ترجمة "وهنا تكمن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lies Therein Trick Here Comes Thought

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهنا تكمن المشكلة.
And there lies the problem.
وهنا تكمن المعضلة.
Here lies the conundrum.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى.
Herein lies the great paradox.
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.
Herein lies a real ideological problem.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض.
Therein lies the big problem with Earth Hour.
وهنا تكمن القيمة المضافة التي يتفرد بها الاتحاد الأوروبي.
This is where the EU's unique added value lies.
وهنا تكمن الإشارة التي بدرت عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
This is the signal that NEPAD provides.
وهنا تكمن المعضلة (التي تواجهها الصين حاليا) في ما يتصل بالإصلاحات الموجهة نحو السوق.
Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms.
وهنا تكمن مشكلة تشامبرلين القديمة هل الأوروبيون مستعدون لخوض الحروب نيابة عن أخوانهم الأعضاء
Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members?
وهنا تكمن أهمية ثقافة السلام، التي ترفض ثقافة العنف والتطرف والتعصب، وتتمسك بقيم التسامح والتضامن والكرامة والوئام العالمية.
Herein lies the significance of the culture of peace, which rejects the culture of violence, extremism and fanaticism and adheres to the universal values of tolerance, solidarity, dignity and harmony.
وهنا تكمن المفارقة الكبرى. فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.
Herein lies the great paradox. Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option.
اذن التكنولوجيات العسكرية يمكن أن تؤثر في مسار العالم، ويمكن ان تحقق او تكسر السلام في العالم وهنا تكمن المشكلة مع الأسلحة الالكترونية.
So military technologies can influence the course of the world, can make or break world peace and there lies the issue with cyber weapons.
أترون، جهازنا للكشف عن الانماط، الذي يبدو انه موجود في القشرة الحزامية الامامية انه جهاز الكشف لدينا هناك يمكن خداعه بسهولة، وهنا تكمن المشكلة
See, our pattern detection device, which appears to be located in the anterior cingulate cortex it's our little detection device there can be easily fooled, and this is the problem.
وهنا تكمن مفارقة آسيا المحددة فلم يكن المستوى المرتفع من التكامل الاقتصادي كافيا لنشوء المؤسسات الإقليمية القادرة على دعم الاستقرار المطلوب لتحقيق الازدهار المستدام.
Herein lies Asia s specific paradox a high level of economic integration has not given rise to regional institutions that can support the stability required for sustained prosperity.
ولكنه يشكل أيضا جزءا من أراضي الهند، وهنا تكمن المشكلة، حيث وقعت المنطقة الآن ضحية للجشع الصيني الزاحف، في ظل إذعان باكستان باعتبارها شريكا راغبا.
But this is also Indian territory, wherein lies the rub, for the region is now victim to a creeping China acquisitiveness, with Pakistan acquiescing as a willing accomplice.
وتستطيع بلدان الأسواق الناشئة أيضا أن تستثمر في اليورو إذا ع ر ض عليها أصولا سائلة مماثلة لسندات الخزانة الأميركية ـ وهنا تكمن المناقشة الحالية حول إنشاء سندات اليورو المقترحة.
Emerging market countries could also invest in euros, if only they were offered such liquid assets as US Treasury bonds therein lies the current debate over the proposed creation of eurobonds.
وهنا تكمن الرسالة الأساسية للتقرير الحديث الذي أعده المسئولون عن مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة والذي تم تقديمه في منتصف شهر يناير إلى كوفي عنان أمين عام الأمم المتحدة.
Herein lies the main message of the new report of the UN Millennium Project, which was delivered in mid January to UN Secretary General Kofi Annan.
وهنا تكمن المفارقة، لأن مصطلح السياسة الصناعية يشكل تعبيرا بغيضا في الخطاب السياسي الأميركي. فهو ي ستخد م على نحو يكاد يكون حصريا لترهيب الخصوم السياسيين باتهامهم بوضع تصاميم ستالينية لإدارة الاقتصاد.
This is ironic, because the term industrial policy is anathema in American political discourse. It is used almost exclusively to browbeat political opponents with accusations of Stalinist economic designs.
إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا.
The problem is not with the athletes, but with us.
كما أوضح أن بونتلاند غنية أساسا بالموارد الطبيعية غير المستغلة بسبب العجز عن اجتذاب الاستثمار الأجنبي، في حين تتعرض المياه الساحلية والمصائد البحرية وهنا تكمن المفارقة لاستغلال شرس من السفن الأجنبية.
He also explained that Puntland was essentially rich in natural resources that were unexploited due to an inability to attract foreign investment, but that, ironically, the coastal waters and fisheries areas were ruthlessly exploited by foreign vessels.
وهنا، وهنا فقط، ستجرى المفاوضات وتت خذ القرارات.
It is here, and only here, that negotiations will take place and decisions will be made.
الواقع أن كلا من هذه المقترحات ــ التشغيل الكامل للعمالة، والتحويلات النقدية، وتحرير الهجرة، وخفض الحواجز التجارية ــ يغطيه واحد على الأقل من أهداف الأمم المتحدة التنموية المائة والتسعة والستين. وهنا تكمن المشكلة.
Each of these proposals full employment, cash transfers, broadband rollout, freer migration, and lower trade barriers is covered by at least one of the UN s 169 development targets. And herein lies the problem.
وهنا مقتطف
Here s an extract
والحل هنا .. من وجهة نظري هو حل سيأتي من القطاع خاص حل سوف يهدف إلى تشريع العودة إلى الشباب مرة أخرى ويدرك تماما الإمكانيات الاقتصادية من وراء ذلك وهنا تكمن أهمية قصة بي إم آي
And the solution here, in my view, is a private solution, a solution that looks to legalize what it is to be young again, and to realize the economic potential of that, and that's where the story of BMI becomes relevant.
وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين .
And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other.
تكمن المشكلة في المحرك.
The trouble lay in the engine.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
That s the argument.
و هنا تكمن المشكلة.
Therein lies the problem.
وهنا أمر أخير.
And here is the last bit.
وهنا تبدأ حكايتى.
And this is where my story starts.
وهنا متي تم.
These are when.
وهنا يبرز سؤالان.
Two questions arise.
وهنا تكن المعضلة.
That is where the blockage is.
وهنا أقف متحيرا.
And here I stop, flummoxed.
وهنا يحكي قصته
Here is his story in his own words.
وهنا حلب القديمة
The state of the old town of Aleppo
وهنا تسقط الأقنعة.
And the masks fall...
وهنا تشرح ياسمين
But Yasmine explains
وهنا بدأت المغامرة.
This is where my adventure started.
وهنا بيت القصيد.
Here's the takeaway.
هنا تكمن عظمة هذا الفنان.
He's that great of an artist.
والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.
فهنا نزل أبناؤنا إلى الشوارع، وهنا ض ر بوا بوحشية، وهنا كان النصر لهم في النهاية.
Here were our children, bloodied and beaten. Here were our children, finally, victorious.
وهنا كيف يفترض استخدامه.
And here's how it's supposed to be used.
وهنا شريط فيديو لجوزيف.
And here's a video of Joseph.