ترجمة "المجال السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالآن ينتشر الصراع حول السياسة الاقتصادية إلى المجال الجغرافي السياسي. | The conflict in economic policy is spreading to the geopolitical sphere. |
| ويجب أن نستخدم المجال السياسي المتاح لنا لوضع استراتيجياتنا الخاصة للتنمية. | We must make use of available policy space to devise our own strategies for development. |
| ويتعلق الأمر هنا بإعلانات انفرادية من منظور شكلي يمكن أن تحصل أيضا في المجال السياسي حسب الرأي السائد. | This view is based on the fact that the authors themselves and the addressees have not been unanimous in considering them to be legally binding declarations. |
| وسوف نجد أن الشأن الباكستاني ي عد المجال السياسي الأكثر تدليلا على ميل الاتحاد الأوروبي إلى الكلام وليس العمل الفعلي . | No policy area better illustrates this EU preference for talk over action than Pakistan. |
| إن توسع حلف شمال الأطلنطي لا يشكل أكثر من امتداد لمنطقة نفوذه ـ وفي المجال السياسي العسكري الأشد حساسية. | NATO expansion is nothing more than the extension of its zone of influence andin the most sensitive, military political sphere. |
| ومضت تقول إن الوظائف السبع الحالية غير كافية لمواجهة التمديد المقترح، ولذلك ت طلب 31 وظيفة إضافية للوفاء بدور المكتب السياسي الموسع في المجال السياسي ومجالات نزع السلاح والتسريح وحقوق الإنسان. | The current seven staff positions were insufficient to cope with the proposed expansion and 31 additional posts were therefore being requested to reflect the expanded role of UNPOS in the political, disarmament, demobilization and human rights areas. |
| بل وعلى العكس من ذلك، تفتقر المنطقة بشكل ملحوظ إلى المؤسسات والاتفاقيات الإقليمية المعقولة، وخاصة في المجال السياسي العسكري والمجال الأمني. | On the contrary, the region is notable for a lack of meaningful regional agreements and institutions, particularly in the political military and security spheres. |
| وليس من حاجة إلى تكرار تأكيد ذلك، حيث أنه في أية حال، سيكون الأثر السياسي أسوأ بكثير لأن ذلك لن يوسع المجال السياسي ولن تكون هناك مشاركة في الهيئات الفرعية لمجلس الأمن. | One need not reiterate that, in any case, the political effect would be much worse, because there would not be increased policy or political space, and there would not be participation in the subsidiary bodies of the Security Council. |
| وهذا من شأنه أن يترك المجال للقوى الصاعدة مثل الصين، ولكنه سوف يعرض العالم أيضا لفترة من عدم اليقين الجغرافي السياسي المفرط. | This will create space for rising powers like China, but it will also expose the world to a period of heightened geopolitical uncertainty. |
| ضمن برغندي هولندا، وكان هولاند المحافظة المهيمنة في الشمال، والنفوذ السياسي من هولندا تحدد إلى حد كبير مدى سيطرة برغندي في هذا المجال. | Within the Burgundian Netherlands, Holland was the dominant province in the north the political influence of Holland largely determined the extent of Burgundian dominion in that area. |
| وأولت السلطات الوطنية توكيدا خاصا على الأمن بوصفه يشكل ركنا هاما في النجاح السياسي، لكن السياسة الدولية في هذا المجال لم تنسق بعد. | The national authorities have placed special emphasis on security as an important pillar of successful policy. However, international policy has not yet been harmonized in this area. |
| وعلاوة على العمل على مستوى القاعدة الشعبية، فلابد من استخدام السياسات الخاصة بالتجارة والمساعدات في تشجيع الحكومات على الإصلاح وإفساح المجال للعمل السياسي المشروع. | As well as working at a grass roots level, policies on trade and aid should be used to encourage governments to reform and enlarge the space for legitimate political action. |
