ترجمة "إلى جانب عوامل أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

جانب - ترجمة : جانب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Other factors already complicate the relationship.
ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءا .
Other factors are likely to aggravate the situation.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
Again, a combination of factors may be responsible.
وقد تظهر عوامل جذب أخرى.
Some other attraction may appear.
في هذه الحالة، يمكن اللجوء إلى عوامل أخرى بجانب الطول التاجي المقعدي.
In that situation, other parameters can be used in addition to CRL.
فإلى جانب تأخر التأثيرات المترتبة على السياسات، تؤثر عوامل أخرى عديدة على الاقتصاد في كل شهر، الأمر الذي يزيد من صعوبة فصل الأسباب الحقيقية التي أدت إلى نتائج محددة.
In addition to the lags in policies effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcomes.
كما تم تشخيص شتى عوامل العرض والطلب، إلى جانب السياسات، بوصفها عوامل مهمة تفسر سبب عولمة أنشطة البحث والتطوير والأماكن التي تجري فيها عولمة هذه الأنشطة.
Various supply and demand factors, along with policies, were identified as important explanations to why, and in what locations, the globalization of R D takes place.
وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية.
Other factors also could give negotiations a real chance.
176 ويقول العراق إن قدوم اللاجئين إلى إيران سببته عوامل أخرى غير الغزو والاحتلال.
Iraq states that the arrival of the refugees in Iran was caused by factors other than the invasion and occupation.
فإلى جانب رعاية الأم، توجد عوامل أخرى تؤثر أيضا على صحة الأطفال مثل البيئة الاجتماعية والمحيط المادي، ولا سيما في ظل الظروف الاقتصادية الحالية المجتمعة للطفل.
Besides mother's care, there are other factors, such as social surroundings and the physical environment that also influence the health of children, especially under current economic conditions, which are detrimental for children.
فهناك دوما عوامل أخرى كثيرة على الصعيدين الداخلي والدولي.
Many other factors, domestic and international, are always in play.
وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري. فإلى جانب تأخر التأثيرات المترتبة على السياسات، تؤثر عوامل أخرى عديدة على الاقتصاد في كل شهر، الأمر الذي يزيد من صعوبة فصل الأسباب الحقيقية التي أدت إلى نتائج محددة.
Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff. In addition to the lags in policies effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcomes.
5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة.
The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development.
وقد ت عزى الثغرات غير المعدلة، من بين عوامل أخرى، إلى اختلافات في مستويات العمل والتعليم وسنوات الخدمة.
The unadjusted gaps can be attributed, among other factors, to differences in job levels, education and years of service.
ونحن نجد أنه لا توجد عوامل اجتماعية أو ثفافية أو اقتصادية تؤثر إلى حد كبير على ممارسة الحقوق من جانب هذه المرأة.
We find that the social, cultural, or economic factors do not significantly influence the exercising of rights by these women.
كما أن هناك عوامل أخرى تلعب دور ا هام ا مثل السياسات وسوق العمل.
There are also market and policy factors in play.
(أ) في حالة الشدة التي ت عزى منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها أو
(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
ومثلما يحدث في مناطق أخرى، فإن الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من أفريقيا تحفزه عوامل الدفع والجذب معا .
As in other regions, OFDI from Africa has been driven by both push and pull factors.
وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة.
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.
(أ) في حالة كون القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها أو
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
إضافة إلى وجود فصول لتعليم التغذية والاسترخاء والتنفس الطبيعي وتقنيات أخرى مثل إدارة الألم إلى جانب المشاركة النشطة من جانب الزوج كمدرب.
The classes teach nutrition, relaxation and natural breathing as pain management techniques along with active participation of the husband as coach.
وثمة الكثير من مشاكل أخرى إلى جانب ذلك. من الصعب القيام بالأمر.
And there are a lot of other problems with that. It's very hard to do.
ولكن الجزاءات ينبغي أن لا تفرض بمفردها، بل إلى جانب تدابير أخرى.
However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures.
وي عزى هذا إلى عوامل عديدة.
This is due to a number of factors.
ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان.
But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles.
قد يشتمل الأمر على عوامل أخرى قادرة على إبطاء أو مقاطعة النمو في الصين.
There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth.
ويجوز أن يكون قد حال الزوج أو الأسرة أو عوامل أخرى دون عمل كثيرات، ومن هذه العوامل الحاجة إلى رعاية الأطفال.
Many may be prevented from working by family or spouses or other factors such as the need to take care of children.
