ترجمة "تسعى إلى إقامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إقامة - ترجمة : إقامة - ترجمة : إقامة - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حين تسعى تركيا إلى إقامة منطقة تجارة حرة وتكامل اقتصادي بين البلدان الأربعة، فإن لبنان كان أكثر حذرا.
While Turkey s objective is a free trade zone and economic integration between the four countries, Lebanon has been much more cautious.
ولهذه الغاية، أؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للبلدان التي تسعى إلى إقامة نظام ديمقراطي وتعزيزه.
To that end, I support the creation of a democracy fund at the United Nations to provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
ثانيا، المعاهدة التي ''تسعى إلى إقامة علاقات قوة دينامية دائمة لا يمكنها أن تظل سارية خلال الحرب بين الأطراف ().
Second, a treaty seeking to hold constant a dynamic power relationship cannot remain effective during a war between the parties.
والنجاح في إقامة حكم فع ال كفيل بتأسيس نموذج قد تسعى العديد من الدول المجاورة لمصر إلى محاكاته، ولو جزئيا على الأقل.
Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly.
وربما كان لزاما على الدول أن تسعى إلى إقامة أنظمة الرعاية الاجتماعية لديها على أساس جديد يتألف من الدولة والأسرة والعمل الخيري.
Perhaps countries should seek to base their social welfare systems on a new synthesis of the state, the family, and philanthropy.
وعلى نحو مماثل، فإن الغاية التي تسعى منظمة الاشتراكيون الدوليون إلى تحقيقها تتلخص في إقامة عالم لا تحكمه الأسواق الحرة، بل الشعوب الحرة.
Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people.
ففي عام 2005، أعلن قادة الصين عن سياسة تسعى إلى إقامة عالم متناغم وتحرص على دعم العلاقات الودية مع البلدان الأخرى، وخاصة المجاورة لها.
In 2005, China s leaders announced a policy of seeking a harmonious world, and set as their goal friendly relations with other countries, particularly its near neighbors.
ففي صربيا، حيث جرى القدر الأعظم من التخطيط لدمار المنطقة في الماضي، تسعى الآن حكومة بوريس تاديك إلى إقامة علاقات أقوى مع الاتحاد الأوروبي.
In Serbia, from where so much of the region s destruction was planned, Boris Tadic s government is seeking tighter links with the EU.
فبدلا من السماح لأوروبا وشمال أميركا بالاستمرار في الهيمنة على تنميتها الاقتصادية، تسعى دول جنوب الصحراء الكبرى على نحو متزايد إلى إقامة الشراكات مع جيرانها.
Rather than allowing Europe and North America to continue to dominate their economic development, sub Saharan African countries are increasingly pursuing partnerships with their neighbors.
كما أن موئل الأمم المتحدة لا يشارك في اللجنة التنفيذية للسلام والأمن التي تسعى إلى إقامة علاقات بين ميدان السلام والأمن وبين الميادين القطاعية الأخرى.
Neither does UN Habitat participate in the Executive Committee on Peace and Security which seeks to establish linkages between peace and security and other sectoral areas.
يتعين على روسيا أن تسعى إلى إقامة شراكة إستراتيجية حقيقية مع الولايات المتحدة، ويتعين على الولايات المتحدة أن تدرك أن استبعاد روسيا وازدرائها قد يحولها إلى قوة عالمية للشر.
Russia must seek genuine strategic partnership with the US, and the latter must understand that, when excluded and despised, Russia can be a major global spoiler.
فقد تحولت باكستان باتجاه الصين طلبا للمساعدات الاقتصادية والعسكرية، ومن الواضح أنها تسعى بذلك إلى إقامة علاقة أقل تقلبا من تلك التي كانت لها مع الولايات المتحدة.
Pakistan has turned to China for economic and military help, clearly hoping for a less volatile relationship than the one that it has with America.
وتسعى دول مجموعة جنوب أميركا التجارية ـ البرازيل، والأرجنتين، بالإضافة إلى باراجواي وأوروجواي ـ إلى الدفاع عن مصالحها الوطنية وإلى إقامة نظام دولي أكثر عدالة وديمقراطية ولا تسعى إلى المواجهة مع أي جهة.
Other countries Bolivia, Chile, the countries of Central America prefer regional solutions in which they have a clear and equal say.
إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية.
Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement.
(1) ولهذا الغرض تسعى إلى
(1) For this aim, they shall
وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني.
As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative.
ولا تسعى المنظمة إلى تقليص عدد الإصابات بمرض شلل الأطفال فحسب، بل إنها تسعى أيضا إلى استئصال هذا المرض والقضاء عليه نهائيا .
Rotary took on the challenge of getting vaccines to the poor, in regions with weak or non existent public health systems. Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.
وبينما تسعى الولايات المتحدة إلى إقامة علاقات دفاعية أكثر قوة مع الصين والدول الأخرى في مختلف أنحاء المنطقة، فنحن نتوقع ونرحب بجهود الدول الأخرى في بناء العلاقات مع الصين والولايات المتحدة على حد سواء.
