ensure effort بالعربية

We are making every effort to ensure our own sustainable development.

إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.

We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure “equality of arms.”

ولقد قمنا بتمويل بحث لصالح لجنة من المستهلكين في محاولة لضمان "تساوي الفرص".

We must make every effort to ensure a prosperous future for young people everywhere.

إن الواجب يحتم على الجميع بذل المزيد من الجهود من أجل تحقيق مستقبل أفضل للشباب في العالم.

We therefore need to ensure that there is no wasteful duplication of effort or unhealthy competition on the ground.

ولذلك نحن بحاجة إلى ضمان انعدام تداخل الجهود، وهو التداخل المفضي إلى التبذير، بشأن المنافسة غير السليمة في الميدان.

As that important stage approaches, every effort must be made to ensure that there is not a new spiral of violence.

وبينما تقترب تلك المرحلة الهامة، لا بد من بذل كل الجهود لضمان عدم تجدد دوامة العنف.

Here too we must spare no effort to ensure that the Conference on Disarmament reaches agreement on a programme of work.

وعلينا في هذا المضمار أيضاً ألا ندخر جهداً لضمان توصل مؤتمر نزع السلاح إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

We must make every effort to ensure that our leaders will be in a position to establish such a commission in September.

ويجب ألا نألوا جهداً لضمان تمكن قادتنا من إعلان إنشاء تلك الهيئة في أيلول/سبتمبر.

Every effort should be made to ensure that those thematic priorities also incorporated existing national projects under CSFs.

كما ينبغي بذل كل الجهود الممكنة لضمان إدخال تلك الأولويات المواضيعية في المشاريع الوطنية الحالية التي تندرج ضمن أُطر الخدمات القطرية.

It was recognized that extra effort is needed to ensure timely availability of documentation in line with United Nations guidelines.

وجرى التسليم بأنه يلزم بذل جهد إضافي لضمان حسن توقيت توافر الوثائق وفقاً للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

For those reasons, IPU was making every effort to ensure parliamentary awareness of the objectives of the Beijing Platform for Action.

ولهذه الأسباب يقوم الاتحاد البرلماني الدولي بكل ما في وسعه لإطلاع البرلمانات على أهداف منهاج عمل بيجين.

We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council.

ولن ندخر جهداً للإسهام في الجهد الجماعي لضمان نجاح هذه الجلسة لمجلس الأمن.

We must therefore spare no effort to ensure that the latest Doha development round concludes on terms favourable to developing countries like Belize.

ولذلك يجب علينا ألا ندخر جهدا لضمان أن تختتم آخر جولة إنمائية في الدوحة باتفاقات مؤيدة لبلدان نامية مثل بليز.