Translation of "القضية تكمن في" to English language:

Dictionary Arabic-English

القضية - ترجمة :

Issue

في - ترجمة :

At a

في - ترجمة :

In a

Keywords : Case Closed Issue Solve Case Lies Therein Trick Into

Examples (External sources, not reviewed)

بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.	The essential issue lies elsewhere.
ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.	Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
وفي جوهر القضية تكمن حقيقة مفادها أن الأسلحة النووية لا تتفق مع الأخلاق.	The heart of the matter is this it is obvious that nuclear weapons are immoral.
ولكن القضية تكمن في نزعة البشر نحو التصديق والتعاطف مع المعلومات التي تتماشى مع آرائهم الخاصة.	But the thing is that people tend to believe and be more sympathetic towards the information, which already coincides with their own views.
وعلى هذا فإن القضية الرئيسية اليوم تكمن في إثبات صحة الاكتشافات عن طريق تكرارها تحت ظروف مختلفة.	So the main issue nowadays is to validate discoveries by replicating them under different settings.
تكمن المشكلة الأساسية في هذه القضية في السلبية والخوف الذي يعتري الطلاب ويمنعهم من الدفاع عن مشاكلهم وظروف سكنهم السيئة.	The main problem is the passivity and the fear students have to speak up for their conditions there.
وكما في أميركا، فإن القضية ليست في العنصرية أو التفضيل الطبقي، بل إنها تكمن في ضمان التعليم الأولي الجيد للجميع، للأغنياء والفقراء على السواء.	As in America, the issue is not racial and class reservations and preferences, but ensuring high quality primary education for all, rich and poor alike.
إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا.	The problem is not with the athletes, but with us.
تكمن المشكلة في المحرك.	The trouble lay in the engine.
كما قال إنه يتفق مع السيدة هامبسون على أن القضية الرئيسية تكمن في الامتثال لأحكام القانون الإنساني الدولي وليس في أثره القانوني، وقال إن ذلك جاء نتيجة ترجمة غير دقيقة من اليابانية.	Mr. Yokota also said he agreed with Ms. Hampson that the principal issue was compliance with international humanitarian law and not its legal effect, and said that this had been a result of an imprecise translation from Japanese.
والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.	The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
وفي قلب هذه العملية تكمن القضية الأشد حساسية والتي تدور حول ما إذا كان من الضروري أن يتم اختيار المسئولين عن مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرئيسية من بين الزعامات القوية.	At the heart of this process is the even touchier issue of whether the people who will take charge of the EU s main institutions should be strong leaders.
لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت.	The problem is timing.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.	The problem is in the eyes of the beholder.
وهنا تكمن المشكلة.	And there lies the problem.
وهنا تكمن المعضلة.	Here lies the conundrum.
ولكن المشكلة في حالة ديون الأرجنتين ليس لها علاقة ت ذك ر بالقصور الأخلاقي سواء من جانب المدعين أو المدعى عليهم. فالمشكلة هنا تكمن في السابقة التي تؤسس لها هذه القضية في حل أزمات الديون الدولية في المستقبل.	But the problem with the Argentine debt case has little to do with the moral failings of either the plaintiffs or the defendant. The problem is the precedent that the case establishes for resolving future international debt crises.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .	And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
لكن المشكلة لا تكمن في الميزانية فحسب.	The problem is more than budgetary.
إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.	The real risks lie elsewhere.
ربما تكمن الإجابة في طبيعتنا ككائنات هادفة.	Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.
ولعل الإجابة تكمن في النفس البشرية ذاتها.	Perhaps the answer lies in human psychology.
في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.	Elsewhere, supply constraints are not the problem.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.	Herein lies the great paradox.
هنا تكمن جدلية الموضوع.	That s the argument.
و هنا تكمن المشكلة.	Therein lies the problem.
إلا أن أعظم فرص الهند في الفوز بإعجاب العالم في القرن الواحد والعشرين لا تكمن فيما تفعله بقدر ما تكمن في طبيعتها الحقيقية.	But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is.
إن القضية المهمة هنا لا تتعلق بتقدير الكم الذي تنفقه شركات الأدوية على البحوث والتنمية، لكنها تكمن فيما إذا كنا نحن المستهلكون نحصل على مقابل يوازي ما نتكبده من نفقات لشراء الأدوية.	The important issue is not how much drug companies spend on R D, but whether we consumers get our money s worth.
المشكلة تكمن في الشخص أو الأشخاص الذين يستخدمونها!	The problem is the person or persons using it.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.	The truth probably lies somewhere in between.
إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة .	The gnawing problem is one of good faith.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض.	Therein lies the big problem with Earth Hour.
بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع.	The question, rather, is how to organize society.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.	The real problem, however, lies elsewhere.
وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.	In my view, the truth lies elsewhere.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.	The very vitality of the business sector is growth.
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.	Herein lies a real ideological problem.
هنا تكمن عظمة هذا الفنان.	He's that great of an artist.
إن الأسس التي قامت عليها أوروبا لا تكمن في نظريات أرسطو، والعقل، واليونان الكلاسيكية فحسب، ولا تكمن أيضا في روما بفهمها لأهمية القانون، ولكنها تكمن أيضا في القدس والعقائد الإيمانية المنحدرة من إبراهيم أبي الأنبياء ـ المسيحية واليهودية والإسلام.	Europe s foundations lie not just in Aristotle, reason, and classical Greece, and not just in Rome with its understanding of the importance of the law, but also in Jerusalem and the Abrahamic faith groups Christian, Jewish, and Muslim.
فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإجراءات والأولويات البحثية، وليس الدوافع.	The real problem is scholarly procedures and priorities, not motives.
ومصلحتنا تكمن في العمل عن كثب مع سائر الأعضاء.	Our interest lies in working closely with all other Members.
ويبدو أن المشكلة تكمن في إمكان قيام إسبانيا بالمعارضة.	The problem seemed to lie with possible objection from Spain.
فالمشكلة تكمن في أن الأشرار، في غياب التنظيم، يستغلون الأخيار.	The problem is that, without regulation, bad people take advantage of the good ones.
ولكن المشكلة تكمن في السيكولوجية السياسية، وليس في الترتيبات المؤسسية.	But the problem is one of political psychology, not institutional arrangements.
إن المشكلة الكبرى في السياسية الخارجية تكمن في تعقيد السياق.	A big problem in foreign policy is the complexity of the context.

عمليات البحث ذات الصلة : الفرص تكمن في - المزايا تكمن في - تكمن في الانتظار - تكمن في مخزن - تكمن في كمين - تكمن في مرساة - في القضية - وهنا تكمن - تكمن وراء - الولاءات تكمن - تكمن جذورها - تكمن هناك - التحديات تكمن - اهتماماتي تكمن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية