الإنجليزية → العربية
within بالعربية
- النطق
- fī ġuḍūni
- Arabizi
fi ghodoon- النوع
- حرف جر
معانٍ أخرى
- داخِلَ dākhila — within · فِي الأَجْزاءِ الدَّاخِلِيَّةِ (لِمَكانٍ)
كيف تُستعمل
تُستخدم عبارة 'في غضون' (fī ġuḍūni) للإشارة إلى الوقت، بمعنى 'خلال' فترة معينة. أما 'داخل' (dākhila) فتستخدم للمكان، بمعنى 'في الداخل'. كلاهما حروف جر.
أمثلة وجمل
-
سَنَكُونُ هُناكَ فِي غُضُونِ ساعَةٍ.
sanakūnu hunāka fī ġuḍūni sāʿatin.
We will be there within an hour.
-
يَجِبُ الانْتِهاءُ مِنْ العَمَلِ داخِلَ الأُسْبُوعِ.
yajibu l-intihāʾu min al-ʿamali dākhila l-ʾusbūʿi.
The work must be finished within the week.
-
هَذا المَكانُ رائِعٌ مِنْ داخِلِهِ.
hādhā l-makānu rāʾiʿun min dākhilihi.
This place is wonderful from within.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
America’s Enemy Within
عدو أميركا في الداخل
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك.
* Concealing data within encrypted data or within random data.
* إخفاء البيانات ضمن بيانات مشفرة أو ضمن بيانات عشوائية.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك.
Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested.
وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
As within Google, so within China: decisions are made, but not everyone agrees with them.
فكما هي الحال داخل شركة جوجل، لابد وأن القرارات التي تتخذ داخل الصين لا تحظى بموافقة الجميع. وهناك صراع دائم بين المصالح التجارية والقيم الأخلاقية.
Olmert’s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.
فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلاً للغاية.
Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws.
السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة.
Parental child abductions may be within the same city, within the state region or within the same country, or may be international.
وقد تقع عمليات اختطاف الأطفال على يد أحد الوالدين داخل نفس المدينة أو في نفس المنطقة أو داخل نفس الدولة أو قد يكون خارج الدولة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث