الإنجليزية → العربية
fight بالعربية
- النطق
- qātala
- Arabizi
9atal- النوع
- فعل
- الجذر
- ق ت ل
معانٍ أخرى
- تَشَاجَرَ tašājara — fight · تخاصم أو تنازع
- مُشَاجَرَة mušāǧarah — fight · خلاف أو جدال
كيف تُستعمل
الفعل 'قاتل' يعني خوض معركة بشكل جاد، وغالبًا في سياق عسكري. أما للمشاحنات أو الخلافات بين الأشخاص، فتُستخدم 'تشاجر'. والاسم 'مشاجرة' يشير إلى مثل هذا الخلاف.
أمثلة وجمل
-
قاتل الجنود بشجاعة.
qātala l-ǧunūdu bi-šajāʿah.
The soldiers fought bravely.
-
لا تتشاجر مع أصدقائك.
lā tatašāǧar maʿa ʾaṣdiqāʾik.
Don't fight with your friends.
-
كانت هناك مشاجرة في الشارع.
kānat hunāka mušāǧaratun fī š-šāriʿ.
There was a fight in the street.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The Fight for Food
الكفاح من أجل الطعام
The Right Food Fight
الغذاء والمعركة الحق
Don't fight with me.
لا تقاتلني.
Sami liked to fight.
كان سامي يحبّ الشّجار.
Pakistan’s Next Fight
معركة باكستان التالية
The fight against fraud
مكافحة التهريب
Sheryl Sandberg’s Good Fight
كفاح شيريل ساندبيرج
2000 Fight against corruption
2000 مكافحة الفساد
Europe’s Fight Against Terrorism
حرب أوروبا ضد الإرهاب
The fight for language, the fight for identity
كفاح من أجل اللغة، كفاح من أجل الهوّية:
So the power elite fight among themselves, because there is no one else to fight with.
أي أن النخبة الحاكمة تتصارع فيما بينها، لأنها لا تجد طرفاً آخر تتصارع معه.
We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.
ولابد وأن نحارب الاستبعاد من أحزابنا السياسية، تماماً كما نحارب الاستبعاد داخل مجتمعاتنا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث