Translation of "إلى جانب أسباب أخرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : جانب - ترجمة : جانب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هناك أسباب أخرى للمعايير المزدوجة في التعامل مع إسرائيل. | There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel. |
| ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي. | Partly in response to this challenge, Anwar was sacked. |
| أسباب أخرى بعيدة عن كرة القدم، تفسر العدد المهول للقتلى. | There were other factors that explain the huge number of fatalities that go beyond purely football issues. |
| فقد أرجعت كل منها أزمة الكساد الأعظم إلى أسباب مختلفة، وهو ما دفعها إلى وصف علاجات مختلفة، وتوظيف هذه العلاجات من جانب واحد. | Each attributed the Great Depression to different causes, leading them to prescribe different remedies, which they administered unilaterally. |
| ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع. | But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters. |
| وإذا عادت فرنسا مرة أخرى إلى لعب دور الدرك الإقليمي، فإن هذا سوف يكون راجعا في أغلبه إلى ثلاثة أسباب. | If France has again become a regional gendarme by default, it is largely for three reasons. |
| إضافة إلى وجود فصول لتعليم التغذية والاسترخاء والتنفس الطبيعي وتقنيات أخرى مثل إدارة الألم إلى جانب المشاركة النشطة من جانب الزوج كمدرب. | The classes teach nutrition, relaxation and natural breathing as pain management techniques along with active participation of the husband as coach. |
| وثمة الكثير من مشاكل أخرى إلى جانب ذلك. من الصعب القيام بالأمر. | And there are a lot of other problems with that. It's very hard to do. |
| ولكن الجزاءات ينبغي أن لا تفرض بمفردها، بل إلى جانب تدابير أخرى. | However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures. |
| ويرجع ذلك ضمن أسباب أخرى إلى إبلاغ الدول بطريقة عشوائية إلى أمانة اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهد دة بالإنقراض. | This is in part the result of haphazard reporting by States to the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. |
| وهناك أسباب أخرى للثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة. | There are other reasons for confidence that India will weather the storm. |
| وهناك أسباب أخرى لعدم نجاح مبدأ المسؤولية عن الحماية في حالة سوريا. | There are other reasons why R2P has not been a success in the Syrian case. |
| 51 ومرة أخرى، تعزى أسباب العنف وانعدام الأمن أساسا إلى الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالسلاح المرتبط بذلك. | The reasons for the violence and insecurity, again, are mainly to be found in the illegal exploitation of natural resources and the related arms trafficking. |
| كما ذ كرت أسباب أخرى، منها الأعمال الروتينية المنزلية التي يشارك فيها الأطفال وعدم سماح الأسرة لهم بالذهاب إلى المدارس. | Other reasons given included domestic chores and lack of permission from the family. |
| ومن ناحية أخرى، يظل جانب الأصول من موازنات الدول مستترا إلى حد كبير. | Meanwhile, the asset side of states balance sheets remains largely invisible. |
| ورغم أن هذه الاختلافات قد تكون بطبيعة الحال راجعة إلى أسباب أخرى أيضا ، فمن الواضح أن العوامل الجغرافية تفسر الكثير. | Though such disparities can, of course, have other causes as well, geography does seem to explain a lot. |
| 110 ويحتج العراق بأن انخفاض غلة المحاصيل في عام 1991 ربما ي عزى إلى أسباب أخرى غير التلوث الناشئ عن الصراع. | Iraq contends that reduced crop yields in 1991 may be due to causes other than pollution resulting from the conflict. |
| ولهذا السبب، بين أسباب أخرى، لم تجد مثل هذه المشاريع حظوة لدى الشعب الأميركي. | For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public. |
| ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح. | They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant. |
| يرجع هذا إلى أربعة أسباب. | There are four reasons for this. |
| وذلك راجع إلى عدة أسباب. | There are several reasons for that. |
| ويرجع هذا إلى عدة أسباب. | There are a number of reasons for this. |
| دال إجراء البحث من جانب أجهزة رئاسية أخرى | Consideration by other governing bodies |
| ويرجع هذا إلى عدة أسباب، منها أن العديد من الناخبين المحافظين قد تخلوا عن الليكود هم أيضا وذهبوا إلى الأحزاب الدينية، وأحزاب المهاجرين وأحزاب أخرى. | In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, Arab parties, and a pensioners party won seats. |
| 24 وذكرت أسباب أخرى لتنشيط النظم الإدارية، ولو أن تكرارها كان أقل مما سبق، هي | Other reasons cited for revitalizing administrative systems, though less frequently than the preceding ones, are as follows |
| ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها. | There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked. |
