ترجمة "أكد مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكد - ترجمة : أكد - ترجمة : أكد - ترجمة : أكد مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكد | Confirm |
| أكد م. | Eng. |
| كما أكد الفيلسوف | As the philosopher Peter Singer showed in his book |
| أكد صمته شكوكها | His silence confirmed her suspicions. |
| ومن الأمور الطيبة أن كلا من الطرفين قد أكد مجددا على الملأ استعداده للتنسيق مع الطرف الآخر. | It is welcome that each of the two parties has publicly reiterated its willingness to coordinate with the other. |
| 45 السيد سعيد (السودان) أكد الحاجة إلى احترام التنوع الثقافي والديني في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان. | Mr. Saeed (Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues. |
| أكد سانج هيي ميونج | Sung Hee Myoung stressed |
| كما أكد آيب حرصه على تعزيز الروابط مع روسيا، ودعم التعاون مع الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN )، وتنمية الحوار الإستراتيجي مع أستراليا والهند. | Abe also stressed his intention to boost ties with Russia, promote cooperation with the ASEAN countries, and develop a strategic dialogue with Australia and India. |
| وقد أكد هذا التركيز على النتائج أهمية الاتصال المباشر والمنتظم مع مستعملي المنتجات الإعلامية لمواءمة عمل الإدارة على نحو أوثق مع احتياجات جماهيرها المستهدفة. | This emphasis on results has underlined the importance of direct and regular contact with users of public information products, to align the work of the Department more closely with the needs of its target audiences. |
| ولقد أكد الكاتب الكبير وليام ف. بكلي أننا لا نستطيع أن نتسامح مع الإدمان على التدخين باعتباره اختيارا حرا . | Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice. |
| 40 وختاما أكد مرة ثانية على استعداد حكومة بلاده الدائم للتعاون مع الأمم المتحدة ومع جميع الحكومات لضمان حقوق الإنسان. | Lastly, he reaffirmed his Government's commitment to working constructively with the United Nations and with all Governments to bring about real improvements in human rights for all peoples. |
| 30 أكد المؤتمر مجددا دعمه لشعب جامو وكشمير في حقه المشروع لتقرير المصير اتساقا مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | The Conference reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self determination, in accordance with the relevant UN resolutions. |
| 16 وفيما يتعلق بمسألة تعدد الزوجات، أكد السيد اليوسفي أن تشريعات البلد تتفق مع أحكام العهد وأنها تستند إلى الشريعة الإسلامية. | Domestic legislation on polygamy was in conformity with the Covenant. |
| كما أكد استطلاع حديث أجرته وكالة أسوشيتيد بريس بالتعاون مع شركة ياهو أن انتماء أوباما العرقي يكلفه ستة نقاط نسبية في الاستطلاعات. | And a recent Associated Press Yahoo News poll suggested that his race is costing Obama six percentage points in the polls. |
| وعقدت أستراليا اجتماعا وزاريا مشتركا مع فنلندا وهولندا واليابان أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة بشأن المعاهدة أكد الدعم الواسع النطاق والمستمر للمعاهدة. | With Finland, Japan and the Netherlands, Australia convened at the fifty ninth session of the General Assembly a joint ministerial meeting on the Treaty which underscored the continued widespread support for the Treaty. |
| وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي. | Some scholars have emphasised the role of environmental change. |
| أكد أعضاء المجلس مجددا دعمهم المستمر للممثلة الخاصة. | They reiterated to the Special Representative their continued support. |
| 32 وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، أكد على أهمية دور الهيئات القضائية الدولية، كما أكد على الحاجة إلى دعم بعثات تقصي الحقائق وتيسير مهامها. | With regard to the peaceful settlement of disputes, he emphasized the significant role of international judicial bodies, as well as the need to support fact finding missions and facilitate their task. |
