الإنجليزية → العربية
should بالعربية
- النطق
- yanbaghī ʾan
- Arabizi
yanbaghi an- النوع
- فعل
- الجذر
- ن ب غ
كيف تُستعمل
الطريقة الأكثر شيوعاً للتعبير عن 'should' في العربية هي باستخدام عبارة يَنْبَغِي أَنْ، والتي تعني حرفياً 'من المناسب أن'. تأتي بعدها جملة فعلية في صيغة المضارع المنصوب. تُستخدم لتقديم النصيحة أو التعبير عن التزام خفيف.
أمثلة وجمل
-
يَنْبَغِي أَنْ تَأْكُلَ خُضْرَوَاتٍ.
yanbaghī ʾan taʾkula khuḍrawātin.
You should eat vegetables.
-
يَنْبَغِي عَلَيْنَا أَنْ نُسَاعِدَهُ.
yanbaghī ʿalaynā ʾan nusāʿidahu.
We should help him.
-
لَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ.
lā yanbaghī ʾan tafʿala dhālika.
You should not do that.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They should.
ولكن يتعين عليهم أن يفعلوا ذلك.
States should:
48 - يوصي الدول الأعضاء بما يلي:
Should they stay or should they go?
هل يجب أن يبقوا أم يرحلوا؟
should not work should not be understood but loved
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?
هل ينبغي أن أتناول الفيتامين؟ هل ينبغي أن أتناول عصير السّنابل؟
Should you eat organic meats or should you be eating tofu?
هل عليك أن تأكل اللحوم العضوية أو أن تأكل التوفو؟
So how should Japan respond? Should Japan fight fire with fire?
كيف ينبغي أن يكون رد اليابان إذاً؟ هل تقاوم النار بالنار؟
Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? He should.
هل كان من الواجب على ماكنمارا أن يبدي قدراً أعظم من الصراحة في إعرابه عن ندمه؟ أجل.
Why should you be doing that? You should just do that once, and it should know who all your friends are.
لماذا يتوجب عليك فعل ذلك؟ عليك فعل ذلك مرة واحدة، وعلي الموقع معرفة من هم أصدقاءك.
There should be no double standards: if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara.
فلاينبغى أن تكون هناك ازدواجية فى المعايير: فإذا كان على سوريا أن تنسحب من لبنان، يكون على المغرب أيضاً أن ينسحب من الصحراء الغربية.
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب وللامم
And the fax said, there should be songs, there should be an "I want" song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية "أريد"، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
كلمات وعبارات ذات صلة
- should address العنوان الذي يجب
- should allow يجب أن تسمح
- should apply ينبغي أن تنطبق
- should arrive ينبغي أن تصل
- should become ينبغي أن تصبح
- should consider يجب مراعاة
- should contain يجب أن يحتوي
- should ensure يجب أن تضمن
- should get يجب ان تحصل
- should happen يجب أن يحدث
- should have يجب ان
- should i wait? هل يجب ان انتظر؟
آخر تحديث