Translation of "التحقيق في ما إذا كانت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كانت - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ز) ما إذا كانت المسألة نفسها لا يجرى بحثها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
(g) Whether the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
وودت أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد خططت لإدراج تدابير لإنشاء عملية مستقلة من أجل التحقيق الداخلي لسوء سلوك الشرطة.
She wished to know whether the Government planned to introduce measures to establish an independent process for the internal investigation of police misconduct.
ودرس قاضي القضاة، أثناء التحقيق الذي أجراه، ما إذا كانت هذه الممارسة المتبعة في المدرسة تتماشى مع حظر التمييز الذي أرساه الدستور ومع قانون المساواة بين الجنسين.
The Chancellor of Justice examined during his investigation whether such practice of the school is in conformity with the prohibition of discrimination established in the Constitution, and with the Gender Equality Act.
وينبغي للدولة الطرف أن توضح على وجه التحديد ما إذا كانت جميع الحالات المبلغ عنها للجنة قد جرى التحقيق فيها، أم أن الأمر اقتصر على الحالتين المذكورتين.
In particular, the State party should clarify whether all the cases brought to the Committee's attention had been investigated, or only the two mentioned.
ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.
However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.
17 والسؤال الأول الذي ي طرح عندما يكون التحقيق غير واف ، هو ما إذا كان المد عي قد بذل كل ما في وسعه لمعالجة ذلك.
Inadequate prosecution of perpetratorsWhere the investigation has been inadequate, the first question is whether the prosecutor has done what he she could to remedy it.
تساءلت الحكومة الأسترالية عقب هذا الخطاب الذي ن شر عام 1946 في زمن الحرب عما إذا كانت الحكومة البريطانية لا تزال تنتوي إجراء هذا التحقيق.
When this wartime speech was published in 1946, the Australian government asked if the British government still intended to conduct the inquiry.
ويفترض أن يكون الغرض من هيئة التحقيق تحري ما إذا كان للشكوى أساس ي عتد به أم لا.
The purpose of a Board of Enquiry must presumably be to enquire whether the complaint was substantiated or not.
'6' ما إذا كانت تتاح خدمة إلغاء آني ة
(vi) Whether a timely revocation service is offered
سأل توم ماري ما إذا كانت تود الرقص
Tom asked Mary if she wanted to dance.
ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت
The opinion shall also state, as appropriate, whether
وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.
She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
وتساءلت عما إذا كانت التشريعات تجيز الزواج المدني، وفي حال الرد بالنفي، ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدراج هذا الحكم في تشريعاتها.
She wondered whether the law provided for secular marriage and, if not, whether the Government planned to institute such a provision.
بطبيعة الحال، أغلب ما تعرفه الحكومة عنك معروف فقط بمعنى أن شخصا ما قد يطلع عليها إذا أراد أن يعرف المزيد عنك ــ أو إذا تطابقت بياناتك مع نمط ما قيد الفحص أو التحقيق.
Of course, most of what the government knows about you is known only in the sense that someone could get at it if they wanted to find out more about you or if your data matched some pattern that they were investigating.
ولم ي جر تحقيق لتحديد ما إذا كانوا قد تصرفوا بصورة غير شرعية، أم لا، إذ إن التحقيق كان سيبين ما إذا كان قرار طردهم يرتبط بأسباب تتعلق بالتحقيقات التي كانوا يجرونها.
There were no investigations to determine whether they had acted in an irregular manner or not, which would have guaranteed that the decision to fire them did not result from reasons having to do with the investigations they had been conducting.
جملة كانت كافية ليتوقف التحقيق الشفهي ويخاطبني بلغته التي يفهمها.
It feels like I ve been asleep in a state of torpor since the first interrogation.
وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة.
He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
(أ) ما إذا كانت الأسس المبينة في التوصية 152 قد استوفيت و
(a) Whether the grounds set forth in recommendation 152 are satisfied and
وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص.
This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection.
3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.
If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
وبالتالي، فإن المسألة المطروحة لا تتمثل في تحديد ما إذا كانت قواعد الدين لها الأسبقية على أحكام معاهدة، بل تتمثل في تحديد ما إذا كانت أركان الديانة المعنية تتفق مع أحكام الاتفاقية.
The issue at stake was therefore not whether religion could override a treaty, but rather whether the religion in question was compatible with that treaty.
كان هذا ما تركز عليه التحقيق.
This was to be the focus of the investigation.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته.
She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it.
سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.
Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
I wonder if she'll recognize me after so many years.
ويجب على الهيئة أن تلتمس تعاون الدولة الطرف في جميع المراحل إذا قررت مباشرة التحقيق
The treaty body must seek the cooperation of the State party at all stages if it decides to proceed
لكن قدرا كبيرا من المناقشات بشأن انضمام تركيا المحتمل للاتحاد الأوروبي تركز على القضايا الخطأ وهي على سبيل المثال، ما إذا كانت تركيا منسجمة ثقافيا مع أوروبا، أو ما إذا كانت أوروبا مسيحية على نحو ما، وما إذا كانت قادرة على استيعاب مائة مليون مسلم.
But much of the debate about Turkey s possible accession has been focused on the wrong issues whether Turkey is culturally in line with Europe or whether Europe is in some sense Christian and could assimilate 100 million Muslims.
فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج.
In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.
20 وقال إن التحقيق في حادثة كروسيه قد وصل حاليا إلى مرحلة تشريح الجثث وأن الاتهامات الجنائية ستوجه ضد المسؤولين إذا ما وجدت الحجج الكافية.
The Krue Se investigation was currently at the autopsy stage and criminal charges would be brought against those responsible if sufficient grounds were found.
ما إذا سي عرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة بالفعل لكن ليست في البؤرة.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
يجب أن تقرر ما إذا كان الفارو المرأة هو في الحب مع امرأة هي حقا أو إذا كانت الشيطان
Alvaro must decide whether the woman he is in love with is truly a woman or if she is the devil.
كل ما سبق يوحي بضرورة إعادة تعريف السيادة إذا ما كانت الدول راغبة في التكيف مع العولمة.
All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization.
(ج) أو كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
التحقيق الفلسفي الكلاسيكي هو عمل فني ما.
The classic philosophical enquiry into what a work of art is.
من العدل على كل حال أن نتساءل ما إذا كانت الدول المانحة سوف تلتزم بهذه التعهدات، وما إذا كانت الظروف في البلدان الشريكة سوف تسمح لها بذلك.
It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to.
وأخيرا، على الدولة مقدمة التقارير أن ت بي ن ما إذا كانت توجد أي خطط لنشر الوعي بالاتفاقية، وما إذا كانت الاتفاقية قد و ز ع ت باللغات المختلفة المتواجدة في غابون.
Lastly, the reporting State should indicate whether there were any plans to spread awareness of the Convention and if the Convention had been disseminated in the different languages of Gabon.
إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.
If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog.
ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة
How can we know if these predictions are correct?
والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات.
A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements.
لإختبار ما إذا كانت الحبوب لاتزال جيدة، فإنه يمكنها أن تنبت.
To test whether grain is still good, it can be sprouted.
ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الن ظم بدائلية أم تكاملية.
It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative.
(أ) ما إذا كان قد جرى إصدار بيان مطابقة للمنتجات المحددة المعروضة في السوق أم ما إذا كانت قد ميزت بعلامة للمطابقة منصوص عليها في الأنظمة التقنية
a declaration of conformity was issued for specified products placed on the market or whether they are marked with conformity mark where so prescribed by technical regulations, the properties of specified products placed on the market and the conformity assessment procedure correspond to the terms specified in the declaration of conformity, conformity marks are used legally, and are not modified or counterfeited.
ثمة خلاف حول ما إذا كانت مضفرة الشعر أو أنها كانت ترتدي نوعا سلة منسوجة على رأسها.
It is in dispute whether she wears braided hair or some sort of a woven basket on her head.
وليس من الواضح ما إذا كانت للدولة الأولى أي مصلحة حقيقية في اتخاذ إجراء إذا كان حملة الأسهم من دولة أخرى.
It was not clear that the former State had any real interest in taking action if the shareholders came from another State.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يحقق في ما إذا كانت - سواء ما إذا كانت - دراسة ما إذا كانت - توضيح ما إذا كانت - يقيم ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - حقيقة ما إذا كانت - فحص ما إذا كانت - تقرير ما إذا كانت - أي ما إذا كانت - يحدد ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - توضيح ما إذا كانت - لتمييز ما إذا كانت