| وإن أهمية الانسحاب الناجح يجب أن تعززه الظروف اللازمة في المجال السياسي والاقتصادي والأمني لبذل قصارى الجهد لضمان ألا تكون هناك رجعة عما تم تحقيقه. | The viability of a successful disengagement should be consolidated by developing the necessary conditions political, economic and security to ensure, to the extent possible, that there will not be a reversal of the progress that will have been achieved. |
| وبغض النظر عن الخلفيات الدينية والمذهبية فإن من مصلحة أي عراقي أن يسهم في تشكيل توافق عريض في الآراء في المجال السياسي على الطريق للمضي قدما. | Regardless of religious and sectarian backgrounds, it is in the interest of every Iraqi to contribute to forging a broad political consensus on the way forward. |
| وهناك دول أخرى في المقابل تواجه تكاليف اقتراض باهظة، وهو ما يعمل في الوقت نفسه على زيادة حجم تحديات الإصلاح وتضييق المجال السياسي المتاح لمعالجة هذه التحديات. | Other countries, by contrast, face ruinously high borrowing costs, which are simultaneously increasing the scale of their reform challenges and narrowing their political scope to address them. |
| وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل. | The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society. |
| تحليل النظام يتم في المجال الزمني باستخدام معادلات تفاضلية في المجال العقدي وباستخدام تحويل لابلاس , او في المجال الترددي بالتحويل من المجال العقدي. | The system analysis is carried out in the time domain using differential equations, in the complex s domain with the Laplace transform, or in the frequency domain by transforming from the complex s domain. |
| إن النظام السياسي في إسرائيل، من خلال آلياته المعقدة المتمثلة في الاختيار الصوري للحزب والنسبية المطلقة، يحكم على البلاد بالخضوع لحكومات ائتلاف ضعيفة ويفسح المجال أمام الفساد المستشري. | Israel s political system, through its complex mechanisms of rigged party selection and absolute proportionality, condemns the country to weak coalition governments and escalating corruption. |
| 76 وأمكن ملاحظة الصعوبات التي تكتنف تنفيذ التدابير المتخذة لصالح مشاركة المرأة في المجال السياسي خلال الانتخابات الوطنية لسنة 2001()() ويشغل منصب رئيس الجمهورية ونائب رئيس الجمهورية رجلان. | The difficulty of implementing measures to promote women's political participation became apparent during the national elections of 2001 , both the Presidency and the Vice Presidency of the Republic went to male candidates. Twenty two representatives to the Central American Parliament (PARLACEN) were elected, of whom women represented just over 18 per cent. |
| وقد قطع العديد من الدول خطوات كبيرة في هذا المجال، ومن بينها مصر التي واصلت مسيرتها نحو التطوير السياسي القائم على التعددية، وتوسيع قاعدة المشاركة في اتخاذ القرار. | Egypt has taken significant steps in that direction on the basis of plurality and increased participation in the decision making process efforts that culminated in the holding of open presidential elections a few days ago, in which the candidates from 10 political parties competed, for the first time in Egypt's history, to win the confidence of the people. |
| ولاستمرار مشاركة الاتحاد وتفانيه في هذا المجال أهمية فائقة شأنها في ذلك شأن الدور السياسي الذي يؤديه من خلال تيسيره لمحادثات السلام الجارية بشأن دارفور في أبوجا، نيجيريا. | Its ongoing participation and commitment, as well as the political role that it is playing in facilitating the negotiations in Abuja, are of the utmost importance. We continue to offer the African Union our fullest support in that regard. |
| ففي المجال السياسي، أدت الانتخابات البرلمانية وانتخابات المقاطعات التي أ جريت في 18 أيلول سبتمبر 2005 إلى إتمام عملية بون وأظهرت الالتزام الواسع النطاق لدى الناخبين الأفغان بتحقيق مستقبل ديمقراطي. | In the political sphere, parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005 led to the completion of the Bonn process and demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future. |
| المجال العام | Public domain |
