ترجمة "اهتماماتي تكمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Interests Interest Concerns Satisfy Priority Lies Therein Trick

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اهتماماتي أولا وأخيرا ، السفر والترحال.
Interests? First and far most, travel.
القراءة والموسيقى ضمن اهتماماتي الشخصية بقدر اهتمامي في السياسة.
Music and Reading are as personal as politics to me.
أحد اهتماماتي كان تلك الأداة في Second Life كنت مهتما بهذه الصفة.
One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life I was really passionate about it.
إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا.
The problem is not with the athletes, but with us.
وهنا تكمن المشكلة.
And there lies the problem.
وهنا تكمن المعضلة.
Here lies the conundrum.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .
And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
تكمن المشكلة في المحرك.
The trouble lay in the engine.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
That s the argument.
و هنا تكمن المشكلة.
Therein lies the problem.
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.
Herein lies a real ideological problem.
هنا تكمن عظمة هذا الفنان.
He's that great of an artist.
والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت.
The problem is timing.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.
The problem is in the eyes of the beholder.
لكن المشكلة لا تكمن في الميزانية فحسب.
The problem is more than budgetary.
إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.
The real risks lie elsewhere.
ربما تكمن الإجابة في طبيعتنا ككائنات هادفة.
Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.
ولعل الإجابة تكمن في النفس البشرية ذاتها.
Perhaps the answer lies in human psychology.
تكمن العنصرية ضدي بسبب لون بشرتي الداكنة.
Many discriminate against me because of my very dark skin colour.
بإعتقادي انها كانت رغبتي منذ فترة طويلة في الجمع بين اهتماماتي في الفن و العلم و الفلسفة التي سمحت لي بأن أكون مستعدة حين أضأت الفكرة في رأسي
I think it was my longstanding desire to bring together my interest in art, science and philosophy that allowed me to be ready when the proverbial light bulb went on.
يوم ا بعد يوم تتركز اهتماماتي بشكل رئيسي حول الرغبة في توريث أحفادنا عالم ا أقل شر ا من الذي ورثناه عن آبائنا. . ويكفي القول بأنها ليست بالمهمة السهلة هذه الأيام.
What I try to do day after day is to conduct myself in a way that means I can hopefully leave future generations a world less worse than the one we received from our parents ... and needless to say, it is not an easy task these days.
المشكلة تكمن في الشخص أو الأشخاص الذين يستخدمونها!
The problem is the person or persons using it.
ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة
You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
The truth probably lies somewhere in between.
وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.
At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
The essential issue lies elsewhere.
هناك ثلاثة عوامل تكمن وراء العائد المنخفض اليوم.
Three major factors underlie today s low yields.
إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة .
The gnawing problem is one of good faith.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض.
Therein lies the big problem with Earth Hour.
بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع.
The question, rather, is how to organize society.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
The real problem, however, lies elsewhere.
وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
In my view, the truth lies elsewhere.
في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.
Elsewhere, supply constraints are not the problem.
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.
The very vitality of the business sector is growth.
إلا أن أعظم فرص الهند في الفوز بإعجاب العالم في القرن الواحد والعشرين لا تكمن فيما تفعله بقدر ما تكمن في طبيعتها الحقيقية.
But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is.
إن الأسس التي قامت عليها أوروبا لا تكمن في نظريات أرسطو، والعقل، واليونان الكلاسيكية فحسب، ولا تكمن أيضا في روما بفهمها لأهمية القانون، ولكنها تكمن أيضا في القدس والعقائد الإيمانية المنحدرة من إبراهيم أبي الأنبياء ـ المسيحية واليهودية والإسلام.
Europe s foundations lie not just in Aristotle, reason, and classical Greece, and not just in Rome with its understanding of the importance of the law, but also in Jerusalem and the Abrahamic faith groups Christian, Jewish, and Muslim.
أين تكمن أهمية هذا حسنا، لدينا هنا السريرالأكثر تكلفة.
And why is this important? Well, this is the most expensive bed.
ففي قلب هذه الأولويات تكمن مسألة إيران وبرنامجها النووي.
At their core lie Iran and its nuclear program.
وهنا تكمن القيمة المضافة التي يتفرد بها الاتحاد الأوروبي.
This is where the EU's unique added value lies.
فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإجراءات والأولويات البحثية، وليس الدوافع.
The real problem is scholarly procedures and priorities, not motives.
النشاط الاقتصادي بكثير تكمن خارج بيانات الناتج المحلي الإجمالي.
Much economic activity lies outside the GDP data.