الإنجليزية → العربية

significant بالعربية

كَبِير

كيف تُستعمل

في العربية يُعبَّر عن "significant" غالبًا بـ "كبير" (kabīr) بمعنى "ضخم" أو "مهم". للمعنى الأكثر رسمية يمكن استعمال "مهم" (muhimm).

هَذَا إِصْدَارٌ كَبِيرٌ فِي السُّوقِ.

hādhā iṣdārun kabīrun fī al-sūqi.

This release is significant in the market.
الْمَشْرُوعُ يَحْتَاجُ إِلَى دَعْمٍ كَبِيرٍ.

al-mashrūʿu yaḥtāju ilā daʿmin kabīrin.

The project needs significant support.
تَغَيُّرٌ كَبِيرٌ حَدَثَ فِي السِّنِّ السَّابِقِ.

taghayyurun kabīrun ḥadaṯa fī al-sinni al-sābqi.

A significant change occurred last year.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

That could be significant.

يمكن أن يكون عظيما.

Other significant developments

تطورات هامة أخرى

The gaps would be significant.

وسيتضح أن هذه الفجوات كبيرة.

It is a significant achievement.

ولقد كان ذلك إنجازاً على قدر عظيم من الأهمية.

The cost and damage is significant.

والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة.

His letters become less significant.

رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

There were other significant reactions.

51 - وكانت هناك ردود أفعال أخرى هامة.

These differences were highly significant.

وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة

Relative poverty, however, is significant.

على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.

No significant contamination was detected.

ولم يرصد وجود أي تلوث على نطاق واسع.

Summary of significant accounting policies

موجز للسياسات المحاسبية الهامة

Significant cross-jurisdictional initiatives

المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، "كبيرة" للإناث.

هل يمكنني استعمال "مهم" بدلاً من "كبير"؟

نعم، "مهم" يعني أيضًا "significant" خاصةً للأفكار المجردة.

آخر تحديث 2026-10-22