| المجال البيولوجي | Biological domain |
| المجال الكيميائي | Chemical domain |
| المجال النووي | Nuclear domain |
| إفساح المجال للصين | Making Space for China |
| إفساح المجال للصين | Making Room for China |
| جيم المجال العام | C. The public domain |
| وكان إحياء الأحزاب الدينية ـ في الدولة التي أسسها علمانيون راسخون ـ سببا في إفساح المجال أمام نشوء بيئة أكثر قوة على الصعيد السياسي ولكنها أيضا أكثر نزوعا إلى النعرة القومية المتعصبة. | And the revival of religious parties in a country created by avowed secularists opened the way for a more politically powerful but also more nationalistic and intolerant setting. |
| وغالبية الأحزاب السياسية بفانواتو قد تنقسم إلى تجمعات دينية، حيث توجد تبعيات حزبية تستند إلى الانتماءات الدينية، مما أدى إلى انشقاقات، لا في المجال السياسي وحده، بل أيضا لدى الأسر والمجتمعات المحلية. | Most political parties in Vanuatu can be divided into religious groupings and with loyalties to parties based along religious affiliations, splits have been created not only in the political sphere but also in families and communities. |
| ومع ذلك، يلزم التأكيد على أن الإدماج التدريجي للمنظور الجنساني في السياسات الوطنية (الخطة الوطنية للصحة، الخطة الوطنية للتعليم، وغير ذلك) تمثل نافذة لفرص تعبئة جوانب الدعم السياسي والمالي في المجال الجنساني. | It should be stressed, however, that the gradual mainstreaming of the gender perspective in national policies (the national health plan and the national education plan, among others) is opening up opportunities for mobilizing political and financial support for gender issues. |
| وتناولت المجال السياسي، فقالت إنه لا يوجد تمييز بشأن مشاركة المرأة في الحياة العامة، وإنه ات خ ذت خطوات لإدخال الحصص في القوائم الانتخابية البلدية وكفالة الحد الأدنى من التمثيل للمستشارات في الإدارات الوزارية. | In the political sphere, there was no discrimination regarding women's participation in public life, and steps had been taken to introduce quotas into municipal electoral lists and ensure minimum representation of women counsellors in ministerial departments. |
| عقب خروجه من المجال السياسي إستأنف براونلي ممارسة القانون، و انضم إلى إدارة إتحاد مزارعي الحبوب و تولى منصب رئيس الإتحاد و مديره العام من 1948 حتى وقت قصير قبل وفاته عام 1961. | Once out of politics, Brownlee resumed the practice of law and joined the management of the UGG, serving as its president and general manager from 1948 until shortly before his death in 1961. |
| وفي أفريقيا قام موئل الأمم المتحدة بالدعوة في المجال السياسي عن طريق العمل من خلال الاتحاد الأفريقي، وشارك في بدء أعمال مجلس الوزراء الإفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المعقود في بداية عام 2005. | In Africa, UN Habitat has conducted political advocacy by working through the African Union, and has participated in the launching of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development early in 2005. |
| ما قيمة اسم المجال | What s in a Domain Name? |
| الصورة من المجال العام. | Public Domain. |
| الصورة ويكيبيديا، المجال العام. | Photo Wikipedia, Public Domain. |
| المجال الرابع يتعلق بالتوعية. | The fourth E relates to education. |
| أولا في المجال القانوني | I. In the legal sphere |
| ثانيا في المجال البحري | II. In the maritime sphere |
| أولا في المجال القانوني | In the legal sphere |
| ثانيا في المجال البحري | In the maritime sphere |
| ثالثا في المجال البري | On land |
| ينشأ عن ذلك أن المجال المغناطيسي داخل المادة يكون أقل من المجال المغناطيسي المحيط من الخارج. | In this case, the magnetic field in the material is weakened by the induced magnetization. |
عمليات البحث ذات الصلة : يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - التوتر السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي - النظام السياسي - الدهاء السياسي