الإنجليزية → العربية

legal بالعربية

قَانُونِيّ

كيف تُستعمل

الصفة 'قانوني' تعني ما يتعلق بالقانون أو ما يسمح به القانون. وهي عكس 'غير قانوني'. هذه الكلمة مشتقة من الاسم 'قانون'.

هَذَا العَقْدُ قَانُونِيٌّ.

hādhā l-ʿaqdu qānūniyyun.

This contract is legal.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الشَّرِكَةُ قَانُونِيَّةً.

yajibu an takūna sh-sharika-tu qānūniyyatan.

The company must be legal.
هَلْ هَذَا النَّشَاطُ قَانُونِيٌّ فِي بِلَادِكَ؟

hal hādhā n-nashāṭu qānūniyyun fī bilādika?

Is this activity legal in your country?

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Legal notice

إشعار قانوني

Legal affairs

الشؤون القانونية

Legal persons

الأشخاص الاعتباريون

Legal Advisor

مستشارة قانونية

Legal framework

ثانيا - الإطار القانوني

Legal regulation

الأنظمة القانونية

Legal Provisions

الأحكام القانونية

Legal information

6 - المعلومات القانونية

As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department.

لقد كنت، بصفتي مستشارة قانونية، رئيسة للإدارة القانونية.

The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).

المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).

Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children.

ويمكن للإصلاحات القانونية أو لإقرار مدونة قانونية للأسرة أن تُوفر الحماية القانونية للأسر وأطفالهم.

===Legal system and judiciary===Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China.

نظام هونغ كونغ القضائي مستقلٌّ تماماً عن النظام القضائي في البر الصيني.

ما هو عكس كلمة 'قانوني' في اللغة العربية؟

عكس كلمة 'قانوني' هو 'غير قانوني'، وتعني ما يخالف القانون.

هل يمكن استخدام 'قانوني' لوصف الأشخاص؟

عادة ما تستخدم لوصف الأفعال، العقود، الشركات، أو الأنظمة، وليس الأشخاص مباشرة. نقول عن الشخص أنه 'ملتزم بالقانون' بدلاً من 'قانوني'.

آخر تحديث 2026-10-22