within short بالعربية

Within a very short period of time, Layla was pregnant.

بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.

Within a short time, the principle contained in the Truman Proclamation became widely accepted.

133- وفي وقت وجيز، حظي المبدأ الوارد في إعلان ترومان بقبول عام.

In addition there are often data limitations and a need to make a decision within a short time period.

فضلاً عن أن هناك في كثير من الأحيان قيودًا على البيانات وحاجة إلى اتخاذ قرارات في غضون فترة قصيرة.

According to her account, all of the children died, as did her husband, within a short time of each other.

وفقا لروايتها، كل الأطفال قد لقوا حتفهم، كما فعل زوجها، في غضون فترة زمنية قصيرة من بعضهم البعض.

Nevertheless, UNIFIL was able to regain and assert its freedom of movement within a very short period of time.

ومع ذلك كانت قوة الأمم المتحدة المؤقتة قادرة على استعادة حرية تنقلها وعلى تأكيد حرية تنقلها في غضون فترة زمنية قصيرة جدا.

On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time.

بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.

And within that context, we can offer the kids time -- something that seems in short supply in their over-scheduled lives.

وفي ذلك السياق، يمكننا تقديم الوقت للأطفال شيئاً يبدو قليلاً في المعروض في حياتهم المليئة بالأشغال

Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.

في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين.

Mr. Sach (Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame.

30 - السيد سـاك (المراقب المالي بالنيابة): قال إن طلب سلطة الالتزام قد أُعـِـد في حيز زمني ضيـق جـدا.

These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.

إن هذه العواقب غير المرغوبة الناجمة عن توسع أسواق العالم على هذا النحو تعكس أيضاً احتمالات مفترضة مزعجة، ومن المرجح أن تتحقق خلال فترة وجيزة نسبياً من الزمن.

Short-term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle.

ومن الأهمية بمكان أن تكون الأولوية للأهداف الاقتصادية القصيرة الأجل، لأن العديد من الأحزاب الإسلامية تتحمل ضغوطاً قوية لتحقيق نتائج إيجابية في غضون دورة انتخابية واحدة.

Within a short period of flexible administration of Georgia's economy he managed to expand his country's relations with international financial institutions.

وتمكن في فترة قصيرة من إدارة الاقتصاد بشكل مرن ومدّ أواصر العلاقات مع المؤسسات الدولية من أجل تعزيز مكانة جورجيا في العالم.