ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

حوالي بالإنجليزية

around
حَوَالِي
النطق
ḥawālī
Arabizi
7awalī
النوع
حرف جر
الجذر
ح و ل

كيف تُستعمل

حَوَالِي هي حرف جر يُستَخدَم لتقريب الكمية أو الوقت أو المسافة. تُوضع قبل العدد أو الاسم الذي تُعدِّله ولا تُستَقبل بأل.

أمثلة وجمل

  • الساعة الآن حَوَالِي السَّاعةِ الثَّانِيَةِ.

    al-sāʿa al-ān ḥawālī al-sāʿati al-thāniyati.

    It is around two o’clock now.

  • جِئْتُ حَوَالِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

    jiʾtu ḥawālī al-sāʿati al-sābiʿati.

    I arrived at about seven.

  • المسافَرَةُ سَتستغرقُ حَوَالِي سَاعَةٍ.

    al-musāfara tu-staghriqu ḥawālī sāʿatin.

    The trip will take around an hour.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

سرعة المشغل حوالي:

Estimated drive speed:

وتكسب حوالي 12,000 روبية

She earns around 12,000 rupees.

تكلف حوالي 2000 ريال (حوالي 1000 دولار أمريكي).

It costs them about 2,000 reais (about 1,000 US dollars).

ويوجد بها حوالي 5,000 حيوان وتمثل حوالي 500 نوع.

There are about 5,000 animals representing nearly 500 species.

حوالي نفس الحقبة الزمنية. أعتقد أنها بنيت حوالي 1776.

It's around the same time, I think it was built around 1776.

قتل طاعون لندن العظيم حوالي 100,000 شخص، أي حوالي 20% من سكان لندن.

The Great Plague killed an estimated 100,000 people, or almost 25% of London's population.

يبلغ عدد عدد الأنواع الحيوانية حوالي 200، والأنواع النباتية حوالي ألف.

Animal species number about two hundred, and plant species about a thousand.

وكان الحجم الإجمالي للمنطقة انبعاث حوالي 30 كيلومترا عبر، وربما حوالي 8 كم عالية.

The total size of the emission region was about 30 km across, and possibly about 8 km high.

وبعد حوالي -- سأقول حوالي ست أسابيع، أنتهيت، وطليت، ورفعت على منصة هيكلي الخاص للدودو.

And after about six weeks, I finished, painted, mounted my own dodo skeleton.

يصيب ذات الرئة سنويا حوالي 450 مليون شخص، أي حوالي سبعة في المائة من التعداد الاجمالي العالمي، ويؤدي إلى حوالي 4 ملايين حالة وفاة.

Pneumonia affects approximately 450 million people globally per year, seven percent of population, and results in about 4 million deaths, mostly in developing countries.

تغطي الغابات حوالي 55 ٪ من مساحة توتشيغي.تشكل منتوجات الفطور مثل فطر شييتاكه حوالي نصف صناعة الغابات، ويبلغ إنتاجها السنوي حوالي 5.6 مليار ين.

Mushrooms, such as Shiitake mushrooms, make up half of the forest industry, with an output of approximately 5.6 billion yen.

في متوسط عدد سنوات تبدأ الصقيع على حوالي 14 أكتوبر وتنتهي في حوالي 18 أبريل، مع البرد القارس المستمر من حوالي 19 ديسمبر إلى حوالي 23 فبراير فترة حوالي 67 يوما.

In average years frost starts on about 14 October and ends on about 18 April, with sustained extreme cold from about 19 December to about 23 February, a period of about 67 days.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال حَوَالِي مع الأعداد والأسماء؟

نعم، يمكن قول حَوَالِي ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أو حَوَالِي نِصْفِ الكِيلُومِتر.

هل حَوَالِي كلمة رسمية أم عامية؟

هي كلمة محايدة تُستَعمل في الفصحى واللغة اليومية.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث