within germany بالعربية

The book sold several thousand copies within few weeks in Germany.

بيع من الكتاب عدة آلاف نسخة خلال أسابيع قليلة في ألمانيا.

Europe – and, within it, Germany – were among the big winners of November 9, 1989.

كانت أوروبا ـ وألمانيا كجزء منها ـ من بين كبار الفائزين في التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني 1989.

Even Angela Merkel – in growing Germany – has been weakened within her own coalition.

وحتى أنجيلا ميركل ـ في ألمانيا التي تشهد نموا ـ تمكن منها الضعف داخل ائتلافها.

Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.

إذ أن ألمانيا كانت منذ أمد بعيد تنظر إلى مصالحها الإستراتيجية من داخل إطار الاتحاد الأوروبي المتكامل.

That is precisely the point of an initiative that Germany submitted within the framework of the Group of Eight.

وذلك بالتحديد سبب المبادرة التي قدمتها ألمانيا في إطار مجموعة الثمانية.

Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G-20 meeting.

ولم تعد ألمانيا إلى العالم الأوروبي للمشاركة في اجتماع قمة مجموعة العشرين إلا بعد أن استشعرت خطورة الوضع.

Nonetheless, few people at the end of 1989 believed that Germany could be reunited peacefully within the Western alliance.

ورغم هذا فإن قِلة من الناس في نهاية عام 1989 كانوا يعتقدون أن ألمانيا قد تعيد توحيد شطريها سلمياً داخل التحالف الغربي.

In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions.

أما في ألمانيا فإن مثل هذه الدعوة العامة إلى شن ضربات عسكرية وقائية تُـعَـد جناية يعاقب من يرتكبها جنائياً.

Coordination within the eurozone – above all between its most important economies, France and Germany – is therefore all the more important.

وهذا يعني أن التنسيق داخل منطقة اليورو ـ وفي المقام الأول بين قوتيه الاقتصاديتين الأكثر أهمية، فرنسا وألمانيا ـ أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى.

The discontent within Germany with the cumulative impact of these decisions has been expressed publicly by some of the country’s most trusted public representatives.

ولقد أعرب عدد من أكثر ممثلي الشعب استحقاقاً للثقة في ألمانيا علناً عن استيائهم من التأثير التراكمي لهذه القرارات.

The dynamics of adjustment within the eurozone exacerbate the underlying imbalances – Germany is becoming more competitive while the periphery remains uncompetitive.

وتؤدي ديناميكيات التكيف داخل منطقة اليورو إلى تفاقم الخلل الأساسي في التوازن ــ فقد أصبحت ألمانيا أكثر قدرة على المنافسة في حين ظلت الدول الطرفية غير قادرة على المنافسة.

Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium. New bond issues, following a big debt write-down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments.

وفي غضون عام، طلبت ألمانيا قراراً رسمياً بتأجيل دفع الديون المستحقة عليها، فلبي طلبها.