا السياق السياسي وتطلعات البورونديين |
Empowerment depended on local conditions, opportunities and the local political context. | 6 ويعتمد التمكين على الظروف، والفرص المحلية وعلى البيئة السياسية المحلية. |
In this new political and economic context the informal consultations were begun. | وفي هذا السياق السياسي واﻻقتصادي الجديد، بدئت المشاورات غير الرسمية. |
It is clear, however, that political will must be placed within proper context. | ولكــن من الواضــح أنه يجــب وضع موضوع اﻻرادة السياسية في اﻹطار المناسب. |
Sixth, the Egyptian economy s potential, given the proper political context, should not be underestimated. | سادسا، لا ينبغي لأحد أن يستخف بإمكانات الاقتصاد المصري إذا توفرت له البيئة السياسية المناسبة. |
It promises to build political consensus in the context of the IMF quota review. | وت ع د ببناء توافق آراء سياسي في سياق استعراض نظام الحصص في صندوق النقد الدولي. |
The UNICEF assisted programme is being implemented in the context of considerable political change. | وحاليا يجري، تنفيذ البرنامج الذي تساعد فيه اليونيسيف في سياق تغير سياسي كبير. |
Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors. | فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل. |
In this context, the peaceful and political resolution of conflicts was extremely difficult to attain. | وفي هذا السياق، أصبح حل المنازعات بالوسائل السلمية والسياسية أمرا عسيرا للغاية. |
The role of the hymn in this way shifted from a religious to a political context. | وهكذا تم تحويل النشيد من سياقه الديني إلى سياق سياسي بحت. |
He used it in the context of political influence exerted by a patron over a client. | وقد استخدم المصطلح في سياق التأثير السياسي الذي يمارسه الراعي على العميل. |
Effective air quality management systems are developed in the context of diverse social, economic and political considerations. | 50 يتم وضع ن ظم فعالة لإدارة نوعية الهواء في سياق اعتبارات اجتماعية واقتصادية وسياسية مختلفة. |
These attacks on the offices of COMADRES and FENASTRAS occurred in a specific political and chronological context. | حدث هذان الهجومان على مكاتب اللجنة والرابطة في سياق سياسي وزمني محدد. |
Nevertheless, each Mediterranean country must choose the rhythm most suited to its economic and socio political context. | غير أن هذا ﻻ يمنع من القول بأنه على كل بلد من بلدان البحر اﻷبيض المتوسط أن يختار الوتيرة التي يراها أنسب لسياقه اﻻقتصادي واﻻجتماعي السياسي. |
But if the geopolitical context is clear, the intellectual and political framework the successor to containment is not. | ولكن إذا كانت البيئة السياسية الجغرافية واضحة، فإن الإطار الفكري والسياسي ـ الذي جاء خلفا لسياسة الاحتواء ـ ليس بهذا الوضوح. |
In the current context, moving the political agenda forward and organizing the elections are widely considered a priority. | 41 في السياق الحالي، ي عتبر تنفيذ البرنامج السياسي وتنظيم الانتخابات أولوية على نطاق واسع. |
Within this context of political distrust, parliaments were perceived as being insensitive and inaccessible to the electorate's demands. | وفي هذا المناخ الذي يسوده انعدام الثقة السياسية، ي نظر إلى البرلمانات على أنها لا تراعي مطالب الناخبين ولا تتيح إمكانية وصول تلك المطالب إليها. |
We are here to give fresh political impetus to the issue of drugs within the General Assembly context. | ونحن هنا من أجل تقديم زخم سياسي جديد لمسألة المخدرات ضمن إطار الجمعية العامة. |
Under the new political conditions and in the new political context we expect non governmental organizations to continue to practice all three forms of their solidarity work. | وفي ظل الظروف السياسية الجديدة وفي السياق السياسي الجديد نتوقع من المنظمات غير الحكومية أن تواصل ممارسة هذه اﻷشكال الثﻻثة جميعا لعملها التضامني. |
It would also provide a much needed political context for Palestine s state building efforts, which Europe has actively championed. | وهو كفيل أيضا بتوفير السياق السياسي المطلوب بشدة لجهود بناء دولة فلسطين، التي ناصرتها أوروبا بقوة. |
The holding of the first municipal elections last October is another accomplishment in the context of instituting political reforms. | وإجراء أول انتخابات بلدية في تشرين الأول أكتوبر الماضي كان إنجازا آخر في إطار تحقيق الإصلاحات السياسية. |
In this case there was ill treatment and abuse of authority in the context of expressions of political intolerance. | وتقيم هذه الحالة الدليل على وجود معاملة قاسية وإساءة استعمال السلطة في سياق مظاهر عدم التسامح السياسي. |
15. Success for the efforts to create an enabling environment for economic growth also requires a favourable political context. | ١٥ ونجاح الجهود الرامية إلى تهيئة بيئة تمكينية من أجل النمو اﻻقتصادي يتطلب أيضا إطارا سياسيا مواتيا. |
quot Reaffirming in this context the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina, | quot وإذ يؤكد من جديد في هذا السياق سيادة جمهورية البوسنة والهرسك وسﻻمتها اﻻقليمية واستقﻻلها السياسي، |
In this context my Government is optimistic that the still unresolved major international political issues will be similarly settled. | وفي هذا السياق، تنظر حكومتي بتفاؤل إلى احتمال النجاح على نحو مماثل في تسوية المسائل السياسية الدولية الرئيسية التي ﻻ تزال بدون حل. |
political leaders were essential in that context to promote security, which should be further buttressed by a multilateral framework. | وتعد اﻻتصاﻻت الشخصية بين القادة السياسيين ضرورية في هذا السياق لتعزيز اﻷمن الذي سيزيده اﻻطار المتعدد اﻷطراف تدعيما. |
Conservatism as a political and social philosophy promotes retaining traditional social institutions in the context of the culture and civilization. | المحافظة كفلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحفاظ على المؤسسات الاجتماعية التقليدية في سياق الثقافة والحضارة. |
Part one talk about the geographic and population situation, of the country, within the actual political, social and economic context. | ويتحدث الجزء الأول عن الحالة الجغرافية والسكانية في البلد، في السياق السياسي والاجتماعي والاقتصادي الحالي. |
In that context, we urge all Haitians to refrain from using any kind of violence to achieve their political goals. | وفي هذا السياق، نحث الجميع في هايتي على الامتناع عن استعمال أي شكل من أشكال العنف لتحقيق أهدافهم السياسية. |
In that context, it is important that all political forces publicly renounce violence and join the democratic and electoral process. | وفي هذا الإطار، من الأهمية أن تنبذ جميع القوى السياسية العنف علانية وأن تنضم إلى العملية الديمقراطية والانتخابية. |
But successful elections require not only that technical conditions be met, but also that an appropriate political context be developed. | ولكن نجاح الانتخابات لا يقتضي تهيئة الظروف التقنية فحسب، بل أيضا تطوير السياق السياسي المناسب. |
In this context, the leaders of the Russian Federation should be given their due for displaying political courage and foresight. | وفي هذا الخصـوص، ينبــغي اعطاء زعماء اﻻتحاد الروسي ما يستحقونه ﻻبــدائهم الشجاعة السياسية وحسن البصيرة. |
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
And context, what is really context? | و كذلك السياق, ما هو السياق حقا |
In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building. | وفي هذا السياق، يعد تطوير الأطر الدستورية، والقانونية، والمؤسسية والسياسية لصنع القرار أمرا حاسما لنجاح بناء القدرات. |
The optimum solution would be for the Security Council to intervene, but, in the current political context, that was not likely. | والفعل الأمثل هو أن يتخذ مجلس الأمن تدابيره، إلا أن ذلك لن يحدث بسبب اعتبارات سياسية. |
It should be noted by way of context that political relations between the two countries were seriously strained at that time. | 37 وينبغي بادئ ذي بدء الإشارة هنا إلى سياق العلاقات السياسية بين البلدين التي كانت تمر في ذلك الحين بفترة تدهور مكشوفة(). |
We then need to Evaluate and constantly monitor the evolving political and economic context within which this fight is being waged. | إسداء النصح بخصوص التقنية المناسبة |
In that context, the Centre continued to carry out research on political, economic and social aspects of developments in South Africa. | وفي هذا السياق، واصل المركز إجراء بحوث عن الجوانب السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية للتطورات التي تشهدها جنوب افريقيا. |
This I did on 16 July, refuting the political points as being not pertinent in the context of the negotiating process. | وقد فعلت ذلك في ١٦ تموز يوليه ودحضت النقاط السياسية بوصفها نقاطا غير ذات موضوع في سياق عملية التفاوض. |
Lasting solutions to Burundi apos s political problems can be found only if they are dealt with in a subregional context. | إن الحلــول الدائمــة لمشــاكل بوروندي السياسية ﻻ يمكــن تحقيقهـا إﻻ اذا عولجت في سياق دون اقليمي. |
Brazil under President Luiz Inácio Lula da Silva demonstrated how basic reforms can be implemented in the context of turmoil caused by a major domestic political transition, fleeing investors, and an inhospitable global context. | وأظهرت البرازيل تحت زعامة الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا كيف يمكن تنفيذ الإصلاحات الأساسية في بيئة من الاضطرابات الناجمة عن تحول جوهري في السياسة المحلية أدت إلى هروب المستثمرين ووضعت البلاد في سياق عالمي غير مضياف. |
Responsible for monitoring the local political situation, in the context of both the work of the mission and the larger domestic and international realms recommends policies and actions of a political nature and consults with the Department of Political Affairs. | ويتحمل مسؤولية رصد الحالة السياسية المحلية سواء في سياق عمل البعثة أو في المجالين المحلي والدولي اﻷوسع نطاقا ويقدم توصيات بشأن السياسات واﻹجراءات التي لها طبيعة سياسية ويتشاور مع إدارة الشؤون السياسية. |
Related searches : Socio-political Context - Current Political Context - Low Context - Organisational Context - Professional Context - Working Context - Context Information - Urban Context - Spatial Context - Market Context - Policy Context - Larger Context