معنى ensure بالعربية: يضمن – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"Ensure" تُترجم إلى "يضمن" في العربية الفصحى. يُستعمل مع مفعول به يوضح ما يُضمن. يظهر غالبًا في النصوص القانونية أو التقنية أو الأكاديمية.

يَضْمَنُ هَذَا الإِجْرَاءُ سَلَامَةَ البِيَانَاتِ.

yaḍmanu hādhā al-ijrāʾu salāmat al-bayānāt

This procedure ensures data safety.
يَضْمَنُ القَانُونُ حُقُوقَ المُوَظَّفِينَ.

yaḍmanu al-qānūnu ḥuqūq al-muwaẓẓafīna

The law ensures employees' rights.
لِضَمَانِ النَّجَاحِ، يَجِبُ أَنْ تَتَتَبَّعَ الخُطُواتِ.

liḍamān al-najāḥ, yajibu an tataṭabbaʿa al-khuṭuwāti

To ensure success, you must follow the steps.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

(b) Ensure that A.

(ب) توفير بيت آمن لـ أ.

The Office cannot ensure that.

وليس بإمكان المكتب أن يكفل ذلك.

The laws also ensure this right.

495 - تكفل القوانين هذا الحق أيضا.

(f) To ensure girls' enrolment in schools;

(و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس؛

Goal 7 -Ensure environmental sustainability

الهدف 7 - كفالة الاستدامة البيئية

Ensure environmental sustainability (MDG 7)

10 - كفالة الاستدامة البيئية، (الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية)

Partnership management should ensure quality.

13 - وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية.

Legislative Review to Ensure Gender Neutrality

الاستعراض التشريعي لكفالة الحياد فيما يتعلق بنوع الجنس

Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?

هل يضمن انخفاض أسعار الفائدة ارتفاع أسعار الأصول؟

Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders

ألف - الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية

“We must ensure that the people can buy; we must ensure that industries can produce…”

"يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء؛ يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج".

In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence.

بيد أنه يبقى في النهاية أن ثمة حاجة إلى كفالة أن تكون الجزاءات الموقعة على التهريب كافية للردع.

هل يمكن استعمال "يضمن" للنيات المستقبلية؟

نعم، يمكن أن يشير إلى ضمان شيء سيحدث.

هل هناك بديل عامي؟

في كثير من اللهجات يُقال "يتأكد من".