which both بالعربية

The extent to which both partners decide on family planning is unclear.

وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.

Those are important tenets to which both SADC and NEPAD fully subscribe.

وتلك أفكار هامة تؤيدها كل من الجماعة الإنمائية ونيباد تأييداً تاماً.

The law on the diplomatic service does not address cases in which both spouses are diplomats.

ولا يتضمن قانون الهيئة الدبلوماسية أي نص بشأن وضع الزوجين اللذين يشغلان وظائف دبلوماسية.

But there is one point on which both camps agree: Putin intends to remain in power indefinitely.

ولكن ثمة نقطة واحدة يتفق عليها المعسكران: ألا وهي أنبوتن يعتزم البقاء في السلطة إلى أجل غير محدد.

An intermediate stage can be seen in some therapsids, in which both points of articulation are present.

ويمكن رؤية مرحلة وسيطة في بعض therapsids، والتي على حد سواء نقاط التعبير موجودة.

Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed.

آنذاك، تسببت التوترات العرقية في ماليزيا في وقوع أحداث شغب طائفية نجم عنها خسائر في الأرواح بين الطرفين الصيني والماليزي.

==Economy==Indonesia has a mixed economy in which both the private sector and government play significant roles.

لدى إندونيسيا اقتصاد مختلط فيه كل من القطاع الخاص والحكومة والتي تلعب دورًا كبيرًا.

Joint development of the area’s resources, which both countries need, should be returned to the bilateral agenda.

ولابد من عودة التنمية المشتركة لموارد المنطقة ــ وهو ما يحتاج إليه كلا الجانبين ــ إلى أجندة المحادثات الثنائية.

The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.

ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي.

The beaches are Tanjung Tinggi Beach and Tanjung Kelayang Beach which both have clear blue water, sand and rocky beaches.

تتميز شواطئ تانجونغ تينجي (Tanjung Tinggi Beach) وتانجونغ كيلايانغ (Tanjung Kelayang Beach) بالمياه الزرقاء الصافية والرمال والشواطئ الصخرية.

On the other hand, one delegation has expressed the view that these are two separate matters, which both need to be regulated.

6- من الجهة الأخرى، أعرب وفد عن رأي مفاده أن الأمر يتعلق بمسألتين منفصلتين لا بد من معالجتهما على السواء.

Given that the Mozambican society is currently changing, there are new challenges for which both men and women are not prepared yet.

□ وبالنظر إلى أن المجتمع الموزامبيقي يتغير في الوقت الحالي، فقد برزت تحديات جديدة لم يستعد لها الرجل والمرأة على السـواء حتى الآن.