either case بالعربية

In either case, however, the democratic movement would not die.

ولكن الحركة الديمقراطية لن تموت في كل الأحوال.

In either case, there is a commanding case for its serious consideration.

وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جدياً قوية للغاية.

In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.

وفي أيٍ من الحالتين فهي لا تخضع لرقابة من أي جهة عامة ولا تتحمل المسئولية أمامها.

In either case, the protonema is a transitory stage in the life of a hornwort.

وتُعَد البرتونيما مرحلة انتقالية في حياة النباتات الزهقرنية في كلتا الحالتين.

In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy.

وفي كلتا الحالتين، يقتضي قانون حقوق الإنسان توفير سبيل انتصاف فعال().

In either case, the aim is to produce nitrogen gas, rather than nitrogen oxides.

وفي أي من الحالتين، يكون الهدف هو الحصول على غاز النيتروجين، بدلاً من أكاسيد النيتروجين.

v. Canada,e noting that the Committee did not find violations of article 16 in either case.

ضد كندا(ه‍ )، فتلاحظ أن اللجنة لم تخلص إلى حدوث انتهاك للمادة 16 في أي من القضيتين.

In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing.

وفي كل من الحالتين فإن الأمر سوف يتطلب تبني تدابير تقشف جديدة، وسوف تحتاج أيرلندا إلى قدر كبير من التمويل.

In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis.

وسوف يكون بوسع الفرد في أي من الحالتين أن يشتري التأمين بعد أن يتلقى التشخيص.

In either case, it is an agenda favored by developed or rapidly emerging countries, which poorer economies cannot afford.

وهي في كل من الحالتين الأجندة المفضلة في البلدان المتقدمة أو البلدان الناشئة السريعة النمو، وهي بذلك أجندة لا تستطيع البلدان الأفقر أن تتحمل تكاليفها.

In either case, the high standard of Charter bodies and “important matters” of a two-thirds majority vote should be retained.

ولكن ينبغي الاحتفاظ في كلتا الحالتين بالمستوى الرفيع للهيئات المنصوص عليها في الميثاق و ”بالمسائل الهامة“ المتعلقة بأغلبية الثلثين.

In either case, the US government, hamstrung by already-wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy.

في أي من الحالتين، فإن حكومة الولايات المتحدة التي تكبلها القيود بالفعل بسبب العجز المالي الهائل، قد تشعر بالعجز عن الرد بسياسة مالية ذات دورة مضادة لإحداث التوازن.