الإنجليزية → العربية
about بالعربية
- النطق
- ʿan
- Arabizi
3an- النوع
- حرف جر
- الجذر
- ع ن و
معانٍ أخرى
- حَوْل ḥawla — around · في محيط، داير مدار
- تَقْرِيبًا taqrīban — approximately · تقريباً، حوالي
كيف تُستعمل
حرف الجر 'عن' يُستخدم غالباً بمعنى 'بخصوص' موضوع ما. 'حول' تعني 'في محيط' مكان. أما للتقريب، فنستخدم 'تقريباً' أو 'حوالي'.
أمثلة وجمل
-
تحدثنا عن الفيلم.
taḥaddaṯnā ʿani al-film.
We talked about the movie.
-
المنزل يقع حول البحيرة.
al-manzilu yaqaʿu ḥawla al-buḥayrati.
The house is located about the lake.
-
السعر حوالي مئة دولار.
as-siʿru ḥawālī miʾati dūlārin.
The price is about one hundred dollars.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Think about Kashmir. Think about India.
ولنفكر في الهند وكشمير.
Right. Articles about water, ads about water.
حسناً. مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء.
It's about attention. It's about their image, not about the car.
إن الأمر متعلق بنظرتهم وليست السيارة في حد ذاتها
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.
و اليوم سأتحدث عن مرض نقص المناعة المكتسبة. و عن الوفيات، و عن العار.
Recently you wrote about the people, and about how no one cares about each other.
كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض.
When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.
The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"
فاجاب الخصي فيلبس وقال اطلب اليك. عن من يقول النبي هذا. عن نفسه ام عن واحد آخر.
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.
من خلال اللعب بها يتعلمون بعض المبادئ الأساسية النار كالاستنشاق والاحتراق و العادم
What about the possibility of endangering lives? What about real secrets about terrorists and delicate negotiations?
ولكن ماذا عن إمكانية تعريض حياة الناس للخطر؟ وماذا عن الأسرار الحقيقية عن الإرهابيين والمفاوضات الحساسة؟ لم تبلغ الأمور مثل هذه النقطة بكل المقاييس.
And I really wanted this story to be about three things: I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.
وأردت حقا أن تكون هذه القصة حول ثلاثة أمور. أردت أن يكون حول وفرة الطبيعة، وحول التنوع والمرونة.
In average years frost starts on about 14 October and ends on about 18 April, with sustained extreme cold from about 19 December to about 23 February, a period of about 67 days.
في متوسط عدد سنوات تبدأ الصقيع على حوالي 14 أكتوبر وتنتهي في حوالي 18 أبريل، مع البرد القارس المستمر من حوالي 19 ديسمبر إلى حوالي 23 فبراير فترة حوالي 67 يوما.
We're being critical of the West, the perception of the West about our identity -- about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.
نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا -- حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث