تاريخ بالإنجليزية: history – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

تَارِيخ tārīkh — date
سِجِلّ sijill — record

كيف تُستعمل

‏تاريخ هو اسم مذكر يعني “history” أي دراسة الماضي أو “date” أي يوم في التقويم. السياق يحدد المعنى. الجمع تاريخات يُستعمل للأيام أو للتواريخ المتعددة. إذا كان المقصود سجلًا مكتوبًا، يُستعمل كلمة سجِلّ.

أمثلة وجمل

دَرَسْتُ التَّارِيخَ فِي الجَامِعَةِ.

darastu al‑tārīkh fī al‑jāmiʿa.

I studied history at the university.
ما هُوَ التَّارِيخُ الَّذِي سَتَحْضُرُ فِيهِ الحَفْلَةُ؟

ma huwa al‑tārīkh alladhī sataḥḍuru fīhi al‑ḥafla?

What is the date of the party?
قَرَأْتُ السِّجِلَّ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنِ الحَضَارَةِ الرُّومِيَّةِ.

qaraʾtu al‑sijill alladhī yataḥaddathu ʿani al‑ḥaḍāra al‑rūmiyyah.

I read the record that talks about Roman civilization.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

تاريخ البلاغ: 19 آب/أغسطس 1999 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 19 August 1999 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 23 آب/أغسطس 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 23 August 2002 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 1 تموز/يوليه 2001 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 1 July 2001 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 14 آذار/مارس 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 14 March 2002 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 24 تموز/يوليه 2003 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 24 July 2003 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 4 أيلول/سبتمبر 1997 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 4 September 1997 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 24 شباط/فبراير 1997 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 24 February 1997 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 3 أيلول/سبتمبر 1999 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 3 September 1999 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 15 أيلول/سبتمبر 1999 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 15 September 1999 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 10 حزيران/يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 10 June 2002 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 14 حزيران/يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 14 June 2002 (initial submission)

تاريخ البلاغ: 16 حزيران/يونيه 1999 (تاريخ الرسالة الأولى)

Date of communication: 16 June 1999 (initial submission)

أسئلة وأجوبة

كيف أتميّز بين معنى “history” و “date” لكلمة تاريخ؟

انظر إلى الكلمات المجاورة؛ “دراسة”، “قديم”، “عصر” تدل على التاريخ كعلم، بينما “يوم”، “شهر”، “سنة” تدل على التاريخ كموعد.

هل يمكنني استعمال تاريخ للسيرة الذاتية؟

نعم، قل “تاريخ حياته” للإشارة إلى سيرته الذاتية.