الإنجليزية → العربية
either بالعربية
- النطق
- immā
- Arabizi
imma- النوع
- حرف عطف
معانٍ أخرى
- أَيْضًا (في النفي) ayḍan (fī n-nafī) — either · في الجمل المنفية، بمعنى 'أيضًا'
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، تُستخدم 'إما' عادةً في صيغة 'إما... أو...' لتقديم خيارين. عند استخدامها في الجمل المنفية بمعنى 'أيضًا' (كما في 'أنا لا أحب ذلك أيضًا')، تُستخدم كلمة 'أيضًا' بعد الفعل المنفي.
أمثلة وجمل
-
إِمَّا أَنْ تَذْهَبَ أَوْ تَبْقَى.
immā an tadhhaba aw tabqā.
Either you go or you stay.
-
لَمْ أَذْهَبْ أَنَا أَيْضًا.
lam adhab anā ayḍan.
I didn't go either.
-
إِمَّا هَذَا أَوْ ذَاكَ.
immā hādhā aw dhāka.
Either this or that.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Not working either.
لكن هذا أيضاً لم ينجح.
Either way, they won.
أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.
I can't do it either.
أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
No brand name, either.
ولم نر على اللوحة أيضاً اسم ماركة أو علامة تجارية.
They're no good either.
وهذا لا ينفع ايضاً
It could go either way.
وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين.
I don't like it, either.
لا يعجبني ذلك أيضاً.
I don't mind either way.
لا أمانع في كلتا الحالتين.
Arabs don't trust it, either.
حتى العرب لا يثقون بها أيضاً.
We weren't all hippies, either.
لكننا لم نكن جميعاً "هيبيس"
Either way, it's not important.
على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
It's either everything or nothing.
اما كل شيء او لا شيء
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث