ومن الأمور الطيبة أن كلا من الطرفين قد أكد مجددا على الملأ استعداده للتنسيق مع الطرف الآخر.	It is welcome that each of the two parties has publicly reiterated its willingness to coordinate with the other.
ولقد أكد الكاتب الكبير وليام ف. بكلي أننا لا نستطيع أن نتسامح مع الإدمان على التدخين باعتباره اختيارا حرا .	Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
أكد	Confirm
16 وفيما يتعلق بمسألة تعدد الزوجات، أكد السيد اليوسفي أن تشريعات البلد تتفق مع أحكام العهد وأنها تستند إلى الشريعة الإسلامية.	Domestic legislation on polygamy was in conformity with the Covenant.
أكد م.	Eng.
كما أكد استطلاع حديث أجرته وكالة أسوشيتيد بريس بالتعاون مع شركة ياهو أن انتماء أوباما العرقي يكلفه ستة نقاط نسبية في الاستطلاعات.	And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls.
البعض الآخر أكد أن المحطات الاخبارية قد أوقفت عن البث.	Some others confirm that news channels are off the air in the country.
كما أكد الفيلسوف	As the philosopher Peter Singer showed in his book
أكد صمته شكوكها	His silence confirmed her suspicions.
كما أكد أكينو للفلبينيين أن الحكومة مستعدة الآن لتحديث قواتها الدفاعية	Aquino also assured Filipinos that the government is prepared to modernize its defense forces
وقد أكد ألدوورث على أن هذه المشكلة لم تنل اهتماما كافيا .	Despite the widespread acknowledgement of the danger of orbital debris, Aldworth emphasized that the problem has not deserved sufficient attention.
45 السيد سعيد (السودان) أكد الحاجة إلى احترام التنوع الثقافي والديني في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.	Mr. Saeed (Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues.
وفي مقابلة لاحقة مع برنامج تلفزيوني، أكد قائد المجموعة أن المكونات المستخدمة كانت بمعايير تكفي لاحتمال الوزن الإجمالي للمشاركين في القفزة، وأنه اعتقد حينها أن الأدوات المستخدمة آمنة.	When later interviewed for a television video program, the group's leader stated that all of the components were rated to handle the combined weight of the participants, and, at the time, he thought the assembly was safe.
وثمة مبادرات جديدة قد ات خ ذت ولقد صدق الأمين العام عندما أكد أنه يجب على موئل الأمم المتحدة أن يعزز من تعاونه مع منظومة الأمم المتحدة.	New initiatives were being taken, and the Secretary General rightly underscored that UN Habitat should continue to strengthen its cooperation with the United Nations system.
أكد سانج هيي ميونج	Sung Hee Myoung stressed
فقد أكد أوباما أن المواطنين الأميركيين يخضعون لحماية الدستور والإجراءات القانونية الواجبة .	Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.
وقد أكد مرار ا على أن صنع قنبلة نووية ليست من سياسة حكومته.	He has repeatedly emphasized that building a nuclear bomb is not the policy of his government.
غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا.	It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult.
كما أكد آيب حرصه على تعزيز الروابط مع روسيا، ودعم التعاون مع الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN )، وتنمية الحوار الإستراتيجي مع أستراليا والهند.	Abe also stressed his intention to boost ties with Russia, promote cooperation with the ASEAN countries, and develop a strategic dialogue with Australia and India.
وقد أكد البحث الذي قمت به بالاشتراك مع جيلفي زويجا منذ عقد مضى أن تخفيض الضرائب على العمل يؤدي إلى دعم تشغيل العمالة على الأمد القصير.	Research I did with Gylfi Zoega a decade ago confirmed that cuts in taxes on labor boost employment in the short run.
وقد أكد هذا التركيز على النتائج أهمية الاتصال المباشر والمنتظم مع مستعملي المنتجات الإعلامية لمواءمة عمل الإدارة على نحو أوثق مع احتياجات جماهيرها المستهدفة.	This emphasis on results has underlined the importance of direct and regular contact with users of public information products, to align the work of the Department more closely with the needs of its target audiences.
فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها.	He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.
إلا أن الارتباطات بين السياسة النقدية والتضخم طويلة ومتغيرة ، كما أكد ميلتون فريدمان .	As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are long and variable.
فقد أكد كل من المرشحين أن وجود إيران المسلحة نوويا أمر غير مقبول.	Both candidates have stressed that an Iran with nuclear weapons would be unacceptable.
وعقد الجنزوري مؤتمرا صحفيا أكد فيه على أن الجيش لن يهاجم المتظاهرين السلميين.	El Ganzouri just gave a press conference, stressing that the army would not attack peaceful protesters.
لقد أكد الأمين العام كوفي عنان على أن التعليم حق من حقوق الإنسان.	Secretary General Kofi Annan has stated that education is a human right.
انسحب عبد الله عبد الله من انتخابات 2009 بعد أن أكد أن هناك تشكيكا في التصويت.	Abdullah Abdullah pulled out of a run off with Karzai in the 2009 vote, citing widespread vote rigging.
كما أن الطبيب النفساني أكد على أن ذلك العلاج سيساعد في تحسين الصحة العقلية لصاحبة البلاغ.	He also confirmed that such treatment would help improve her mental health.
ومن بين الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع، والذين تم اختيارهم عشوائيا وبلغ عددهم 709، أكد 30 أنهم يتمنون أن تتمكن حكومة حماس الجديدة من التعامل بنجاح مع قضية الفساد.	Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30 said that they hope the new Hamas government tackles corruption.
40 وختاما أكد مرة ثانية على استعداد حكومة بلاده الدائم للتعاون مع الأمم المتحدة ومع جميع الحكومات لضمان حقوق الإنسان.	Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to working constructively with the United Nations and with all Governments to bring about real improvements in human rights for all peoples.
30 أكد المؤتمر مجددا دعمه لشعب جامو وكشمير في حقه المشروع لتقرير المصير اتساقا مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.	The Conference reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self determination, in accordance with the relevant UN resolutions.
وأوضحوا أن رئيس الجمهورية قد أكد لصندوق النقد الدولي أن الحكومة الأرجنتينية ستباشر مفاوضات مع الدائنين الخاصين من 22 آذار مارس 2004 إلى 16 نيسان أبريل 2004، لكنهم لم يصدقوا هذا الوعد.	They explain that the President of the Republic had assured the IMF that the Argentinean Government would begin negotiations with private creditors from 22 March 2004 to 16 April 2004, but that they hardly believed in that promise.
ولقد أكد هؤلاء الشهود أن المعسكرات كانت تحتجز أيضا عددا من الصرب والروما وغيرهم.	These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others.
في الوقت نفسه أكد أن الحكومة لن ترضخ للابتزاز، مشيرا للهجمات الأخيرة على المواقع.	At the same time, he stressed that the government will not give in to blackmail, meaning the earlier web attacks.
بحث آخر حديث أكد أن النظرة المباشرة من البالغين تؤثر على النظرة المباشرة للأطفال.	Other recent research has confirmed the that the direct gaze of adults influences the direct gaze of infants.
وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف.	The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة.	He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.
ولقد أكد أعضاء المعارضة أن البلاد مضطرة إلى إصلاح نفسها قبل أن ي ـف ـر ض عليها الإصلاح من الخارج.	Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad.
لقد أكد كينان على ضرورة سعي الولايات المتحدة إلى خلق عالم لا تتحقق فيه الهيمنة الكاملة لأي جهة، كما أكد أن الطريقة المثلى لنشر الديمقراطية تتلخص في البرهنة على تفوق الديمقراطية.	Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate, and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority.
كما أكد أن معدل النمو السنوي للصين سوف يظل أعلى من 8 أثناء عام 2009.	He all but guaranteed that China s annual growth would remain above 8 in 2009.
كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
السلطات مترو شنتشن أكد أن سبب الحادث كان أيضا مماثل لحادث شينزين في 14 ديسمبر.	Shenzhen Metro authorities confirmed that the cause of the accident was also similar to the Shenzhen accident on December 14.
وقد أكد الخبير المستقل على أهمية ضمان أن تنعكس في الردود المقدمة آراء الأطفال والشباب.	The independent expert has emphasized the importance of ensuring that the views of children and youth are reflected in submissions.
وفي البداية، أكد فيدينيف براءته، لكن ي زعم أن موظفي الشرطة أخضعوه للتعذيب لانتزاع اعتراف منه.	Vedeneyev initially protested his innocence, but allegedly was tortured by police officers to extract a confession from him.
ولاحظ أن إعلان الرياض الصادر عن المؤتمر أكد وحدة الصف الدولية في مكافحة الإرهاب والتطرف.	The Riyadh Declaration issued by the conference confirmed international unity of purpose in combating terrorism and extremism.

عمليات البحث ذات الصلة : أكد أن - أكد أن - أن أكد - أن أكد - أكد أن - أكد مع - أكد مع - أكد مع - الذي أكد أن - أن يشعر أكد - أكد لنا أن - بعد أن أكد - أكد لي أن - كما أكد مع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية