significant challenge بالعربية

Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.

696- ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن.

Of course, non-compliance remains a significant challenge.

بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحدياً كبيرا.

How to get such actors to commit themselves to human rights standard was a significant challenge.

وتمثل كيفية حمل تلك العناصر على الالتزام بمعايير حقوق الإنسان تحدياً هاماً.

Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.

وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.

While the growth in organized crime posed a significant challenge, the international community was not a defenceless victim.

10- وأفيد بأنه، بالرغم من أن نمو الجريمة المنظّمة يطرح تحدّيا كبيرا، فإن المجتمع الدولي ليس ضحية مكتوفة الأيدي.

Ensuring that these expenditures rise over the medium term while fiscal adjustment also takes place is a significant challenge.

ويعتبر ضمان ارتفاع هذه النفقات في الأجل المتوسط أثناء إجراء التعديل المالي، تحديا هاما.

But paying for and delivering these vaccines to the most vulnerable citizens of low-income countries poses a significant challenge.

ولكن تحمل تكاليف إنتاج وتسليم هذه اللقاحات للمواطنين الأكثر عُرضة للخطر في الدول ذات الدخول المنخفضة يشكل تحدياً كبيرا.

However, the trade in drugs remains the most significant challenge to the long-term stability, security, development and governance of Afghanistan.

إلا أن تجارة المخدرات ما برحت تشكل التحدي الأكبر الذي يعترض الاستقرار الطويل الأمد والأمن والتنمية والحكم في أفغانستان.

Translating the framework into results will be a significant challenge for the United Nations system, as well as Governments, regional entities and NGOs.

وستكون ترجمة ذلك الإطار إلى نتائج ملموسة تحديا كبيرا أمام منظومة الأمم المتحدة والحكومات والكيانات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية.

Another significant challenge was Afghanistan, in terms of both counter-narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war.

7 - وأضاف قائلاً إن هناك تحدياً هاماً آخر يتمثل في أفغانستان، من حيث أنشطة مكافحة المخدرات وتخفيف معاناة سكان خارجين من أتون حرب دامت ربع قرن.

This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad – and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.

وهذا التطور يشكل التحدي الأعظم الذي يواجهه الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد ـ كما يشكل فرصة ممكنة لتغيير العلاقات بين إيران والغرب.

Disasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate global poverty; the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development.

فالكوارث تحدث آثاراً هائلة تضر بما يُبذل من جهود على جميع المستويات لاقتلاع الفقر من العالم؛ ولا يزال أثر الكوارث يشكل تحدياً بارزاً في سبيل التنمية المستدامة.