| ولقد أكد أوباما على هذه الأفكار الرئيسية لأسباب وجيهة. | Obama emphasized these themes for good reason. |
| وقد أكد اكتشافهم من قبل مرصد كيك في هاواي. | Their discovery was confirmed by the W. M. Keck Observatory in Hawaii. |
| 79 وفي 1948، أكد المستشار القانوني بالنيابة، جاك ب. | In 1948 the position adopted was confirmed by the Acting Legal Adviser, Jack B. |
| وثمة مبادرات جديدة قد ات خ ذت ولقد صدق الأمين العام عندما أكد أنه يجب على موئل الأمم المتحدة أن يعزز من تعاونه مع منظومة الأمم المتحدة. | New initiatives were being taken, and the Secretary General rightly underscored that UN Habitat should continue to strengthen its cooperation with the United Nations system. |
| وإذ أشار مجلس الأمن إلى الخطوة الهامة المتبقية في العملية الانتقالية، أكد دعمه المستمر للشعب العراقي، كما أكد من جديد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه. | Recalling the important step remaining in the transition, the Security Council affirmed its continuing support for the Iraqi people and reaffirmed the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq. |
| البعض الآخر أكد أن المحطات الاخبارية قد أوقفت عن البث. | Some others confirm that news channels are off the air in the country. |
| وبالفعل، أكد لونغ، بأن أي بلد لن تدعم هذا القرار. | Indeed, no country, declared Lee, would take a different line. |
| وقد أكد البحث الذي قمت به بالاشتراك مع جيلفي زويجا منذ عقد مضى أن تخفيض الضرائب على العمل يؤدي إلى دعم تشغيل العمالة على الأمد القصير. | Research I did with Gylfi Zoega a decade ago confirmed that cuts in taxes on labor boost employment in the short run. |
| كيف نتعامل إذا مع المكسيك وانتخاباتها المتنازع عليها مرة أخرى هنا أكد قسم كبير من الجمهور الانتخابي في استطلاعات الرأي أنهم يشكون في شرعية النتائج الرسمية. | What, then, should we make of Mexico and its disputed election? Here, too, a large segment of the electorate told pollsters that they doubted the legitimacy of the official result. |
| وكما أكد قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، فإن التضامن يقوم على أساس تعاون بعضنا مع بعض وليس وقوف بعضنا ضـد بعض وعلى سيادة الوحدة على الانقسامات. | As His Holiness Pope John Paul II underlined, it is based on the cooperation of one person with another not one person against another and on unity prevailing over divisions. |
| وفي 2002، أكد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ الحاجة إلى إطار مؤسسي للإدارة الدولية للبيئة،بكون أكثر اتساقا مع التنسيق والرصد بصورة أفضل. | Already in 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, emphasized the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring. |
| 30 السيد فلاسوف (الاتحاد الروسي) أكد رغبة بلاده في تطوير التعاون مع نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، الذي يقوم بدور أساسي في حماية حقوق الإنسان. | Mr. Vlasov (Russian Federation) stressed his country's desire to develop cooperation with the special procedures system of the Commission on Human Rights, which played a key role in the protection of fundamental rights. |
| 36 أكد تضامنه الكامل مع جمهورية السودان في سبيل تثبيت دعائم السلام والاستقرار في كافة ربوعه، وتحقيق الوفاق الوطني، والدفاع عن سيادته ووحدته واستقلاله وسلامة أراضيه. | The Conference emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in laying the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity. |
| الآن، عندما تحدثت حول هذا مع كيفن كيلي ، أكد لي ان الجميع من بين الجمهور يعرف الى حد كبير تفاصيل معضلة السجين. لذلك لن أتعم ق فيه كثيرا. | Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. |
| وتم الاستفتاء الأول في ديسمبر 1974 وبلغت نسبة تأييد استمرار العلاقات مع فرنسا 63,8 ، بينما تم الاستفتاء الثاني في فبراير 1976 والذي أكد ذلك التصويت بأغلبية 99,4 . | The first, held in December 1974, won 63.8 support for maintaining ties with France, while the second, held in February 1976, confirmed that vote with an overwhelming 99.4 . |
