within reach بالعربية

Its pickings are within reach.

« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.

This goal is now within reach.

ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.

That goal is now within reach.

وذلك الهدف في متناول اليد الآن.

With fruits hanging low within reach,

« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.

Suddenly, the library of utopia seemed within reach.

وفجأة، أصبحت "المكتبة الفاضلة" في المتناول.

A satisfactory outcome in both places is within reach.

إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال.

Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.

ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.

Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach.

« ودانية » قريبة عطف على محل لا يرون، أي غير رائين « عليهم » منهم « ظلالها » شجرها « وذللت قطوفها تذليلا » أُدنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع.

We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.

وإننا نسلّم بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.

Examples such as this one show that it is possible to bring the MDGs within reach.

ونماذج مثل هذا النموذج تدل على أنه من الممكن التوصل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.

« متكئين » حال عامله محذوف، أي يتنعمون « على فرش بطائنها من إستبرق » ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس « وجنى الجنتين » ثمرهما « دان » قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع.

Only then can the principles underlying the Supreme Court’s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.

وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي.