تقريباً بالإنجليزية: approximately – المعنى والنطق والأمثلة

كيف تُستعمل

تقريبا (taqrīban) هو ظرف يعني ‘حوالي، تقريبًا’. يُستعمل قبل الأعداد أو القياسات لتقريب القيمة. لا يتغير شكله.

الرحلة تستغرق تقريبًا ساعتين.

al-raḥlaa tastaġriqu taqrīban sāʿatayn.

The trip takes approximately two hours.
كان عدد الحضور تقريبًا مئة شخص.

kāna ʿadadu al-ḥuḍūr taqrīban miʾata shakhs.

The attendance was approximately one hundred people.
سأصل إلى المنزل تقريبًا الساعة الثامنة.

saʾaṣilu ilā al-manzil taqrīban al-sāʿa al-thāmina.

I will arrive home at about eight o'clock.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

تقريباً.

Almost.

أنتَ تقريباً مت.

You almost died.

أنا جاهز تقريباً.

I'm about ready.

أقنعني توم تقريباً

Tom almost convinced me.

إنها تقريباً مثل...

It's almost like...

أستحم كل يوم تقريباً.

I take a bath almost every day.

هو: تقريباً ولا واحدة.

HE: Almost none.

إنها بنفس طولك تقريباً.

She is almost as tall as you.

توم تقريباً نسيَ المؤتمر.

Tom almost forgot the conference.

وكل المعتدين تقريباً رجال.

Sexual aggressors are almost exclusively men.

لا يوجد تداخل تقريباً. لا يوجد تداخل تقريباً. وماذا حدث؟

Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?

كانت الصاريتان مستاويتين بالطول تقريباً، وكلاهما كانتا تقريباً بنفس طول الجسم أو أطول منه حتى.

The two spars were nearly equal in length, and both were nearly as long or longer than the total length of the body.

هل يمكن استعمال تقريبا مع الأوقات؟

نعم، مثال: سأعود إلى المنزل تقريبا الساعة السادسة.

ما الفرق بين تقريبًا وحوالى؟

كلاهما يعني ‘about’، لكن تقريبًا يُستعمل في الفصحى أكثر، وحوالى شائع في الحديث.