mean change بالعربية

That does not mean that the planet should ignore climate change.

هذا لا يعني أن الكوكب لابد وأن يتجاهل قضية تغير المناخ.

Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.

فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.

What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?

ولكن تُرى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن؟

This does not mean that climate change is not important; it means only that the EU’s climate policy is not smart.

وهذا لا يعني أن تغير المناخ لا يشكل أهمية كبيرة؛ بل يعني فقط أن سياسة المناخ التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ليست ذكية.

Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran’s official behavior following Rowhani’s victory?

فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييراً حقيقياً في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني؟

But this changed attitude does not mean that the US and the European Union will now agree on how to tackle climate change.

ولكن هذا الموقف المتغير لا يعني أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي سوف يتفقان الآن على كيفية معالجة تغير المناخ.

This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush’s first term.

وهذا يعني التخلي عن إغراءات تغيير النظام القمعي الذي أعاق الدبلوماسية الأميركية أثناء ولاية بوش الأولى.

But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.

لكن هذا يتطلب إحداث تغييرات ملموسة في توجهات السياسات الاجتماعية في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك مراجعة وتنقيح الدستور التمهيدي.

Investing about $100 billion annually would mean that we could essentially resolve the climate-change problem by the end of this century.

واستثمار نحو مائة مليار دولار في هذا المجال سنوياً من شأنه أن يساعدنا في الأساس في حل مشكلة تغير المناخ بحلول نهاية هذا القرن.

A corresponding rise in the global mean temperature is usually seen as the limit beyond which the effects of climate change could become dangerous.

والواقع أن الارتفاع المقابل في درجات الحرارة العالمية الأساسية يُنظَر إليه عادة باعتباره الحد الذي قد تصبح التأثيرات الناجمة عن تغير المناخ بالغة الخطورة إذا تم تجاوزه.

None of these statements is new. Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran’s official behavior following Rowhani’s victory?

لم تأت هذه التصريحات بجديد. فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييراً حقيقياً في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني؟

It’s true that I speak about the past, because I really have witnessed a clear change in a number of matters; I mean a noticeable change, if you compare the situation today to that of 10 years ago.

ساعات يقولون ليي، تتكلم عن قبل كأنك شايب، كم عمرك اللي تقول جدي! فعلاً أتكلم عن قبل لأن فعلاً شهدت تغير واضح في عدة أشياء، أعني تغير ملحوظ بحيث يقارن الوضع اليوم بالوضع قبل 10 سنوات.