| 6 2 ويجب أن تقرر اللجنة ما إذا كانت إعادة صاحب البلاغ إلى باكستان تشكل انتهاكا من جانب الدولة الطرف لالتزامها، بموجب الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية، بألا تطرد أو تعيد أي فرد إلى دولة أخرى توجد فيها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد أنه سيكون معرضا لخطر التعذيب. | 6.2 The Committee must determine whether sending the complainant back to Pakistan would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture. |
| إلى جانب التعليم، هناك أدوات أخرى قادرة على مساعدة النساء في تحسين قدراتهن على اكتساب الدخل. | Other tools, aside from schooling, can help women improve their income earning ability. |
| ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة. | There are obvious reasons for this. |
| ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب. | This is so for several reasons. |
| على الرغم من ان ممارسة الرياضة البدنية جميل هناك أجزاء أخرى في الحياة. هناك جانب فكري , هناك جانب عاطفي , هناك جانب روحي. | Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life there's the intellectual side there's the emotional side there's the spiritual side. |
| وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني. | This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. |
| ويرد موجز لها إلى جانب معلومات أخرى ذات صلة في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 5. | They are summarized together with other relevant information available in document UNEP POPS COP.1 INF 5. |
| لكن أحزاب اليسار التي تدعمه أعلنت بالفعل أنها ستعمل على منع هذا الإصلاح الدستوري، الذي كانت معارضة تلك الأحزاب له مستندة إلى أسباب أخرى. | But the left wing parties that support him have already announced that they will block the constitutional reform, which they opposed for other reasons. |
| 7 1 والمسألة الأولى المعروضة على اللجنة هي ما إذا كان إبعاد صاحبة الشكوى إلى بنغلاديش يشكل انتهاكا من جانب الدولة الطرف لالتزامها بموجب المادة 3 من الاتفاقية بعدم ترحيل أو إعادة شخص ما إلى دولة أخرى إذا كانت توجد أسباب قوية تحمل على الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب. | 7.1 The first issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture. |
| وفي الوقت نفسه فإن أسباب اختلال التوازن العالمي من جانب الولايات المتحدة من غير المرجح أن تختفي في أي وقت قريب. | Meanwhile, the causes of global imbalance on the US side also seem unlikely to disappear any time soon. |
| ومن جانب إسرائيل فهي تدرك أنها ستحرز انتصارا موضوعيا على الصعيدين العسكري والسياسي، لكنها ستعجز عن تدمير حزب الله لعدة أسباب. | For its part, Israel will win an objective military and political victory but is not able to destroy Hezbollah for several reasons. |
| من جانب، الدراجة، ومن جهة أخرى، سيارة خنفساء زرقاء وسخة. | On one side, a bike, on the other, a blue, dirty beetle. |
| فمن جانب هناك المخاوف بشأن الانزلاق إلى دورة انحدار أخرى ثم الانكماش، وعلى جانب آخر هناك خطر الديون المفرطة، وزعزعة استقرار العملة، والشكوك بشأن الفوائد التي قد تترتب على جولة أخرى من التحفيز ـ وخاصة إذا تحولت مشكلة البطالة إلى مشكلة بنيوية. | On one side is concern about another downturn and deflation. On the other side is the risk of excessive debt, currency instability, and where unemployment is structural doubts about the benefits of additional stimulus. |
| والآن تهدد خطط التقشف التي تتبناها الحكومات في الكثير من أنحاء أوروبا وأماكن أخرى من العالم، إلى جانب تقليص الإنفاق الاستهلاكي من جانب الأفراد، بإنتاج ركود عالمي. | The austerity plans being adopted by governments in much of Europe and elsewhere around the world, and the curtailment of consumption expenditure by individuals as well, threaten to produce a global recession. |
| أو بعبارة أخرى، تعاني عملية اكتشاف العقاقير من أسباب متأصلة لعدم الكفاءة، نظرا لعدم النشر بالقدر الكافي. | In other words, the drug discovery process suffers from built in inefficiency, owing to inadequate reporting. |
| ومن أسباب ذلك محدودية الوصول إلى التعليم. | One cause was limited access to education. |
| ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة. | This is largely due to economic reasons. |
| 5 تحث أيضا الدول على عدم طرد أي شخص أو إعادته (رد ه) أو تسليمه أو نقله بأي طريقة أخرى إلى دولة أخرى إذا توافرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيكون في خطر التعرض للتعذيب | Also urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture |
| كما قامت منظمة المؤتمر الإسلامي إلى جانب منظمات أخرى، بتعبئة الجهود واتخاذ إجراءات ملموسة لتحقيق أهداف برنامج العمل. | The Organization of the Islamic Conference, among others, has also mobilized efforts and concrete actions to attain the objectives of the Programme of Action. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسباب أخرى - أسباب أخرى - أسباب أخرى - إلى جانب أشياء أخرى - إلى جانب عوامل أخرى - إلى جانب موضوعات أخرى - إلى جانب أيضا - ولكن إلى جانب - وقفت إلى جانب - إلى جانب العمل - إلى جانب العمل - إلى جانب حراريا - إلى جانب شركة - إلى جانب بالتوازي