ensure compliance بالعربية

UNICEF agrees to ensure compliance with the requirements of Financial Circular 15, revision 3.

148 - وتوافق اليونيسيف على كفالة الامتثال لشروط التعميم المالي رقم 15، التنقيح 3.

The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance.

وتتضمن تلك الاتفاقية التزامات واضحة وملزمة قانونا، وكذلك أحكاما لضمان الامتثال لها.

In fact, we should make renewed efforts that can help ensure compliance and verification by all Member States.

والواقع، أنـه يتعين علينا أن نجدد جهودنا التي يمكن أن تساعد على كفالة الامتثال والتحقق من جانب جميع الدول.

UNICEF will ensure compliance with the provisions regarding the role of the headquarters Property Survey Board.

وستكفل اليونيسيف الامتثال للأحكام المتعلقة بدور مجلس حصر الممتلكات بالمقر.

The Tribunal wishes to emphasize that systems are in place to ensure compliance with the administrative instructions.

461 - وتود المحكمة أن تؤكد أن هناك نظما منفذة لكفالة الامتثال للأوامر الإدارية.

To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance.

ولتغيير هذا المسار الكئيب فإن الأمر سوف يتطلب اتفاقيات عالمية قادرة على التأثير على النمو، إلى جانب الآليات التي تضمن الالتزام بهذه الاتفاقيات.

(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States;

(و) الحاجة إلى وضع ترتيبات مناسبة للمساعدة على كفالة الامتثال، من خلال العمل في إطار احترام سيادة الدول؛

Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council.

وبالمثل، نحن نؤيد تماما الصرامة الموصى بها لضمان الامتثال لعمليات الحظر التي يعتمدها مجلس الأمن.

In such case, the executive branch shall order the security forces into action to ensure compliance with the measures decreed;

وتأمر السلطة التنفيذية في هذه الحالة قوات الأمن بالتحرك لضمان الامتثال للتدابير المقررة؛

The international community will also ensure compliance with the arms embargo, in accordance with resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).

كذلك، فإن المجتمع الدولي سيكفل التقيد بحظر الأسلحة وفقا لقراري مجلس الأمن 1572 (2004) و 1584 (2005).

Concerning the BTWC, we should not lose hope or abandon efforts to strengthen international cooperation to ensure compliance and verification.

وفيما يتعلق باتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية، ينبغي لنا ألا نفقد الأمل أو أن نتخلى عن الجهود الرامية لتعزيز التعاون الدولي لضمان الامتثال والتحقق.

Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance.

وينبغي الترتيب لإنفاذ التدآبير ضد الدول الأعضاء التي تنتهك عمليات الحظر تلك، مع إنشاء آليات للرصد لضمان الامتثال.