ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

mean by بالعربية

يعني

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

What do I mean by that?

ما الذي أعنيه بذلك؟

What do you mean by that?

ماذا تقصد بذلك؟

So what do we mean by evil in the first place?

ولكن ماذا نعني بالشر في المقام الأول؟

That is what we mean by a culture of prevention.

هذا ما نقصد به بثقافة الوقاية.

And what I mean by that is that we find a new job for it.

وما أقصده بذلك هو أن تجد لها شغلا جديدا.

And what I mean by that is the mindset that we are our past.

و الذي أقصده بذلك هو عقلية اننا نساوي ما كنا عليه في الماضى.

And I mean by this -- and you may say, by the way, "Look, I'm good.

وأعني بذلك -- ويمكن أن تقول، بالمناسبة، "انظر أنا مكتفي.

They then elaborated more on what they mean by that kind of software freedom:

بعدها قاموا بالتوضيح أكثر عن ما يعنوه بحرية البرمجيات هذه:

It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'

ويكون حين يقول لكم اولادكم ما هذه الخدمة لكم

As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by “China.”

وكما اقترح المؤلفإيان بوروما مؤخراً، فإنه من غير الواضح ما يعنيه الناس بالصين.

In some respects, field electron emission is a paradigm example of what physicists mean by tunneling.

في بعض النواحي، هو مجال الإلكترون الانبعاثات نموذج مثال على ما يعني الفيزيائيون من خلال انفاق.

But what do I mean by different visions of life making for completely different possibilities for existence?

ولكن ما أقصده بقولي: صنع فرص متفاوتة تماماً للوجود.؟