either not بالعربية

But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.

إلا أنهم يغفلون أو يتغافلون عن مشاكل التضخم المصحوب بالركود والتي لابد وأن تعقب ذلك.

the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention.

اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية.

In other words, Goldstone’s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies, or it is premature.

وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه.

Much of the data required as input to impact models and assessments were either not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.

وكانت معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم إما غير موجودة (لم يتم تجميعها) أو يتعذَّر الوصول إليها أو غير مناسبة.

Those who pursued a different agenda on substantial matters were either not part of the “democratic camp” or were not important international players.

أما هؤلاء الذين كانوا يلاحقون أجندات مختلفة بشأن مسائل جوهرية فإما كانوا من خارج "المعسكر الديمقراطي" أو كانوا من غير اللاعبين المهمين على الساحة الدولية.

A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information.

فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.

In the early stage, symptoms are typically either not present or mild and may include: fever, swollen lymph nodes, headaches, or local swelling at the site of the bite.

في مرحلة مبكرة، عادة ما تكون الأعراض إما غير موجودة أو معتدلة ويمكن أن تشمل: الحمى وتورم الغدد الليمفاوية، والصداع، أو تورم محلي في موقع اللدغة.

2.2 The above positive elements of the report notwithstanding, Uganda further believes that the following areas were either not given due attention or were not correctly reflected in the report.

2-2 ورغم العناصر الإيجابية في التقرير المشار إليها أعلاه، فإن أوغندا لا تزال تعتقد أن المجالات التالية لم تول الاهتمام الكافي، أو لم يجر تناولها على النحو الصحيح في التقرير.

Over 74% said that people with schizophrenia were either "not very able" or "not able at all" to make decisions concerning their treatment, and 70.2% said the same of money management decisions.

وقال أكثر من 74٪ أن المصابين بالفصام إما "غير قادرين جدا" أو "غير قادرين مطلقا" على اتخاذ القرارات المتعلقة علاجهم، وقال 70.2٪ نفس الأمر عن القرارات ذات الصلة بإدارة الأموال.