Translation of "الجهود الرامية إلى إقامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ح) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم | (h) The efforts to implement the right to education |
| (ص) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم | (r) The efforts to implement the right to education |
| تحمل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة المنافسة وجوها عديدة. | Efforts to relax competition have many faces. |
| 78 وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال. | Efforts to combat child labour should be stepped up. |
| وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي. | These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate. |
| وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة. | Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region. |
| (ﻫ) أهمية إقامة توازن بين تدابير إنفاذ القانون والتدابير الرامية إلى المنع | (e) The significance of balancing law enforcement measures with those aimed at prevention |
| 62 138 دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة | 62 138. Supporting efforts to end obstetric fistula |
| ونؤيد الجهود الرامية إلى ضمان حماية المدنيين في الصراعات المسلحة. | We support the efforts to ensure the protection of civilians in armed conflicts. |
| ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة. | Men were being involved in efforts to combat violence against women. |
| وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن. | All efforts to have the talks renewed have so far failed. |
| ''ويرحب مجلس الأمن بمبادرة حكومــة المملكة المتحدة بعقد اجتماع دولي في لندن في 1 آذار مارس لدعم الجهود الفلسطينية الرامية إلى تهيئة أرضية تفضي إلى إقامة دولة فلسطينية تتمتع بمقومات البقاء. | The Security Council welcomes the initiative of the United Kingdom Government in convening an international meeting in London on 1 March to support Palestinian efforts to prepare the ground for a viable Palestinian state. |
| وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. | Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances. |
| 34 واستمرت الجهود الرامية إلى وضع برنامج سليم لمكافحة غسل الأموال. | Efforts to develop a sound anti money laundering programme have proceeded. |
| إن السودان شريك أصيل في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح. | The Sudan is a real partner in international efforts to achieve disarmament. |
| 12 وتظل الاتفاقية عماد الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ. | The Convention remained the cornerstone of international efforts to combate climate change. |
| وهنا تدخل إلى الصورة الجهود الرامية إلى وضع آليات لضبط وموازنة سلوكيات النخبة. | This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture. |
| لقد أدى ذلك القتال إلى تعقيد الجهود الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة. | Such fighting has complicated the efforts to bring peace to the region. |
| إن موزامبيــق دولة ديمقراطية تدعم الجهود والمبادرات الرامية إلى تعزيــز حقوق المــرأة. | Mozambique is a democratic State that supports efforts and initiatives aimed at promoting the rights of women. |
| 7 الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار | Efforts to promote disarmament and non proliferation education |
| وإننا نقدر هذه الجهود الرامية إلى تعزيز توافق الآراء بشأن برنامج العمل. | We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work. |
| لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية. | Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable. |
| 8 وتشمل الجهود الرامية إلى تعزيز لجنة مكافحة الفساد إضافة موظفين دوليين إلى البعثة. | Efforts to strengthen the Anti Corruption Commission have included the addition of international personnel to the Commission. |
| وفي كل من الحالتين، فإن ذلك الدافع يؤدي إلى إحباط كل المحاولات الرامية إلى إقامة مجتمعات منفتحة. | Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies. |
| وستستمر الجهود الرامية إلى حماية محصول جوز الكاشيو لسنة 2005 من غزو الجراد. | Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue. |
| وتواصلت، الجهود الرامية إلى تحديد الشهود ومصادر أخرى يمكن أن تستمد منها المعلومات. | Efforts to identify witnesses and other potential sources of information continued. |
| (ز) تعزيز الجهود الرامية إلى جمع البيانات المبوبة حسب الجنس في جميع القطاعات. | (g) Strengthen efforts to collect sex disaggregated data across all sectors. |
| ألف التطبيقات والمبادرات الرامية إلى دعم الحد من الكوارث وتدب رها ودعم الجهود الإنسانية | Applications and initiatives to support disaster reduction and management and humanitarian efforts |
| ودعا إلى مواصلة الجهود الرامية إلى اكتشاف مصير جميع الأسرى والمفقودين الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة. | It called for the continuation of efforts aimed at discovering the fate of all Kuwaiti prisoners and missing persons and third country nationals. |
| ويرجى أيضا تقديم معلومات عن التقدم الم حرز في إطار الجهود الرامية إلى منهجة القوانين المتعلقة بالعنف المنزلي، وكذا المبادرات الرامية إلى تعزيز إنفاذ القانون. | Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement. |
| وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات. | Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities. |
| لقد شاركت الصين على مضض في الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الانبعاثات الإجمالية. | China has engaged only very reluctantly in the global effort to bring down overall emissions. |
| وما زالت الجهود الرامية إلى إحلال السلام في الشرق الأوسط تمثل أيضا أهمية أساسية. | Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential. |
| وبالتالي فإن الخطر الذي يواجه إسرائيل يكمن في الجهود العبثية الرامية إلى إخضاع الفلسطينيين. | Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians. |
| الجهود الرامية إلى زيادة الاتصال الاجتماعي، وخاصة في الذكور كبار السن، قد تكون فعالة. | Efforts to increase social connection especially in elderly males may be effective. |
| ولذلك، أيدت بولندا في العام الماضي الجهود الرامية إلى تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى. | That is why Poland supported last year's efforts to improve the method of work of the First Committee. |
| وعلى أفريقيا أن تثابر على بذل الجهود الرامية إلى إرساء أسس أقوى للتصدي لمشاكلها. | Africa had to persevere with its efforts to create much stronger foundations for tackling its problems. |
| وسنواصل بنشاط دعم الجهود الرامية إلى تسوية الأزمات وتعزيز قدرات حفظ السلام في أفريقيا. | We will continue to actively support efforts to settle crises and to enhance Africa's peacekeeping potential. |
| وقد نو ه الاتحاد الأوروبي بهذه الجهود الرامية إلى دعم توافق الآراء بشأن برنامج عمل. | The European Union has expressed its appreciation of these efforts, which are designed to promote consensus on a programme of work. |
| 66 وفي غضون ذلك، تواصلت الجهود الرامية إلى ترسيخ العلاقة بين الدولة ومقاطعة برتشكو. | Meanwhile, efforts continued to put relations between the State and Brcko District on a firm footing. |
| ولا بد أن يرافق الجهود الرامية إلى زيادة مبالغ المعونة اتخاذ تدابير لزيادة نوعيتها. | Efforts to increase amounts of aid must be accompanied by measures to increase its quality. |
| ودعمت الأمم المتحدة أيضا الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة قضائية دولية للتحقيق في بوروندي. | The United Nations also supported efforts to establish an international judicial commission of inquiry in Burundi. |
| وانعدام المساواة يربك الجهود الرامية إلى اجتثاث الفقر، ويعرقل بذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Inequality confounded efforts to eradicate poverty and thus hindered the achievement of the Millennium Development Goals. |
| 46 وقال إن الجهود الرامية إلى الحد من الفقر وتحسين أحوال النساء آتت أ ك ل ها. | Efforts to reduce poverty and improve the lot of women were paying off. |
| وإن الجهود الوطنية الرامية إلى القضاء على الظاهرة العالمية ظاهرة الاتجار بالنساء ليست كافية. | National efforts to eliminate the global phenomenon of trafficking in women were not enough. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجهود الرامية إلى تعزيز - السياسات الرامية إلى - الإجراءات الرامية إلى - التدابير الرامية إلى - التدابير الرامية إلى تحسين - إلى إقامة اتصالات - تهدف إلى إقامة - بالإضافة إلى إقامة - نسعى إلى إقامة - يسعى إلى إقامة - سعى إلى إقامة - نهدف إلى إقامة - تهدف إلى إقامة - تسعى إلى إقامة