ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

spend بالعربية

أَنْفَقَ
النطق
anfaqa
Arabizi
anfqa
النوع
فعل
الجذر
ن ف ق

كيف تُستعمل

الفعل أنفق يعني استعمال الموارد، خاصةً المال أو الوقت. يتبع نمط الفعل المعتاد؛ الماضي أنفق، المضارع هو ينفق. يُستَخدم عندما يُقصد إنفاق شيء.

أمثلة وجمل

  • أَنَفَقَتْ مَرْيَمُ مَبْلَغًا كَبِيرًا.

    anfaqat Maryamu mablaghan kabīran.

    Maryam spent a large amount.

  • نَحْنُ نُنْفِيْقُ الوَقْتَ فِي القِرَاءَةِ.

    naḥnu nunfiqū al-waqta fī al-qirāʾati.

    We spend time reading.

  • يُرِيدُ أَنْ يَنْفِقَ مَالَهُ فِي السَّفَرِ.

    yurīdu an yanfiqa mālahu fī as-safari.

    He wants to spend his money on travel.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

A Time to Spend

حان وقت الإنفاق

Tax and spend (Please)

الضرائب والإنفاق (رجاء خاص)

Sami will spend life behind bars.

سيمضي سامي حياته خلف القضبان.

Sami will spend his life in jail.

سيقضي سامي حياته في السّجن.

Sami wants to spend some time alone.

يريد سامي قضاء بعض الوقت بمفرده.

Sami invited Layla to spend the night.

دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.

CAMBRIDGE – Spend in haste; repent at leisure.

كمبريدج ـ حقاً، في العجلة الندامة.

They said, "Separate your bank account -- spend your money; spend his money. That's it."

هم يقولون، "افصلي حسابك البنكي.. أنت تنفقين مالك، هو ينفق ماله. وحسب."

You will never come to piety unless you spend of things you love; and whatever you spend is known to God.

« لن تنالوا البرَّ » أي ثوابه وهو الجنَّةُ « حتى تنفقوا » تَصَّدَّقُوا « مما تحبون » من أموالكم « وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم » فيجازي عليه.

You shall not attain righteousness until you spend of what you love. Whatever you spend is known to Allah.

« لن تنالوا البرَّ » أي ثوابه وهو الجنَّةُ « حتى تنفقوا » تَصَّدَّقُوا « مما تحبون » من أموالكم « وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم » فيجازي عليه.

Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.

« لن تنالوا البرَّ » أي ثوابه وهو الجنَّةُ « حتى تنفقوا » تَصَّدَّقُوا « مما تحبون » من أموالكم « وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم » فيجازي عليه.

But for the next three years, governments should lower taxes – especially for the poor, who are most likely to spend – and spend more.

ولكن يتعين على الحكومات أن تعمل على مدار السنوات الثلاث القادمة على زيادة إنفاقها وتخفيض الضرائب ـ وخاصة الضرائب المفروضة على الفقراء، الذين من المرجح أن ينفقوا.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال أنفق للوقت؟

نعم، تقول "أنفق الوقت".

هل هناك بديل عامي؟

في الكلام اليومي يُستَخدم "صرف" للمال.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث