ترجمة "أن أكد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكد | Confirm |
| أكد م. | Eng. |
| البعض الآخر أكد أن المحطات الاخبارية قد أوقفت عن البث. | Some others confirm that news channels are off the air in the country. |
| كما أكد الفيلسوف | As the philosopher Peter Singer showed in his book |
| أكد صمته شكوكها | His silence confirmed her suspicions. |
| كما أكد أكينو للفلبينيين أن الحكومة مستعدة الآن لتحديث قواتها الدفاعية | Aquino also assured Filipinos that the government is prepared to modernize its defense forces |
| وقد أكد ألدوورث على أن هذه المشكلة لم تنل اهتماما كافيا . | Despite the widespread acknowledgement of the danger of orbital debris, Aldworth emphasized that the problem has not deserved sufficient attention. |
| أكد سانج هيي ميونج | Sung Hee Myoung stressed |
| فقد أكد أوباما أن المواطنين الأميركيين يخضعون لحماية الدستور والإجراءات القانونية الواجبة . | Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process. |
| وقد أكد مرار ا على أن صنع قنبلة نووية ليست من سياسة حكومته. | He has repeatedly emphasized that building a nuclear bomb is not the policy of his government. |
| غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا. | It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult. |
| فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها. | He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim. |
| إلا أن الارتباطات بين السياسة النقدية والتضخم طويلة ومتغيرة ، كما أكد ميلتون فريدمان . | As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are long and variable. |
| فقد أكد كل من المرشحين أن وجود إيران المسلحة نوويا أمر غير مقبول. | Both candidates have stressed that an Iran with nuclear weapons would be unacceptable. |
| وعقد الجنزوري مؤتمرا صحفيا أكد فيه على أن الجيش لن يهاجم المتظاهرين السلميين. | El Ganzouri just gave a press conference, stressing that the army would not attack peaceful protesters. |
| لقد أكد الأمين العام كوفي عنان على أن التعليم حق من حقوق الإنسان. | Secretary General Kofi Annan has stated that education is a human right. |
| انسحب عبد الله عبد الله من انتخابات 2009 بعد أن أكد أن هناك تشكيكا في التصويت. | Abdullah Abdullah pulled out of a run off with Karzai in the 2009 vote, citing widespread vote rigging. |
| كما أن الطبيب النفساني أكد على أن ذلك العلاج سيساعد في تحسين الصحة العقلية لصاحبة البلاغ. | He also confirmed that such treatment would help improve her mental health. |
| ولقد أكد هؤلاء الشهود أن المعسكرات كانت تحتجز أيضا عددا من الصرب والروما وغيرهم. | These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others. |
| في الوقت نفسه أكد أن الحكومة لن ترضخ للابتزاز، مشيرا للهجمات الأخيرة على المواقع. | At the same time, he stressed that the government will not give in to blackmail, meaning the earlier web attacks. |
| بحث آخر حديث أكد أن النظرة المباشرة من البالغين تؤثر على النظرة المباشرة للأطفال. | Other recent research has confirmed the that the direct gaze of adults influences the direct gaze of infants. |
| وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف. | The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides. |
| غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة. | He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken. |
| ولقد أكد أعضاء المعارضة أن البلاد مضطرة إلى إصلاح نفسها قبل أن ي ـف ـر ض عليها الإصلاح من الخارج. | Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad. |
| لقد أكد كينان على ضرورة سعي الولايات المتحدة إلى خلق عالم لا تتحقق فيه الهيمنة الكاملة لأي جهة، كما أكد أن الطريقة المثلى لنشر الديمقراطية تتلخص في البرهنة على تفوق الديمقراطية. | Kennan maintained that the US should work to create a world that no one can dominate, and that the best way to spread democracy is to demonstrate its superiority. |
| كما أكد أن معدل النمو السنوي للصين سوف يظل أعلى من 8 أثناء عام 2009. | He all but guaranteed that China s annual growth would remain above 8 in 2009. |
| كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم. | Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation. |
