ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

about time بالعربية

حول الوقت

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The app asks questions about time, location and how the bullying is happening.

فيقوم التطبيق بطرح اسئلة عن الوقت, الموقع, وكيفية حدوث التنمر.

Harini Calamur at POV says: About time. The State has no business to peek into our bedroom.

عن الوقت، الدولة ليس من شأنها اختلاس النظر إلي غرفنا.

I think it is about time we apply it to ourselves, and then show that there is effective representation”.

وأعتقد أن الوقت قد حان لكي نطبقها على أنفسنا، ثم نثبت أن هناك تمثيلا فعالا“.

It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns.

والآن حان الوقت لكي يفهم الناخبون الألمان أن أكبر المسرفين متواجدون بين ظهرانيهم.

It was about time the Special Committee declared its unconditional support for Gibraltar's right to self-determination.

25 - وأضاف إن الوقت قد حان لكي تعلن اللجنة الخاصة تأييدها غير المشروط لحق جبل طارق في تقرير المصير.

Now, after almost 80 years of having sound, I thought it was about time that we figure out a way to put sound where you want to.

الآن بعد ما يقرب من 80 عاما من وجود الصوت اعتقدت ان الوقت قد حان لمعرفة طريقة إرسال الصوت أينما نريد

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

عندما كنت صغيرة.. كان والدي يجلس معي في آخر النهار ويقول لي سوف اقوم بتعليمك عن الزمن والفضاء في المستقبل..

But I think if you cut through those forces, you get to what might be the deeper driver, the nub of the question, which is how we think about time itself.

لكن إذا تخترقون هذه الدوافع، تحصلون على ما قد يكون الدافع الأعمق لب المسألة, وهي الطريقة التي نفكر بها في الوقت نفسه.

It made absolutely clear how important it was to continue the policy of glasnost, and I must say that I started to think about time in terms of pre-Chernobyl and post-Chernobyl.

لقد أوضحت تلك الكارثة مدى أهمية الاستمرار في سياسية المصارحة، ولابد أن أقول إنني بدأت التفكير في التاريخ آنذاك باعتبار ما قبل تشرنوبيل وما بعد تشرنوبيل.