fight a war بالعربية

They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story.

فهي تصور الحريق بوصفه كارثة ومكافحته باعتبارها قصة حرب بطولية.

Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.

فالحرب كلما اسْـتُـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول.

Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.

وسوف يتساءل الفلسطينيون ما إذا كان من الضروري حقاً خوض هذه الحرب وتحمل مثل هذا الثمن الباهظ.

So do not listen to the disbelievers and, with this Qur an ’, fight a great war against them.

« فلا تُطع الكافرين » في هواهم « وجاهدهم به » أي القرآن « جهادا كبيرا ».

Likewise, Africa’s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug.

وعلى نحو مماثل كانت عزيمة أفريقيا الجديدة وتصميمها على خوض الحرب ضد الفقر بمثابة شهادة حية لصالح بورلوج.

Football has often been called a substitute for war – a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries.

كثيراً ما اعتبرت كرة القدم بديلاً للحروب ــ وسيلة رمزية سلمية لتسوية الخصومات الدولية.

Munich has been invoked over and over – to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a “war on terror.”

ولقد استُـحضِرَت روح ميونيخ مراراً وتكراراً ـ لمكافحة الشيوعية، والإطاحة برئيس العراق صدّام حسين، ولوقف إيران عند حدها، ولشن "الحرب ضد الإرهاب".

Starting around 40 years ago, America’s politicians declared a “war on drugs,” ostensibly to fight the use of addictive drugs like cocaine.

فقبل نحو أربعين عاما، أعلن الساسة في أميركا "الحرب على المخدرات"، ظاهرياً لمكافحة استخدام العقاقير التي تسبب الإدمان مثل الكوكايين.

But this argument is undermined by the fact that the state can resort to lethal force to prevent serious crimes, or to fight a war or rebellion.

إلا أن هذه الحجة تفقد قوتها بفعل حقيقة مفادها أن الدولة تستطيع اللجوء إلى القوة القاتلة لمنع ارتكاب الجرائم الخطيرة، أو لمنع اندلاع حرب أو مكافحة تمرد.

Even then, European monarchs were forced to convene estates when they needed money to fight, forcing a dialog about the purposes and costs of war.

وحتى في ذلك الحين، اضطر ملوك أوروبا إلى توحيد المقاطعات عندما نشأت الحاجة إلى الأموال اللازمة للقتال، الأمر الذي فرض الحوار بشأن مقاصد الحرب وتكاليفها.

So, when we decide to fight a war against them, we have to consider very carefully the character of that war, its duration, and the effect of its violence.

لذا فحين نقرر أن نشن حرباً ضدهم فلابد وأن نفكر بقدر عظيم من الحرص في طبيعة هذه الحرب، ومدتها، ومدى عنفها وتأثيره.

Our message is that we, the young, must fight against hunger and war and fight for peace, social justice, the self-determination of peoples and a world free of nuclear weapons.

ورسالتنا هي أننا، الشباب، يجب علينا أن نكافح ضد الجوع والحرب وأن نكافح من أجل السلام والعدالة الاجتماعية وتقرير الشعوب لمصيرها وعالم خال من الأسلحة النووية.