As the US seeks stronger defense ties with China and countries throughout the region, we expect and welcome other countries efforts to build ties with China and the US alike.
ومن نفس المنطلق، نعتقد أن فكرة إنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة لتوفير التمويل والمساعدة التقنية للبلدان التي تسعى إلى إقامة أو تعزيز ديمقراطيتها فكرة تستحق من الدول الأعضاء أن تنظر فيها بـروح إيجابية.
In the same vein, we believe that the idea of creating a Democracy Fund at the United Nations to provide funding and technical assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy deserves to be considered positively by Member States.
والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
India, too, is now joining the military build up.
الصين تسعى إلى فرض نظام اقتصادي عالمي جديد
China s Pursuit of a New Economic Order
كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة.
Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.
والآن تسعى أوروبا إلى تنويع مصادر الإمداد، بينما تسعى روسيا إلى تنويع منافذ التوزيع ـ رغم عدم نجاح الطرفين إلى حد كبير في تحقيق هاتين الغايتين.
Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand though neither is doing so very successfully.
1 على اللجنة أن تسعى إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء.
If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
Russia is by no means seeking to isolate itself.
فهي تسعى إلى فرض هيمنتها وخنق الاقتصاد بالكامل أيضا .
It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too.
2 وبهذا الهدف، تسعى الأطراف المتعاقدة إلى ما يلي
To that effect, they shall endeavour
وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة.
Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions.
فالصين على سبيل المثال، تسعى إلى إيجاد أسواق لمنتجاتها وتوسيع مواردها من الطاقة، بينما تسعى روسيا إلى استغلال منظمة شنغهاي للتعاون للترويج لأجندتها المعادية للغرب.
China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda.
ألف من المجموعات إلى إقامة الاتصالات
From collections to connections
إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها
So, what should they seek?
والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها.
The United States sought to engage with China to improve its record.
47 تسعى البلدان النامية إلى ضمان نمو محتوى الصناعات وتطورها.
Developing countries seek to ensure the growth and development of content industries.
والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة.
The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment.
بل إن كوريا الجنوبية تسعى الآن إلى إقامة علاقات دفاعية أكثر عمقا مع الولايات المتحدة، فضلا عن تعزيز تعاونها السياسي والدفاعي مع اليابان، وذلك في ضوء انعدام ثقتها في استعداد الصين أو رغبتها في كبح جماح كوريا الشمالية.
Indeed, given its lack of confidence in China s readiness and willingness to keep the North in check, South Korea is now seeking even deeper defensive ties with the US, as well as enhancing its political and defense cooperation with Japan.
طريق غير مباشرة إلى إقامة الدولة الفلسطينية
An Indirect Route to a Palestinian State?
ودعما لهذه المشاركة المتزايدة ــ التي لا تهدف إلى إقامة قواعد دائمة جديدة، بل تسعى بدلا من ذلك إلى بناء تحالفات وشراكات أكثر قوة عبر من خلال تعزيز تواجدنا الدوري ــ فإن الركيزة الثالثة لإعادة التوازن الأميركي تتلخص في تعزيز وجودنا في المحيطين الهادئ والهندي.
In support of this increased engagement aimed not at establishing new permanent bases, but rather at building stronger allies and partners through a greater rotational presence the third pillar of America s rebalancing is to enhance our presence across the Pacific and Indian Oceans. 160
ودعما لهذه المشاركة المتزايدة ــ التي لا تهدف إلى إقامة قواعد دائمة جديدة، بل تسعى بدلا من ذلك إلى بناء تحالفات وشراكات أكثر قوة عبر من خلال تعزيز تواجدنا الدوري ــ فإن الركيزة الثالثة لإعادة التوازن الأميركي تتلخص في تعزيز وجودنا في المحيطين الهادئ والهندي.
In support of this increased engagement aimed not at establishing new permanent bases, but rather at building stronger allies and partners through a greater rotational presence the third pillar of America s rebalancing is to enhance our presence across the Pacific and Indian Oceans.
وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية.
There are strong indications that even this group is seeking compromise.
أليست هذه هي الغنيمة التي تسعى معركة الديمقراطية إلى الفوز بها
And isn t that what the battle for democracy is all about?
ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.
But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
تسعى كل حكومة إلى تشجيع البحث العلمي من خلال التربية العلمية.
Every government tries to encourage scientific research through education in science.
فقد كانت نيجيريا تسعى دوما إلى الاضطلاع بدور قيادي في أفريقيا.
Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora.
تسعى الوقت الوقت اللازم لتحريك الرأس إلى موقف جديد (المسار محددة).
Seek time Time needed to move the head to a new position (specific track).

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسعى إلى إقامة علاقة - إلى إقامة اتصالات - تهدف إلى إقامة - بالإضافة إلى إقامة - نسعى إلى إقامة - يسعى إلى إقامة - سعى إلى إقامة - نهدف إلى إقامة - تهدف إلى إقامة - تهدف إلى إقامة - تسعى إلى التغلب - تسعى إلى إثبات - تسعى إلى دمج - تسعى إلى العمل