| وتم الاستفتاء الأول في ديسمبر 1974 وبلغت نسبة تأييد استمرار العلاقات مع فرنسا 63.8 ، بينما تم الاستفتاء الثاني في فبراير 1976 والذي أكد ذلك التصويت بأغلبية 99.4 . | In two referendums, in December 1974 and February 1976, the population of Mayotte voted against independence from France (by 63.8 and 99.4 respectively). |
| وإضافة إلى ذلك، أكد المشاركون أهمية تحسين التعاون مع الإجراءات الخاصة والحاجة إلى متابعة منتظمة لعملها، وتبادلوا الآراء بشأن كيفية إمكانية إسهام مختلف الأطراف في هذه الاستراتيجيات. | The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, will play a pivotal part in this process, in particular, in updating the manual for special rapporteurs representatives experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme . |
| 6 السيد قبطاني (تونس) أكد على الأهمية القصوى للخدمات التي تقدمها الأونروا، وأشار، مع القلق، إلى المصاعب المالية التي تواجهها الوكالة، والتي تؤثر بشكل سلبي على أعمالها. | Mr. Kabtani (Tunisia) emphasizing the extreme importance of the services provided by UNRWA, noted with concern the Agency's financial difficulties, which were having an adverse impact on its work. |
| ولقد أكد محافظ البنك المركزي الصيني على هذه النقطة الأساسية مؤخرا . | The governor of China s central bank recently emphasized this basic point. |
| كما أكد أكينو للفلبينيين أن الحكومة مستعدة الآن لتحديث قواتها الدفاعية | Aquino also assured Filipinos that the government is prepared to modernize its defense forces |
| في معاهدات باريس للسلام سنة 1947 وأخيرا أكد خسارة الفنلندية للإقليم. | The Paris Peace Treaties of 1947 finally confirmed the Finnish loss of the territory. |
| وقد أكد المشتري (المدعي) بالبريد المسجل البيع الذي ات فق عليه هاتفيا . | The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail. |
| وقد أكد ألدوورث على أن هذه المشكلة لم تنل اهتماما كافيا . | Despite the widespread acknowledgement of the danger of orbital debris, Aldworth emphasized that the problem has not deserved sufficient attention. |
| ومن بين الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع، والذين تم اختيارهم عشوائيا وبلغ عددهم 709، أكد 30 أنهم يتمنون أن تتمكن حكومة حماس الجديدة من التعامل بنجاح مع قضية الفساد. | Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30 said that they hope the new Hamas government tackles corruption. |
| أكد سانتوس هذا الخبر أخيرا يوم 4 من سبتمبر أيلول خلال خطاب تلفزيوني تضمن بإيجاز نية الحكومة في التفاوض مع فارك لبحث وضع حد للصراع المسلح وتجارة المخدرات. | This was finally confirmed by Santos on September 4 during a televised speech that outlined that the government s negotiations with FARC would seek an end to the armed conflict and drug trafficking. |
| وفي مقابلة لاحقة مع برنامج تلفزيوني، أكد قائد المجموعة أن المكونات المستخدمة كانت بمعايير تكفي لاحتمال الوزن الإجمالي للمشاركين في القفزة، وأنه اعتقد حينها أن الأدوات المستخدمة آمنة. | When later interviewed for a television video program, the group's leader stated that all of the components were rated to handle the combined weight of the participants, and, at the time, he thought the assembly was safe. |
| فأثناء البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال ، أكد أصحاب مطالبات غير كويتيين تكبد خسائر تتعلق بمشاريع تجارية كانوا يملكونها ويديرونها بموجب عقود استثمار رخصة أبرموها مع حملة الرخص. | During the regular category D claims programme, non Kuwaiti claimants asserted losses in relation to businesses they owned and operated under rent a permit agreements with the licence holders. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن أكد مع - كما أكد مع - أكد - أكد - أكد - أكد - أكد - أكد - أكد