إذا بالإنجليزية: if – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

إِذَا ʔiḏā — when · أداة شرط لربط جملتين، تفيد وقوع الفعل

كيف تُستعمل

'إذا' هي أداة شرط تستخدم لربط جملتين. غالباً ما تُترجم بمعنى 'if'، ولكن يمكن أن تعني 'when' أيضاً إذا كان الشرط متوقع الحدوث. عادة ما يتبعها فعل ماضٍ، حتى لو كان يشير إلى المستقبل.

أمثلة وجمل

إِذَا جِئْتَ مُبَكِّرًا، سَنَذْهَبُ مَعًا.

ʔiḏā jiʔta mubakkiran, sanaḏhabu maʿan.

If you come early, we will go together.
سَأَتَّصِلُ بِكَ إِذَا وَصَلْتُ.

saʔattaṣilu bika ʔiḏā waṣaltu.

I will call you when I arrive.
إِذَا لَمْ تَدْرُسْ، لَنْ تَنْجَحَ.

ʔiḏā lam tadrus, lan tanjaḥa.

If you don't study, you won't succeed.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

أكمل إذا أوقِف

Continue if stopped

تعال إذا أمكنك.

Come if you can.

« إذا السماء انشقت ».

WHEN THE SKY is cleft asunder,

« ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ».

Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord

« ومن شر غاسق إذا وقب » أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.

And the evil of evening darkness when it overspreads,

يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.

An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.

« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.

This is certainly an unjust apportioning.

إذا كانت الحقيقة هي الركود أنا فقط استطيع الصعود، إذا هبطت أنت

If the reality is stagnation, I can only go up if you go down.

أفكر في شيلوك لشيكسبير "إذا وخزتنا, ألا ننزف إذا دغدغتنا, ألا نضحك؟ "

I think of Shakespeare's Shylock: "If you prick us, do we not bleed, and if you tickle us, do we not laugh?"

فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.

He would certainly be happy to delay the vote – and, if it is held, to dispute its legitimacy.

معانٍ أخرى

كيف تُستعمل

أمثلة وجمل

أمثلة من نصوص حقيقية

كلمات وعبارات ذات صلة