وتمثل عدم قدرة الوطن على الاستجابة لاحتياجات مواطنيها، إلى جانب ارتفاع معدلات البطالة والنقص العام في الأمن الفكري والاجتماعي، جميعها عوامل تساهم في هجرة العقول.
The inability of the home country to respond to its citizens' needs, coupled with high unemployment rates and a general lack of intellectual and social security, all contribute to the brain drain.
26 ومن حيث الآلية، فإن الابتكار في مجال الحكم يستدعي عوامل التغيير، عمليات وآليات إلى جانب النظم القيمية والمعيارية، والتكنولوجيا والموارد (وليس بالضرورة الموارد المالية).
In terms of mechanics, innovation in governance involves agents of change, processes and mechanisms, as well as value systems and normative orders, technology and resources (not necessarily financial).
ومن ناحية أخرى، يظل جانب الأصول من موازنات الدول مستترا إلى حد كبير.
Meanwhile, the asset side of states balance sheets remains largely invisible.
4 وجود عوامل خارجية مخففة مثل الأمم المتحدة أو أطراف ثالثة مدعوة أخرى معترف بها.
Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
وتسببت عوامل سياسية أخرى في منع بريطانيا وفرنسا ــ وكلينتون خليفة بوش الأب ــ من التدخل قبل ثلاثة أعوام أخرى من القتل.
Other political factors deterred Britain and France and Bush s successor, Bill Clinton from intervening until another three years of killing had taken place.
وحتى حين تؤدي عوامل أخرى إلى تقييد النمو، فإن تغيير هذه العوامل لن يتسنى إلا بتغيير هيئة وشكل الاحتياطي الاقتصادي من رأس المال.
And even when other factors constrain growth more, they cannot be changed without changing the shape and form of the economy s capital stock.
فربما تدخلت عوامل أخرى أعظم أهمية، بما في ذلك رشوة المتمردين من الس ـن ة لإغرائهم إلى القتال في صف الولايات المتحدة ضد تنظيم القاعدة.
Other factors were probably far more important, including buying off Sunni insurgents so that they fight with the United States against Al Qaeda.
وتستهدف هذه العقاقير عامل واحد فقط، وبالتالي فإن عوامل أخرى تستمر في تحفيز نمو الأوعية الدموية.
Anti angiogenesis drugs only target one factor, so the other factors continue to stimulate blood vessel growth.
غير أن هناك عوامل أخرى أسهمت أيضا في الزيادة، مثل عمليات المراجعة الأوسع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
However, other factors, such as wider audits of information and communication technology, have also contributed to the increase.
ويدعي أن بعض هذا الضرر نجم عن عوامل أخرى كانت قائمة قبل غزو الكويت واحتلالها وبعدهما.
It alleges that some of the damage resulted from other factors that existed before and after the invasion and occupation of Kuwait.
وهذا يشير إلى وجود عوامل أخرى أكثر عمقا تشكل الأساس لهذا الفارق في معدلات الادخار بين الصين والولايات المتحدة ـ وهي عوامل تعكس خبرات حياتية مختلفة، فضلا عن كيفية ترشيح وتنقية هذه الخبرات عبر الثقافات المختلفة لدى الدولتين.
This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries cultures.
ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح.
They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.
دال إجراء البحث من جانب أجهزة رئاسية أخرى
Consideration by other governing bodies
وإذ تقر بأن الفقر يمثل، ضمن عوامل أخرى، تحديا خطيرا للمشاركة والإسهام الكاملين والفعالين للشباب في المجتمع،
Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
وفي نهاية المطاف نحن نتعامل هنا مع معادلة جميع عواملها معروفة بعبارة أخرى، معادلة دون عوامل مجهولة.
Ultimately, we are dealing here with an equation where all the factors are known in other words, an equation without unknowns.
ويدفع العراق بأن أي تدهور تسببت فيه عوامل أخرى، مثل الإفراط في الرعي والاستغلال غير المستدام للأرض.
Iraq contends that any degradation was caused by other factors, such as overgrazing and unsustainable land use.
يعود تضخم مشكلة الكوكايين الأوروبية إلى عدة عوامل.
Europe s growing cocaine problem is due to several factors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عوامل أخرى - عوامل جانب الطلب - عوامل جانب العرض - إلى جانب أشياء أخرى - إلى جانب أسباب أخرى - إلى جانب موضوعات أخرى - عدة عوامل أخرى - عوامل أخرى غير - حلل إلى عوامل - من بين عوامل أخرى - إلى جانب أيضا - ولكن إلى جانب - وقفت إلى جانب - إلى جانب العمل