either by بالعربية

International orders emerge either by consensus or through force.

إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو يُفرَض بالقوة.

They all can be reached in about 30 minutes, either by train or by car.

انهم جميعا يمكن التوصل إليها في 30 دقيقة تقريبا، إما بالقطار أو السيارة.

Cluster munitions are not indiscriminate, either by design or in the way that the UK uses them.

7- وليست الذخائر العنقودية عشوائية لا من حيث تصميمها ولا من حيث الطريقة التي تستخدمها بها المملكة المتحدة.

Fuel is transported from the depot to the aircraft either by road tanker or via a hydrant system.

ويتم نقل الوقود من المستودع إلى الطائرة إما من خلال سيارات النقل أو عبر نظام صنبوري.

In many countries health-care expenditure is borne either by the Government or by individuals themselves.

وفي كثير من البلدان تتحمل الحكومة أو الأفراد أنفسهم نفقــات الرعاية الصحية.

Much of the transportation is either by the Niger River, or by paved roads linking Bamako to other major urban areas.

قسم كبير من المواصلات تتم إما عن طريق نهر النيجر أو باستخدام الطرق المعبدة التي تربط باماكو بالمدن الأساسية الكبيرة للمنطقة.

Salaried women and men are entitled to certain family benefits that can be claimed either by the husband or the wife.

396 - ويحق للنساء والرجال العاملين بأجر الحصول على بعض الاستحقاقات العائلية التي يمكن أن يطالب بها الزوج أو الزوجة.

That right cannot be usurped or confiscated either by the international community or by any State or international organization.

ولا سبيل إلى اغتصاب هذا الحق أو مصادرته سواء من جانب المجتمع الدولي أو أي دولة أو منظمة دولية.

Transdnistria’s independence has never been recognized, either by Moldova or internationally. It is said to be lawless and corrupt.

ولم يُـعترف باستقلال ترانسدنستريا قط، سواء من جانب مولدوفا أو على المستوى الدولي، حيث يقال إن ذلك الإقليم يعاني من الفساد الشديد وانعدام القانون.

First, Spain could refuse to accept the trade deficits, either by implementing protectionist measures or by devaluing its currency.

فأولا، تستطيع أسبانيا أن ترفض قبول العجز التجاري، إما بتنفيذ تدابير الحماية أو بخفض قيمة عملتها.

Sweeteners, such as brown sugar, honey, or maple syrup, are often added either by the manufacturer, during cooking, or before eating.

وتضاف غالبًا مواد مُحلّية مثل السكر أو العسل أو شراب القيقب إما عن طريق المُصنّع أو أثناء الطبخ أو قبل الأكل.

The general methods for creating chimeric mice can be summarized either by injection or aggregation of embryonic cells from different origins.

يمكن تلخيص الطرق العامة لخلق فئران كميرية إما عن طريق حقن أو تجمّع خلايا جينية من أصول مختلفة.