English → Arabic
ensure in Arabic
- Pronunciation
- yaḍmanu
- Arabizi
yadmanu- Type
- verb
- Root
- ض م ن
How to use it
"Ensure" translates to "يضمن" in MSA. It is a verb used with a direct object (what is being ensured). In formal contexts it often appears in legal, technical, or academic texts.
Example sentences
-
يَضْمَنُ هَذَا الإِجْرَاءُ سَلَامَةَ البِيَانَاتِ.
yaḍmanu hādhā al-ijrāʾu salāmat al-bayānāt
This procedure ensures data safety.
-
يَضْمَنُ القَانُونُ حُقُوقَ المُوَظَّفِينَ.
yaḍmanu al-qānūnu ḥuqūq al-muwaẓẓafīna
The law ensures employees' rights.
-
لِضَمَانِ النَّجَاحِ، يَجِبُ أَنْ تَتَتَبَّعَ الخُطُواتِ.
liḍamān al-najāḥ, yajibu an tataṭabbaʿa al-khuṭuwāti
To ensure success, you must follow the steps.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
(b) Ensure that A.
(ب) توفير بيت آمن لـ أ.
The Office cannot ensure that.
وليس بإمكان المكتب أن يكفل ذلك.
The laws also ensure this right.
495 - تكفل القوانين هذا الحق أيضا.
(f) To ensure girls' enrolment in schools;
(و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس؛
Goal 7 -Ensure environmental sustainability
الهدف 7 - كفالة الاستدامة البيئية
Ensure environmental sustainability (MDG 7)
10 - كفالة الاستدامة البيئية، (الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية)
Partnership management should ensure quality.
13 - وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية.
Legislative Review to Ensure Gender Neutrality
الاستعراض التشريعي لكفالة الحياد فيما يتعلق بنوع الجنس
Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
هل يضمن انخفاض أسعار الفائدة ارتفاع أسعار الأصول؟
Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders
ألف - الآليات الرامية إلى إشراك جميع الأطراف المعنية
“We must ensure that the people can buy; we must ensure that industries can produce…”
"يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء؛ يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج".
In the end, however, he noted that there was a need to ensure that penalties for smuggling were adequate to ensure deterrence.
بيد أنه يبقى في النهاية أن ثمة حاجة إلى كفالة أن تكون الجزاءات الموقعة على التهريب كافية للردع.
Questions and answers
Can "يضمن" be used for future intentions?
Yes, it can refer to guaranteeing something that will happen.
Is there a colloquial alternative?
In many dialects people say "يتأكد من" (makes sure of).
Related words and expressions
Updated