either of بالعربية

You may take either of the two books.

يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.

Franklin was not convicted in either of those cases.

لم يدن فرانكلين في أي من تلك الحالات.

I repeat: we shall not be lacking in either of them.

وأكرر: إننا لا نفتقر إلى أي منهما.

Delay for either of these reasons would be a very selfish act.

إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب يُعَد تصرفاً بالغ الأنانية.

Unfortunately, nothing is being done on either of these crucial fronts.

ولكن من المؤسف أن لا شيء يتم على أي من هاتين الجبهتين الحاسمتين.

When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.

حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.

Either of these traumatic outcomes would spell disaster, for both the region and the world.

وأي من هذه النتائج المأساوية يعني الكارثة، بالنسبة للمنطقة والعالم على حد سواء.

On a personal level the response can take the shape either of a "shelter in place" or an "evacuation".

على المستوى الشخصي للاستجابة يمكن أن تأخذ شكل أي من "ملجأ في مكان" أو "الإجلاء" 1.

Either of the second two scenarios would increase dramatically the likelihood of Russia’s eventual disintegration.

ومن المؤكد أن أياً من السيناريوهين الأخيرين من شأنه أن يزيد إلى حد كبير من احتمالات تفكك روسيا في نهاية المطاف.

But foreign-currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios.

لكن المضاربين في العملات الأجنبية والمستثمرين الدوليين لا يتطلعون إلى أي من هذه السيناريوهات.

Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.

يموت الملايين سنوياً، والأسباب كثيرة؛ مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.

Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions -- rather, either of these phenomena, democracy or Islam -- as technologies.

الآن، لا اريد ترك إنطباع خاطئ من خلال تعريف أي من هذه المقترحات-- بدلاً من ذلك، أي هذه الظواهر، الديموقراطية أو الإسلام، كتكنولوجيات