الإنجليزية → العربية
mean بالعربية
- النطق
- yaʿnī
- Arabizi
ya3ni- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ع ن ي
كيف تُستعمل
الفعل "يعني" في اللغة العربية هو "يعني". يُستخدم بطريقتين رئيسيتين: للسؤال عن معنى كلمة أو عبارة ("ماذا يعني؟")، وللإشارة إلى أن شيئاً ما يدل على أو يستلزم شيئاً آخر ("هذا يعني..."). يمكن استخدامه أيضاً للتعبير عن القصد.
أمثلة وجمل
-
مَاذَا يَعْنِي هَذَا الْكَلِمَةُ؟
mādhā yaʿnī hādha l-kalimatu?
What does this word mean?
-
هَذَا يَعْنِي أَنَّنَا مُتَأَخِّرُونَ.
hādhā yaʿnī ʾannanā mutaʾakhkhirūn.
This means we are late.
-
لَمْ أَعْنِ إِيذَاءَكَ.
lam ʾaʿni ʾīdhāʾaka.
I didn't mean to hurt you.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Golden Mean
غولدن المعدَل
Do you mean me?
هل تقصدني؟
No, I mean really.
ضحك لا، أعني حقا.
What does it mean?
ماذا يعني هذا؟
You know what I mean.
تعرف ما أعنيه.
What does forever mean?
ماذا يعني إلى الأبد؟
I understand what you mean.
أفهم قصدك.
I mean -- no, I mean like in the TED sense?
أقصد – لا، أنا أقصد بالنسبة إلى تيد؟
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة, قد ذهب.
And I don't mean that in an abstract sense; I mean it rather literally.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
Now, I don't mean just the sound; I mean really listen to that thunder within yourselves.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث