legal approach بالعربية

The model for this approach is Denmark’s attainment of legal opt-outs in defined areas.

ويقتدي هذا التناول بالنموذج الدنمركي الذي سمح للدنمرك باختيار الانسحاب من بعض الترتيبات في مجالات محددة.

It also compares the legal approach in other European countries and describes preventive measures.

وهي تتضمن أيضا وصفا للنهج القانوني المتبع في سائر البلدان الأفريقية، إلى جانب وصف التدابير المنعية.

But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect.

لكن الوقت قد حان لكي تهجر حركةيوبيل 2000 المدخل الإنساني لحملتها وتركز بدلاً من ذلك على الجانب القانوني.

There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument: the comprehensive and the partial approach.

وتوجد طريقتان لإضفاء الطابع المؤسسي على هذه التدابير بإدراجها في صك قانوني هما: النهج الشامل والنهج الجزئي.

But here, too, increasing workers’ legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.

ولكن هنا أيضاً قد يكون تعزيز الحقوق القانونية والتشريعية للعمال، وبالتالي الاستغناء عن أغلب النقابات، هو التوجه الأمثل في التعامل مع هذه القضية.

Support was expressed for the approach taken in the redraft of article 35 as being flexible and accommodating many different legal systems.

وأُبدي تأييد للنهج المتبع في إعادة صياغة المادة 35، لكونه مرنا ومستوعبا للعديد من النظم القانونية المختلفة.

With regard to Mr. Amor's paper, the secretariat had never supported the single report approach, which did not however present any legal problem.

وفيما يتعلق بورقة السيد عمّور، قال إن الأمانة العامة لم تؤيد قط النهج الذي ينادي بتقرير وحيد، ولكن ذلك لا يطرح أية مشكلة قانونية.

Accordingly, the coordination bodies rely on the existing legal framework when attempting to implement an integrated approach to combat land degradation.

وبالتالي، فإن هيئات التنسيق تستند إلى الإطار القانوني القائم عندما تحاول تطبيق منهج متكامل لمكافحة تردي الأراضي.

This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex.

وهذا النهج قائم إلى جانب المفهوم القانوني للتمييز بين الجنسين، الذي يشير مباشرة إلى وجود اختلاف في المعاملة بناء على الجنس البيولوجي.

Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case.

ويقول المحامي إنه ينبغي في حالة صاحب الشكوى اتباع نهج مماثل في صرامته بحيث يقدم النظام القضائي حماية فعلية.

A legal framework could reinforce existing forest-related obligations in other instruments and address problems associated with the current fragmented approach to forests.

ويمكن للإطار القانوني أن يعزز الالتزامات القائمة المتصلة بالغابات الموجودة في سياق صكوك أخرى، وأن يعالج المشاكل المرتبطة بالنهج الحالي المتبع إزاء الغابات والذي يتسم بالتجزؤ.

With that in mind, I have directed the relevant Iranian officials to compile the legal and technical details of Iran's nuclear approach, based on the following considerations.

ومع وضع هذا في الحسبان، كلفتُ المسؤولين الإيرانيين المعنيين بإعداد التفاصيل القانونية والتقنية للنهج النووي الإيراني على أساس الاعتبارات التالية.