| السلطات مترو شنتشن أكد أن سبب الحادث كان أيضا مماثل لحادث شينزين في 14 ديسمبر. | Shenzhen Metro authorities confirmed that the cause of the accident was also similar to the Shenzhen accident on December 14. |
| وقد أكد الخبير المستقل على أهمية ضمان أن تنعكس في الردود المقدمة آراء الأطفال والشباب. | The independent expert has emphasized the importance of ensuring that the views of children and youth are reflected in submissions. |
| وفي البداية، أكد فيدينيف براءته، لكن ي زعم أن موظفي الشرطة أخضعوه للتعذيب لانتزاع اعتراف منه. | Vedeneyev initially protested his innocence, but allegedly was tortured by police officers to extract a confession from him. |
| ولاحظ أن إعلان الرياض الصادر عن المؤتمر أكد وحدة الصف الدولية في مكافحة الإرهاب والتطرف. | The Riyadh Declaration issued by the conference confirmed international unity of purpose in combating terrorism and extremism. |
| كذلك أكد المجلس أن بوسعه، في أي وقت، أن يستصدر أمرا مؤقتا، وفقا للمادة 31 من القانون النموذجي للتحكيم. | The council also confirmed that, at any time, it could issue an interim award, according to article 31 MAL. |
| وحتى لو أكد قادة طالبان على استعدادهم للحوار، فسوف يكون من الصعب أن نثق في نواياهم. | Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions. |
| في 12 آب من العام نفسه، أكد الاتحاد الآسيوي أن تايلاند ستشارك في كأس آسيا 2007. | On August 12 of the same year, the AFC confirmed that Thailand would be a co host of the 2007 Asian Cup. |
| وقام الأطراف باستئناف القضية إلا أن رئيس المكتب أكد قرار المحكمة الابتدائية في أيار مايو 2004. | The parties took the matter to appeal and the Chairman of the Office confirmed the first instance decision in May 2004. |
| كما استطاع صاحب المطالبة الفلسطيني أن يصف بالتفصيل عمليات المشروع التجاري وطبيعة الخسائر التي أكد حدوثها. | He was also able to describe in detail the operations of the business and the nature of the asserted losses. |
| وفي أيلول سبتمبر 2003، أكد الوزير الأول أن هذا القانون سيصدر في بداية عام 2004(2). | In September 2003, the Chief Minister confirmed that such legislation would be passed in early 2004.2 |
| 6 السيد خان (أمين سر اللجنة) أكد أن الوثيقة المشار إليها قيد التجهيز وأنها ستصدر قريبا. | Mr. Khane (Secretary of the Committee) confirmed that that document was being processed and would be issued shortly. |
| وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي. | Some scholars have emphasised the role of environmental change. |
| أكد أعضاء المجلس مجددا دعمهم المستمر للممثلة الخاصة. | They reiterated to the Special Representative their continued support. |
| وبالفعل، أكد المحاضر أن على شعوب وسط أفريقيا التي أعيتها النماذج المستوردة والمفروضة عليها أن تتبنى مفاهيم أخرى عن الحياة. | In the speaker's view this seminar was clearly part of that process of self examination the peoples of Central Africa have had enough of imposed models that have originated elsewhere and it is time for them to take other world views on board. |
| لقد أكد لنا الخبراء في كل من الصناعتين النووية والمالية أن التكنولوجيات الجديدة أزالت خطر وقوع الكوارث. | Experts in both the nuclear and finance industries assured us that new technology had all but eliminated the risk of catastrophe. |
| وكل من يريد أن يفوت على المصريين هذه الفرصة، فسوف أمنعه أكد الرئيس أمام حشود من أنصاره. | I share your dream of a constitution for all Egyptians and with three separate powers executive, legislative, and judicial, he told his opponents. |
| فقد أكد البيان في فحواه على أن منظمي معرض متحف زخاروف قد ارتكبوا مخالفة إدارية وليست جنائية. | It asserted, in effect, that the Sakharov Museum exhibition organizers had committed an administrative rather than a criminal offense. |
| في الوقت الذي أكد فيه الأميركيون على أن هذه الشركات أو المصارف غير فعالة وبالتالي ينبغي إفلاسها. | The Americans claimed that these companies or banks were inefficient, and they should be allowed to go bankrupt and perish. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكد أن - أكد أن - أكد أن - الذي أكد أن - أن يشعر أكد - أكد لنا أن - أن أكد مع - بعد أن أكد - أكد لي أن - أكد - أكد - أكد - أكد
