either way بالعربية

Either way, they won.

أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.

It could go either way.

وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين.

I don't mind either way.

لا أمانع في كلتا الحالتين.

Either way, it is a sad story.

فى كل الأحوال إنه لأمر مُحزن.

Either way, it's not important.

على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.

Either way, it’s a sad situation.

في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف.

Either way, victory is not around the corner.

وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى.

Either way, the dollar collapse has to continue.

وفي أي من الحالتين فإن انهيار الدولار سوف يستمر.

Either way, we need religion to curb nature’s vices.

وفي أي من الحالتين، فإننا نحتاج إلى الدين لكبح رذائل الطبيعة.

Either way, the region’s future hangs in the balance.

وفي كل الأحوال فإن مستقبل المنطقة معلق في الميزان.

Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully.

وفي أي من الحالتين، يتعين على المحافظين أن يزنوا استراتيجيتهم بحرص وعناية.

Either way, the selection process would benefit from greater transparency.

في كل من الحالتين سوف تتمتع عملية الاختيار بقدر أكبر من الشفافية.